Cape Council of Policy
895
1689-11-28
Minute details
- Entry number
- 895
- Date
- 1689-11-28
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members except Sr. Corns. Linnes.
The Honorable Commander announced to the meeting the anxious thought and the many difficulties presented to him by some supposedly French refugees, who, under the guise of religious coercion, had escaped their King's approval, and after it was revealed, had left France for elsewhere, primarily to Holland, in order to lead a lively and cheerful life under the guise of zealots, members, and advocates of the Protestant faith. and the E.Comp., Our Lords and Masters, having granted some of that passage with their ships here in order to have them settle here for the benefit of agriculture and the further benefit of their industry, but that they set little or no store by it, and that, with no disrespect to the good, they trusted the expectation that the E.Comp. had not satisfied her: That they had received hardly ten or twelve guests here, strong and well, and treated better than our own nation, and were richly provided with all necessities to help them in their journey. They had informed them here and there, and even by him, the Commander, that upon the arrival of their expected Predicant and a larger number of their compatriots, they would be well-advised to choose their own Magistrate, Chief, and Prince of the country, and thus to extract from them the obedience they owed the Emperor. That to this end they seemed to have requested of him, the Commander, that they be allowed to live together and not in Stellenbosch or Drakenstein, and mixed with German nations. That they finally, about 150 people, both men and women, young and old, had become strong, even agreed, against the wishes of their presiding officer, the Reverend D. Simond, to request a separate church council for them. Not satisfied with the one previously established in Stellenbosch, they, for that purpose, from among them and under the guidance of the aforementioned Reverend D. Simond, were appointed, and to him, Commander and the High Council, four persons were delegated, namely Jacob de Savoije,70 Daniel de Ruelle,71 Abraham de Villiers72 and Louijs Courtier73, with a request for a separate church council. After careful deliberation, a unanimous vote was reached, largely in the interest of the Reverend Comp. decided to curb the impertinence of the François, and to prevent any conspiracy in time, to keep their conduct before them through a well-reasoned punishment at the meeting, and to very seriously admonish them to fulfill their duty; whereupon they, standing within and the Reverend D. Simond, on her behalf and at her request, made his proposition for the purpose of establishing a separate and distinct Church Council from among her own, and the printed form of the oath presented by his Reverence having been read, they were dimmed under the most serious supervision, punctually following the aforementioned form. to bear, and to expect them to bother the Commander and Council with such impertinent requests in the future and to satisfy them with the Church Council established in Stellenbosch.74
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander announced to the meeting the anxious thought and the many difficulties presented to him by some supposedly French refugees, who, under the guise of religious coercion, had escaped their King's approval, and after it was revealed, had left France for elsewhere, primarily to Holland, in order to lead a lively and cheerful life under the guise of zealots, members, and advocates of the Protestant faith. and the E.Comp., Our Lords and Masters, having granted some of that passage with their ships here in order to have them settle here for the benefit of agriculture and the further benefit of their industry, but that they set little or no store by it, and that, with no disrespect to the good, they trusted the expectation that the E.Comp. had not satisfied her: That they had received hardly ten or twelve guests here, strong and well, and treated better than our own nation, and were richly provided with all necessities to help them in their journey. They had informed them here and there, and even by him, the Commander, that upon the arrival of their expected Predicant and a larger number of their compatriots, they would be well-advised to choose their own Magistrate, Chief, and Prince of the country, and thus to extract from them the obedience they owed the Emperor. That to this end they seemed to have requested of him, the Commander, that they be allowed to live together and not in Stellenbosch or Drakenstein, and mixed with German nations. That they finally, about 150 people, both men and women, young and old, had become strong, even agreed, against the wishes of their presiding officer, the Reverend D. Simond, to request a separate church council for them. Not satisfied with the one previously established in Stellenbosch, they, for that purpose, from among them and under the guidance of the aforementioned Reverend D. Simond, were appointed, and to him, Commander and the High Council, four persons were delegated, namely Jacob de Savoije,70 Daniel de Ruelle,71 Abraham de Villiers72 and Louijs Courtier73, with a request for a separate church council. After careful deliberation, a unanimous vote was reached, largely in the interest of the Reverend Comp. decided to curb the impertinence of the François, and to prevent any conspiracy in time, to keep their conduct before them through a well-reasoned punishment at the meeting, and to very seriously admonish them to fulfill their duty; whereupon they, standing within and the Reverend D. Simond, on her behalf and at her request, made his proposition for the purpose of establishing a separate and distinct Church Council from among her own, and the printed form of the oath presented by his Reverence having been read, they were dimmed under the most serious supervision, punctually following the aforementioned form. to bear, and to expect them to bother the Commander and Council with such impertinent requests in the future and to satisfy them with the Church Council established in Stellenbosch.74
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven sr.Corns. Linnes.
D’ Edle. Heer Commandeur heeft ter vergadering bekend gemaakt het bekommerlijk nadenken en de veelvoudige moeijelijkheden hem door enige Franse gewaande vlugtelingen hier gegeeven, dewelke onder schijn van den geloovs-dwang hares Konings t’ ontgaan, haar na dat ‘t sig liet ansien, uijt Vrankrijk elders heen en voornamelijk na Holland hadden begeeven, ten einde om onder den denkmantel [sic] als ijveraars, ledemaaten en voorstanders van ‘t Protestantsche geloov een leuij en vaddig leven te leiden; en d’ E.Comp., Onse Heeren en Meesters, an enige van dien passagie met haar schepen herward vergund hebbende om deselve hier bij den landbouw en ‘t gunt verders van hun industrie soude mogen weesen te laaten erneeren, maar dat sij weinig of geen wijs daar op stelden, en dat sij, den goeden niet te na gesproken, an de verwagting, die d’ E. Comp. van haar hadde, niet voldêden: Dat sij nauwelijx thien a twaalf hier stark en wel onthaald en nevens ja beter dan onse eige natie gehandeld en van alle behoevtigheden om-se ter seet te helpen rijkelijk versorgd zijnde, sij haar hier en daar en selvs by hem Commandeur hadden laaten verluijden, dat-se bij d’ ankomst van haar verwagte Praedicant en meerder getal harer landsluijden wel gesind souden zijn hun eigen Magistrât, Opperhoofd en Prince van den lande te kiesen en hun also de gehoorsamheid die-se an d’ E.Comp. schuldig waren t’ onttrekken. Dat sij ten dien einde schenen van hem Commandeur versogt te hebben om bij malkanderen en niet an Stellenbosch nog Drakenstein en vermengd met Duijtsche natien te mogen woonen. Dat se eindelijk omtrent 150 koppen, so mannen als vrouwen, jong en oud stark geworden zijnde, onderstonden selvs tegens ‘t gevoelen van haar Praedicant den Eerw. D. Simond een bijsonderen Kerkenraad voor haar te versoeken, hun niet vergenoegende met dien, dewelke voor langs an Stellenbosch opgeregt, hebbende sij ten dien einde uijt ‘t midden van haar en onder ‘t geleide van den voors. Eerw. D. Simond herward, en an hem Commandeur en den Achtb. Raad gedeputeerd vier personen te weeten Jacob de Savoije,70 Daniel de Ruelle,71 Abraham de Villiers72 en Louijs Courtier73 met versoek om een aparten Kerkenraad voor haar te mogen hebben. Waarop na rijpe raadspleging eenpariger stemme is verstaan en ten meesten dienste van d’ E. Comp. besloten om der Françoisen impertinentien in te teugelen, en alle comploterie in tijds voor te komen, haar door een welgeraisonneerde bestraffing hun sijdgangen ter vergadering voor oogen te houden, en haar seer ernstelijk te vermaanen hun pligt na te komen; waar op sij binnen staande en d’ Eerw. D. Simond uijt haar naam en t’ haren versoeke syn propositie ten fine voors. om een aparte en bijsondere Kerkeraad uijt ‘t midden van de haare te mogen stellen gedaan, en ‘t gedrukte formulier van den eed bij alle Caabse vrijluijden gepraesteerd bij syn Eerw. opgemeld geleesen zijnde, zijn se gedimitteerd onder gants serieuse waarschouwing hun stiptelijk na ‘t formulier voors. te dragen, en hun te wagten in ‘t toekomende den Commandeur en Raad met diergelijke impertinente versoeken meer lastig te vallen en haar met den Kerkenraad an Stellenbosch geëtablisseerd, te vergenoegen.74
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Edle. Heer Commandeur heeft ter vergadering bekend gemaakt het bekommerlijk nadenken en de veelvoudige moeijelijkheden hem door enige Franse gewaande vlugtelingen hier gegeeven, dewelke onder schijn van den geloovs-dwang hares Konings t’ ontgaan, haar na dat ‘t sig liet ansien, uijt Vrankrijk elders heen en voornamelijk na Holland hadden begeeven, ten einde om onder den denkmantel [sic] als ijveraars, ledemaaten en voorstanders van ‘t Protestantsche geloov een leuij en vaddig leven te leiden; en d’ E.Comp., Onse Heeren en Meesters, an enige van dien passagie met haar schepen herward vergund hebbende om deselve hier bij den landbouw en ‘t gunt verders van hun industrie soude mogen weesen te laaten erneeren, maar dat sij weinig of geen wijs daar op stelden, en dat sij, den goeden niet te na gesproken, an de verwagting, die d’ E. Comp. van haar hadde, niet voldêden: Dat sij nauwelijx thien a twaalf hier stark en wel onthaald en nevens ja beter dan onse eige natie gehandeld en van alle behoevtigheden om-se ter seet te helpen rijkelijk versorgd zijnde, sij haar hier en daar en selvs by hem Commandeur hadden laaten verluijden, dat-se bij d’ ankomst van haar verwagte Praedicant en meerder getal harer landsluijden wel gesind souden zijn hun eigen Magistrât, Opperhoofd en Prince van den lande te kiesen en hun also de gehoorsamheid die-se an d’ E.Comp. schuldig waren t’ onttrekken. Dat sij ten dien einde schenen van hem Commandeur versogt te hebben om bij malkanderen en niet an Stellenbosch nog Drakenstein en vermengd met Duijtsche natien te mogen woonen. Dat se eindelijk omtrent 150 koppen, so mannen als vrouwen, jong en oud stark geworden zijnde, onderstonden selvs tegens ‘t gevoelen van haar Praedicant den Eerw. D. Simond een bijsonderen Kerkenraad voor haar te versoeken, hun niet vergenoegende met dien, dewelke voor langs an Stellenbosch opgeregt, hebbende sij ten dien einde uijt ‘t midden van haar en onder ‘t geleide van den voors. Eerw. D. Simond herward, en an hem Commandeur en den Achtb. Raad gedeputeerd vier personen te weeten Jacob de Savoije,70 Daniel de Ruelle,71 Abraham de Villiers72 en Louijs Courtier73 met versoek om een aparten Kerkenraad voor haar te mogen hebben. Waarop na rijpe raadspleging eenpariger stemme is verstaan en ten meesten dienste van d’ E. Comp. besloten om der Françoisen impertinentien in te teugelen, en alle comploterie in tijds voor te komen, haar door een welgeraisonneerde bestraffing hun sijdgangen ter vergadering voor oogen te houden, en haar seer ernstelijk te vermaanen hun pligt na te komen; waar op sij binnen staande en d’ Eerw. D. Simond uijt haar naam en t’ haren versoeke syn propositie ten fine voors. om een aparte en bijsondere Kerkeraad uijt ‘t midden van de haare te mogen stellen gedaan, en ‘t gedrukte formulier van den eed bij alle Caabse vrijluijden gepraesteerd bij syn Eerw. opgemeld geleesen zijnde, zijn se gedimitteerd onder gants serieuse waarschouwing hun stiptelijk na ‘t formulier voors. te dragen, en hun te wagten in ‘t toekomende den Commandeur en Raad met diergelijke impertinente versoeken meer lastig te vallen en haar met den Kerkenraad an Stellenbosch geëtablisseerd, te vergenoegen.74
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.