Cape Council of Policy
898
1690-02-23
Minute details
- Entry number
- 898
- Date
- 1690-02-23
- Year
- 1690
English translation
Praesentibus omnibus, dempto do. de Man.
Hendrik Wilkens, assistant on the ship Crab, moored here at the port,80 having requested permission to marry Miss Margarita Overnej,81 it was unanimously agreed, after consulting with the E. administrator Ands. de Man and the assistant Melchior Kemels, to have the betrothed sign their request with their usual signature, and subsequently have them depart for Batavia on the ship Crab,82 to marry in facie ecclesiae at the appropriate time and place, as and when they deem best to be.
Hendrik Wilkens, assistant on the ship Crab, moored here at the port,80 having requested permission to marry Miss Margarita Overnej,81 it was unanimously agreed, after consulting with the E. administrator Ands. de Man and the assistant Melchior Kemels, to have the betrothed sign their request with their usual signature, and subsequently have them depart for Batavia on the ship Crab,82 to marry in facie ecclesiae at the appropriate time and place, as and when they deem best to be.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus, dempto do. de Man.
Hendrik Wilkens, adsistent op ‘t hier ter rhede seilree leggende schip Crab bescheiden,80 ter vergadering bij request versogt hebbende om met juffr. Margarita Overnej81 te mogen trouwen, so is na ingenomen advis van den E. administrateur Ands. de Man en den adsistent Melchior Kemels, eenpariger stemme verstaan en goedgevonden de gepraetendeerde ondertrouwde hun request te laten ondertekenen met hun gewoonlijke handtekening, en haar gevolglijk na Batavia per ‘t schip de Crab te laten vertrekken82 om ter gelegener tijd en plaatse, so en als sij ‘t best te rade werden sullen, hun in facie ecclesiae te laten trouwen.
Hendrik Wilkens, adsistent op ‘t hier ter rhede seilree leggende schip Crab bescheiden,80 ter vergadering bij request versogt hebbende om met juffr. Margarita Overnej81 te mogen trouwen, so is na ingenomen advis van den E. administrateur Ands. de Man en den adsistent Melchior Kemels, eenpariger stemme verstaan en goedgevonden de gepraetendeerde ondertrouwde hun request te laten ondertekenen met hun gewoonlijke handtekening, en haar gevolglijk na Batavia per ‘t schip de Crab te laten vertrekken82 om ter gelegener tijd en plaatse, so en als sij ‘t best te rade werden sullen, hun in facie ecclesiae te laten trouwen.