Cape Council of Policy
896
1689-12-21
Minute details
- Entry number
- 896
- Date
- 1689-12-21
- Year
- 1689
English translation
Presentibus omnibus fills. Roodsteen.
At the nomination of the Reverend Church Council in this place, requiring the deacons appointed for the coming year, it was approved and decided in Council after usual consultation to appoint Ensign Adriân van Rhede and Sergeant Louis Beraut75 as deacons in place of the outgoing, from the free Albert Barentsz.76 The Reverend Commander and Council are pleased to elect L. van der Stel as elder and simultaneously authorize the Reverend Church Council to proceed with the confirmation of the aforementioned ecclesiastical minister at the usual time and place.
At the nomination of the Reverend Church Council in this place, requiring the deacons appointed for the coming year, it was approved and decided in Council after usual consultation to appoint Ensign Adriân van Rhede and Sergeant Louis Beraut75 as deacons in place of the outgoing, from the free Albert Barentsz.76 The Reverend Commander and Council are pleased to elect L. van der Stel as elder and simultaneously authorize the Reverend Church Council to proceed with the confirmation of the aforementioned ecclesiastical minister at the usual time and place.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus dempt. Roodsteen.
Op de nominatie van den Eerw. Kerkenraad te deser plaatse, noopende de diakonen die dit jaar voor ‘t aanstaande zijn opgesteld, soo is in Raade na gewoone raadspleginge goedgevonden en beslooten ‘s Comps. wegen tot diakonen in plaatse van de afgaande t’ eligeren den vaandrig Adriân van Rhede en den sergeant Louis Beraut75 uyt de vrijlujden Albert Barentsz,76 latende de Ed.Heer Commandeur en Raad haar wel gevallen d’ electie van L. van der Stel tot ouderling en authoriseren te gelijk den Eerw. Kerkenraad om met de bevestiging der voors. kerkelijke bedienende ter gewoonlijke tijd en plaats te mogen voortvaaren.
Op de nominatie van den Eerw. Kerkenraad te deser plaatse, noopende de diakonen die dit jaar voor ‘t aanstaande zijn opgesteld, soo is in Raade na gewoone raadspleginge goedgevonden en beslooten ‘s Comps. wegen tot diakonen in plaatse van de afgaande t’ eligeren den vaandrig Adriân van Rhede en den sergeant Louis Beraut75 uyt de vrijlujden Albert Barentsz,76 latende de Ed.Heer Commandeur en Raad haar wel gevallen d’ electie van L. van der Stel tot ouderling en authoriseren te gelijk den Eerw. Kerkenraad om met de bevestiging der voors. kerkelijke bedienende ter gewoonlijke tijd en plaats te mogen voortvaaren.