Cape Council of Policy
899
1690-03-31
Minute details
- Entry number
- 899
- Date
- 1690-03-31
- Year
- 1690
English translation
The freeman and former pawner of brandy, Frederik Russouw de Wit,85 having by petition requested a declaration of his promised lease money, concerning and on the grounds that the E. Company had been unable to supply him with French or Rhine brandy, it was decided, after due deliberation, by unanimous vote to grant them [sic] his request for a twelve-month extension, and if in the meantime the High Honorable Commissioner of Roads86 arrives here, that he will then be able to demand the claim stated by his High Honorable, otherwise that after the aforementioned 12 months he will be obliged to pay the E. Company his promised lease money in full.
Original Dutch transcription
De vryborger en gewesen pagter der brandewynen, Frederik Russouw de Wit,85 by requeste versogt hebbende avslag van syn uytgeloovde pagtpenningen, over en ter sake dat de E.Compie. hem geen Fransche of Rynsche brandewyn heeft konnen leveren, so is na genome deliberatie met eenparige stemmen verstaan hen [sic] syn versoek van twaalv maanden uytstel te vergunnen, en ingeval midlerwyl de Ho.Ed. Heer Commissaris van Reede86 hier komt t’ arriveren, dat hy alsdan syn praetentie by syn Ho.Ed. opgemeld sal vermogen te vervorderen, anders dat hy na verloop van voors. 12 maanden sal gehouden zyn an d’ E. Compie. syn uytgeloovde pagtpenningen ten vollen te betalen.