Cape Council of Policy
892
1689-08-04
Minute details
- Entry number
- 892
- Date
- 1689-08-04
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members, except Sr. Ludoviq van der Stel.
The Honorable Commander announced in Council that a certain box containing cloth marked G.G., recently shipped off to the ship Helder by our Lords and Masters for the purpose of destroying this Commandment, could not have been found here upon arrival of that vessel; and that the aforementioned box had been discovered during the unloading of the Helder at Colombo, and had subsequently been sent here recently by the Governor and Council of Ceylon on the return ship, Waterland. Upon being opened and inspected by the commissioners here, the four bundles of cloth contained therein were found to be partially rotten and almost entirely damaged, so that only a few scraps of it could be consumed. Thus, after due deliberation, it has been approved and unanimously agreed to sell the aforementioned four packages of damaged cloth, primarily for the benefit of the European Company, piecemeal, for three small guilders here in the Company's shop, in order to indemnify the European Company, and at least to ensure that it has the right to purchase the aforementioned cloth.64
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander announced in Council that a certain box containing cloth marked G.G., recently shipped off to the ship Helder by our Lords and Masters for the purpose of destroying this Commandment, could not have been found here upon arrival of that vessel; and that the aforementioned box had been discovered during the unloading of the Helder at Colombo, and had subsequently been sent here recently by the Governor and Council of Ceylon on the return ship, Waterland. Upon being opened and inspected by the commissioners here, the four bundles of cloth contained therein were found to be partially rotten and almost entirely damaged, so that only a few scraps of it could be consumed. Thus, after due deliberation, it has been approved and unanimously agreed to sell the aforementioned four packages of damaged cloth, primarily for the benefit of the European Company, piecemeal, for three small guilders here in the Company's shop, in order to indemnify the European Company, and at least to ensure that it has the right to purchase the aforementioned cloth.64
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In ‘t byweesen van alle de leden, behalven sr.Ludoviq van der Stel.
D’ Ed.Heer Commandeur heeft in Raade bekend gemaakt, hoe seker kas met lakenen gemerkt G.G. in ‘t schip de Helder bij ons Heeren en Meesteren jongst ten verdoen van dit Commandement afgescheept, bij ‘t anweesen van dien bodem hier niet hadde konnen gevonden worden; en dat de voors. kas bij ‘t lossen van de Helder tot Colombo ten voorschijn gekomen, en gevolglijk door den Heer Gouverneur en Raad van Ceijlon met ‘t retourschip, Waterland , onlanx herward gesonden was, dewelke bij gecommitteerdens hier geöpend en gevisiteerd zijnde, hadde men de vier pakken lakenen, die daar in waren ten deele verrot en bijna geheel beschadigd bevonden, sulx dat niet dan enige lappen van dien souden konnen verorberd worden. So is na genomen deliberatie goedgevonden en eenstemmig verstaan de voors. vier pakken beschadigde lakenen ten meesten dienste en profijt van d’ E.Comp. bij stukken en brokken d’ elle tegens drie ligte guldens hier in ‘s Comps. winkel te verkoopen, om so doende d’ E.Comp. schadeloos te houden, en ten minsten haar te doen hebben ‘t gunt de voors. lakenen inkoops komen te kosten.64
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed.Heer Commandeur heeft in Raade bekend gemaakt, hoe seker kas met lakenen gemerkt G.G. in ‘t schip de Helder bij ons Heeren en Meesteren jongst ten verdoen van dit Commandement afgescheept, bij ‘t anweesen van dien bodem hier niet hadde konnen gevonden worden; en dat de voors. kas bij ‘t lossen van de Helder tot Colombo ten voorschijn gekomen, en gevolglijk door den Heer Gouverneur en Raad van Ceijlon met ‘t retourschip, Waterland , onlanx herward gesonden was, dewelke bij gecommitteerdens hier geöpend en gevisiteerd zijnde, hadde men de vier pakken lakenen, die daar in waren ten deele verrot en bijna geheel beschadigd bevonden, sulx dat niet dan enige lappen van dien souden konnen verorberd worden. So is na genomen deliberatie goedgevonden en eenstemmig verstaan de voors. vier pakken beschadigde lakenen ten meesten dienste en profijt van d’ E.Comp. bij stukken en brokken d’ elle tegens drie ligte guldens hier in ‘s Comps. winkel te verkoopen, om so doende d’ E.Comp. schadeloos te houden, en ten minsten haar te doen hebben ‘t gunt de voors. lakenen inkoops komen te kosten.64
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.