Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

899

1690-03-31

Back

Minute details

Entry number
899
Date
1690-03-31
Year
1690

English translation

The Ed. Commander has announced to the meeting the sailing and staying put of the galley, the Noord, and how its skipper, Pieter Jansz Timmerman, with 5 of his subordinate crew, after he had left the galley and thought he was coming back overland, and about six days' journey from the place where the aforementioned galley remained, had been hostilely attacked, severely maltreated, treacherously attacked, robbed of all his property and stripped naked with his guns; having first exchanged two of their sheep, and while he was in the process of cooking and roasting one of them, and eating it with his crew, the aforementioned Houteniquas without word or response, and if he had the least suspicion of it, while they were not at their guns, suddenly overtaken, having the pilot Cornelis Heermans, with nine other men a few days earlier, before the skipper suffered this accident, taken another route, without being able to know or hear until now how one and the other fared, having Theunis Gerbrantsz van der Schelling, co-pilot on the aforementioned galley, with three other men also appeared here, so that of the 18 heads that they were in all strength, 14 are still missing;83 so much so, after careful consultation, is mostly in the service of the E. Compie. unanimously decided to search for this people who remained behind, and for the peace of mind of the residents and of the rebels who worked for the E.Compie. In order not to cause inconvenience to the Hottentots, the ensign Isaak Schrijver84 was dispatched as quickly as possible to the area with twenty well-armed soldiers, as well as ten to twelve free citizens with 3 to 4 of their wagons, to search for the people of the aforementioned galley who remained behind with order. that in case we find that the Attaquase, Houtiniquase or other Hottentots have mistreated and angered themselves either by enemy or by one of their own, to take just revenge and to punish the guilty person to the mirror and fear of others.

The freeman and former pawner of brandy, Frederik Russouw de Wit,85 having by petition requested a declaration of his promised lease money, concerning and on the grounds that the E. Company had been unable to supply him with French or Rhine brandy, it was decided, after due deliberation, by unanimous vote to grant them [sic] his request for a twelve-month extension, and if in the meantime the High Honorable Commissioner of Roads86 arrives here, that he will then be able to demand the claim stated by his High Honorable, otherwise that after the aforementioned 12 months he will be obliged to pay the E. Company his promised lease money in full.

Original Dutch transcription

D’ Ed. Heer Commandeur heeft ter vergadering bekend gemaakt het verseilen en blijven van ‘t galjôt, de Noord , en hoe desselvs schipper, Pieter Jansz Timmerman, met vyv van syn onderhorige manschap, nadat hij ‘t galjôt verlaten hadde en over land meende herwârd te komen, en omtrent ses dagen reisens van de plaats daar ‘t voors. galjôt gebleven was, van de Houteniquase Hottentots vyandelyk angetast, seer mishandeld, verradelyk overvallen, van alle ‘t syne beroovd en naakt met de syne uytgeschut was; hebbende hy eerst twe schapen van haar geruijld, en terwyl hy doende was om een derselver te koken en te braden, en ‘t selve met syn volk gevolglyk te nuttigen, hem de voors. Houteniquas sonder woord of weerwoord, en als hy ‘t minste daar op verdagt was, terwyl sy niet by hun geweer waren, onverhoeds overrompelden, hebbende de stuurman Cornelis Heermans, met nog negen man weinig dagen te voren, eer den schipper dit ongeluk overkwam, een anderen weg ingeslagen, sonder tot nog toe te konnen weten of vernemen hoe ‘t met den een en den ander vergaan zij, zynde eenelyk Theunis Gerbrantsz van der Schelling, mede stuurman op ‘t voors. galjôt, neven nog drie man hier ten voorschijn gekomen, sulx dat van 18 koppen die sy in alles stark waren, nog 14 vermist worden;83 oversulx is na rype raadspleging ten meesten dienste van d’ E.Compie. eenpariger stemme besloten om dit agtergebleven volk op te soeken, en tot gerustheid deser ingesetenen en der ruylingen, die voor d’ E.Compie. geschieden, om geen overlast van de Hottentots te lyden, na derwârds op ‘t spoedigste af te vairdigen de vaandrig Isaak Schrijver84 met twintig wel gewapende soldaten, mitsgaders tien â twaalv vryburgers met 3 â 4 harer wagens, tot ‘t opsoeken van ‘t agter gebleven volk van ‘t voornoemde galjôt met ordre dat in geval sy bevinden, dat de Attaquase , Houtiniquase of andere Hottentots ‘t selve vyandelyk of door enige van de hare mishandeld en angerand hebben, daar over regtvairdige wraak te nemen, en de schuldige ten spiegel en schrik van andere te straffen.

De vryborger en gewesen pagter der brandewynen, Frederik Russouw de Wit,85 by requeste versogt hebbende avslag van syn uytgeloovde pagtpenningen, over en ter sake dat de E.Compie. hem geen Fransche of Rynsche brandewyn heeft konnen leveren, so is na genome deliberatie met eenparige stemmen verstaan hen [sic] syn versoek van twaalv maanden uytstel te vergunnen, en ingeval midlerwyl de Ho.Ed. Heer Commissaris van Reede86 hier komt t’ arriveren, dat hy alsdan syn praetentie by syn Ho.Ed. opgemeld sal vermogen te vervorderen, anders dat hy na verloop van voors. 12 maanden sal gehouden zyn an d’ E. Compie. syn uytgeloovde pagtpenningen ten vollen te betalen.