Cape Council of Policy
891
1689-07-18
Minute details
- Entry number
- 891
- Date
- 1689-07-18
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members.
The Honorable Commander, having announced to the meeting his experience that these residents, and especially those who had long neglected agriculture to the considerable detriment of the common good, had been negligent in sowing, planting, and cultivating such seeds, trees, and crops as would be useful and capable of saving this Colony and itself from the lack of oil, fuel, and other necessities, and given that the aforementioned free residents were neglecting the majority of the aforementioned crops due to the conveniences provided by the water, they were to be sold at a moderate price to the Honorable Company. bought, and by that convenience they concealed their interests and did not allow them to benefit from the prosperity and fertility of this land for the cultivation of oily seeds, plants and crops, furthermore considering that it is inconvenient for the European Company to maintain the oil distillery at their own expense in the Saldaigne Bay and elsewhere, It has been unanimously approved and decided, in the service of Our Lord and Master and of these residents, to sell in the future the mixed oil for a guilder light money to those who may need it, the inhabitants of this matter being notified in time by reading and approving the placcate and a start shall be made with the sale of the oil at the aforementioned price. to be taken with the beginning of the coming year 1690.
Furthermore, considering the urgent scarcity of timber and firewood, and in order to remedy this embarrassment in time, it has been unanimously understood and decided to order and command all these inhabitants of the countryside to annually surround their lands, which they have occupied here for four years, with a number of one hundred young oak trees, and to this end to provide them with these trees, along with some fields for cultivation, on the Comp's way, provided that they are obligated to bear the necessary care for the planting and growth of the aforementioned trees, under penalty of Rixd. 25 to be forfeited to the person who is about to make the arrest.63
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander, having announced to the meeting his experience that these residents, and especially those who had long neglected agriculture to the considerable detriment of the common good, had been negligent in sowing, planting, and cultivating such seeds, trees, and crops as would be useful and capable of saving this Colony and itself from the lack of oil, fuel, and other necessities, and given that the aforementioned free residents were neglecting the majority of the aforementioned crops due to the conveniences provided by the water, they were to be sold at a moderate price to the Honorable Company. bought, and by that convenience they concealed their interests and did not allow them to benefit from the prosperity and fertility of this land for the cultivation of oily seeds, plants and crops, furthermore considering that it is inconvenient for the European Company to maintain the oil distillery at their own expense in the Saldaigne Bay and elsewhere, It has been unanimously approved and decided, in the service of Our Lord and Master and of these residents, to sell in the future the mixed oil for a guilder light money to those who may need it, the inhabitants of this matter being notified in time by reading and approving the placcate and a start shall be made with the sale of the oil at the aforementioned price. to be taken with the beginning of the coming year 1690.
Furthermore, considering the urgent scarcity of timber and firewood, and in order to remedy this embarrassment in time, it has been unanimously understood and decided to order and command all these inhabitants of the countryside to annually surround their lands, which they have occupied here for four years, with a number of one hundred young oak trees, and to this end to provide them with these trees, along with some fields for cultivation, on the Comp's way, provided that they are obligated to bear the necessary care for the planting and growth of the aforementioned trees, under penalty of Rixd. 25 to be forfeited to the person who is about to make the arrest.63
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In ‘t bijweesen van alle de leden.
D’ Ed.Hr. Commandeur ter vergadering bekend gemaakt hebbende hoe hij in ondervinding gekomen was dat dese ingesetenen en voornamelijk diegene dewelke hun bij den landbouw tot merkelijk nadeel des gemeene bestens dus lang in gebreke bleven en nalatig waren in ‘t saijen, planten en ankweeken van alsulke saaden, boomen en gewassen, dewelke dienstig en bekwaam souden mogen weesen om dese Colonie en haar selvs uijt ‘t gebrek van oleij, brandligt en verdere benodigheden te redden, en angesien de voors. vrije ingesetenen den anteel der opgemelde gewassen kwamen te verwaarloosen door ‘t geriev dat hun de traan gav, dien-se tot een matige prijs bij d’ E.Comp. kogten, en door dat gemak hun verluijerden en haar niet lieten angelegen zijn hun van de welgelegendheid en vrugtbaarheid deser landen te dienen tot ‘t ankweken van oleiagtige saden, planten en gewassen, daar en boven overwogen zijnde, dat ‘t d’ E.Comp. ongelegen vald de traanbranderij t’ harer kosten in de Saldaignebhaij en elders an te houden, So is eenpariger stemme goedgevonden en besloten ten meesten dienste Onser Heeren en Meesteren en deser ingesetenen in ‘t toekomende het mengelen traan tegens een gulden ligt geld te verkoopen an diegene die des benodigd mogten zijn, sullende hier van d’ inwooners bijtijds t’ harer narigt bij aflees en anslag van placcate verwittigd en een begin met ‘t verkoopen van den traan ten prijse voorn. met den anvang van ‘t anstaande jaar 1690 genomen worden.
Verders gelet zynde op d’ andringende schaarzheid van timmer en brandhout, en om sig tegens desselvs verlegendheid in tijds te versetten, So is eenstemmig verstaan en besloten an alle dese inwoonders ten platten lande geseten te gelasten en te bevelen haar landerijen die sij zedert vier jaaren herward beseten hebben, jaarlijx met een getal van honderd jonge eijkeboomen t’ omringen, en haar ten dien einde deselve nevens enige akers om selvs stammen an te kweeken ‘s Comps. wegen te doen verstrekken, mits dat sij gehouden sullen zijn voor ‘t planten en den anwas der voors. boomen de vereijschte sorge te dragen, onder boete van Rixd. 25 te verbeuren an diegene die de calange staat te doen.63
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed.Hr. Commandeur ter vergadering bekend gemaakt hebbende hoe hij in ondervinding gekomen was dat dese ingesetenen en voornamelijk diegene dewelke hun bij den landbouw tot merkelijk nadeel des gemeene bestens dus lang in gebreke bleven en nalatig waren in ‘t saijen, planten en ankweeken van alsulke saaden, boomen en gewassen, dewelke dienstig en bekwaam souden mogen weesen om dese Colonie en haar selvs uijt ‘t gebrek van oleij, brandligt en verdere benodigheden te redden, en angesien de voors. vrije ingesetenen den anteel der opgemelde gewassen kwamen te verwaarloosen door ‘t geriev dat hun de traan gav, dien-se tot een matige prijs bij d’ E.Comp. kogten, en door dat gemak hun verluijerden en haar niet lieten angelegen zijn hun van de welgelegendheid en vrugtbaarheid deser landen te dienen tot ‘t ankweken van oleiagtige saden, planten en gewassen, daar en boven overwogen zijnde, dat ‘t d’ E.Comp. ongelegen vald de traanbranderij t’ harer kosten in de Saldaignebhaij en elders an te houden, So is eenpariger stemme goedgevonden en besloten ten meesten dienste Onser Heeren en Meesteren en deser ingesetenen in ‘t toekomende het mengelen traan tegens een gulden ligt geld te verkoopen an diegene die des benodigd mogten zijn, sullende hier van d’ inwooners bijtijds t’ harer narigt bij aflees en anslag van placcate verwittigd en een begin met ‘t verkoopen van den traan ten prijse voorn. met den anvang van ‘t anstaande jaar 1690 genomen worden.
Verders gelet zynde op d’ andringende schaarzheid van timmer en brandhout, en om sig tegens desselvs verlegendheid in tijds te versetten, So is eenstemmig verstaan en besloten an alle dese inwoonders ten platten lande geseten te gelasten en te bevelen haar landerijen die sij zedert vier jaaren herward beseten hebben, jaarlijx met een getal van honderd jonge eijkeboomen t’ omringen, en haar ten dien einde deselve nevens enige akers om selvs stammen an te kweeken ‘s Comps. wegen te doen verstrekken, mits dat sij gehouden sullen zijn voor ‘t planten en den anwas der voors. boomen de vereijschte sorge te dragen, onder boete van Rixd. 25 te verbeuren an diegene die de calange staat te doen.63
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] AND. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.