Cape Council of Policy
885
1689-04-26
Minute details
- Entry number
- 885
- Date
- 1689-04-26
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members, except the E. Administrator, Ands. de Man.
The E. Commander, having informed the members present that a ship bearing a French flag and wings was approaching this ship, and having therefore given them due consideration as to how best and with the least bloodshed could be captured, it was unanimously understood and decided, in accordance with the order contained in the E. Commander's circular letter of November 12, 1688, to attack this ship with hostile force.39 To this end, the E. Commander issued the following order to the skippers of the present ships, Saamslag en Nederland:
That everyone on board the ship, being present, should rejoin.
That they would take care that the women, brought to the Netherlands, were brought ashore.
That they would immediately make themselves ready and ready at once.
That as soon as the Frenchman came to anchor, one of them would cut him from behind, and the other from the side, and that would be as close as possible.
That the second and first mates of the Saamslag would equip the first with the boat, the other with the barge, well equipped with men, mousquets, pistols, cutlasses, grappling axes, and grenades, then thrust from their side to the Frenchman's.
That the chief and second mate of the ship Nederland, armed and armed as above, should sail from their side to that of the Frenchman as soon as they saw that those of Saamslag were on the Frenchman's side.
That the chief mate of Saamslag, having transferred to the Frenchman, should commandeer the captain and his ship and attempt to persuade him to surrender with all conscience and without bloodshed.
That if the Frenchman refused to comply, he would have a stronger hand to persuade him to do so and to guard against all plunder.
That if our embarked people should fail and be repulsed, that the aforementioned ships would harass the Frenchman with their cannon.40
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
The E. Commander, having informed the members present that a ship bearing a French flag and wings was approaching this ship, and having therefore given them due consideration as to how best and with the least bloodshed could be captured, it was unanimously understood and decided, in accordance with the order contained in the E. Commander's circular letter of November 12, 1688, to attack this ship with hostile force.39 To this end, the E. Commander issued the following order to the skippers of the present ships, Saamslag en Nederland:
That everyone on board the ship, being present, should rejoin.
That they would take care that the women, brought to the Netherlands, were brought ashore.
That they would immediately make themselves ready and ready at once.
That as soon as the Frenchman came to anchor, one of them would cut him from behind, and the other from the side, and that would be as close as possible.
That the second and first mates of the Saamslag would equip the first with the boat, the other with the barge, well equipped with men, mousquets, pistols, cutlasses, grappling axes, and grenades, then thrust from their side to the Frenchman's.
That the chief and second mate of the ship Nederland, armed and armed as above, should sail from their side to that of the Frenchman as soon as they saw that those of Saamslag were on the Frenchman's side.
That the chief mate of Saamslag, having transferred to the Frenchman, should commandeer the captain and his ship and attempt to persuade him to surrender with all conscience and without bloodshed.
That if the Frenchman refused to comply, he would have a stronger hand to persuade him to do so and to guard against all plunder.
That if our embarked people should fail and be repulsed, that the aforementioned ships would harass the Frenchman with their cannon.40
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven den E.administrateur, Ands. de Man.
D’ Ed. Heer Commandeur hebbende d’ anwesende leden bekend gemaakt, hoe een schip met Franse vlag en vleugels dese bhaij kwam inseilen, en oversulx haar rijpelijk t’ overwegen gegeven, hoe men best en met de minste bloedstorting het voors. schip soude konnen bemagtigen. So is met eenparig goedvinden verstaan en beslooten, in conformité van d’ ordres vervat in haar Ed. Ho. Achtb. circulaire briev van den 12 November 1688, dit schip vijandelijk an te tasten,39 gevende ten dien einde d’ Ed. Hr. Commandeur an de schippers van d’ anwesende schepen, Saamslag en Nederland , dese volgende ordres:
Dat elk an boord van ‘t schip, daar hij bescheiden was, sig soude hebben te vervoegen.
Dat-se sorge souden dragen dat ‘t vrouwvolk, op Nederland bescheiden, an land gebragt wierde.
Dat-se anstonds hun klaar en ter slag vaardig souden maken.
Dat so haast de Fransman ten anker soude gekomen zijn, een van beide hem van agteren, en d’ andere op sijde soude korten, en dat so na bij als immers mogelijk soude zijn.
Dat d’ onder en opperstuurman van de Saamslag d’ eerste met de boot, d’ andere met de schuijt, wel met volk, mousquets, pistolen, houwers, enterbijlen en granaden versien, alsdan van hun boord na dat van den Fransman souden steken.
Dat d’ opper en onderstuurman van ‘t schip Nederland gemand en gewapend als voorn., van hun boord na dat van den Fransman souden vaaren, so haast sij sien souden dat die van Saamslag den Fransman op sijde waren.
Dat d’ opperstuurman van Saamslag , in den Fransman overstappende, den capn. en sijn schip soude opeijschen, en hem tragten met gemoede en sonder bloedstorting tot overgaave te bewegen.
Dat ingeval de Fransman daar na niet wilde luijsteren, hij hem geweldiger hand daar toe soude hebben te brengen, en sig voor alle plundering te hoeden.
Dat bij aldien ons geënterde volk mogte te kortschieten en dat ‘t te ruggeslagen wierde, dat alsdan op staande voet de voors. schepen den Fransman met hun kanon souden te keer gaan.40
Aldus geârresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
D’ Ed. Heer Commandeur hebbende d’ anwesende leden bekend gemaakt, hoe een schip met Franse vlag en vleugels dese bhaij kwam inseilen, en oversulx haar rijpelijk t’ overwegen gegeven, hoe men best en met de minste bloedstorting het voors. schip soude konnen bemagtigen. So is met eenparig goedvinden verstaan en beslooten, in conformité van d’ ordres vervat in haar Ed. Ho. Achtb. circulaire briev van den 12 November 1688, dit schip vijandelijk an te tasten,39 gevende ten dien einde d’ Ed. Hr. Commandeur an de schippers van d’ anwesende schepen, Saamslag en Nederland , dese volgende ordres:
Dat elk an boord van ‘t schip, daar hij bescheiden was, sig soude hebben te vervoegen.
Dat-se sorge souden dragen dat ‘t vrouwvolk, op Nederland bescheiden, an land gebragt wierde.
Dat-se anstonds hun klaar en ter slag vaardig souden maken.
Dat so haast de Fransman ten anker soude gekomen zijn, een van beide hem van agteren, en d’ andere op sijde soude korten, en dat so na bij als immers mogelijk soude zijn.
Dat d’ onder en opperstuurman van de Saamslag d’ eerste met de boot, d’ andere met de schuijt, wel met volk, mousquets, pistolen, houwers, enterbijlen en granaden versien, alsdan van hun boord na dat van den Fransman souden steken.
Dat d’ opper en onderstuurman van ‘t schip Nederland gemand en gewapend als voorn., van hun boord na dat van den Fransman souden vaaren, so haast sij sien souden dat die van Saamslag den Fransman op sijde waren.
Dat d’ opperstuurman van Saamslag , in den Fransman overstappende, den capn. en sijn schip soude opeijschen, en hem tragten met gemoede en sonder bloedstorting tot overgaave te bewegen.
Dat ingeval de Fransman daar na niet wilde luijsteren, hij hem geweldiger hand daar toe soude hebben te brengen, en sig voor alle plundering te hoeden.
Dat bij aldien ons geënterde volk mogte te kortschieten en dat ‘t te ruggeslagen wierde, dat alsdan op staande voet de voors. schepen den Fransman met hun kanon souden te keer gaan.40
Aldus geârresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.