Cape Council of Policy
883
1689-04-18
Minute details
- Entry number
- 883
- Date
- 1689-04-18
- Year
- 1689
English translation
Presentibus omnibus demptis d’E. de Man, Chavonnes and Roodestein.
It has been unanimously agreed that the sum of 100 euros for Ceylon should be deposited here on the ship Nederland, and that that ship, without waiting any longer for the Handboog, should sail to Batavia as soon as possible, especially since the ship Zalland is expected here shortly, and it is feared that the Handboog has been lost.
The Honorable Commander complained in Council about the negligence of the cashier L. van der Stel regarding the payment of the monthly accounts, very seriously warning him for the last time of his service in the matter mentioned above. to consider better things in the future, and not to dare to receive any more money from the Comps. treasury, outside of written order from him, Commander, as the cashier recently did by receiving food and drink from the hands of Admiral Wouter Zeeman,[35] for the slaves and female slaves he had permitted to take back to the homeland.
Furthermore, His Eminence announced in Council how, in view of the desired and complete exchange recently made by the Inquisitive Hottentots,[36] he had consulted the Comps. on the grounds of the exchanged cattle, to honor each of the Councilors in that area with one sheep, and to donate two sheep to each of them, each with their own money. His Eminence also stated. the aforementioned meeting made it known how the king of the Inguahase Hottentots had been pleased to send him a gift of ten cows.
It has been unanimously agreed that the sum of 100 euros for Ceylon should be deposited here on the ship Nederland, and that that ship, without waiting any longer for the Handboog, should sail to Batavia as soon as possible, especially since the ship Zalland is expected here shortly, and it is feared that the Handboog has been lost.
The Honorable Commander complained in Council about the negligence of the cashier L. van der Stel regarding the payment of the monthly accounts, very seriously warning him for the last time of his service in the matter mentioned above. to consider better things in the future, and not to dare to receive any more money from the Comps. treasury, outside of written order from him, Commander, as the cashier recently did by receiving food and drink from the hands of Admiral Wouter Zeeman,[35] for the slaves and female slaves he had permitted to take back to the homeland.
Furthermore, His Eminence announced in Council how, in view of the desired and complete exchange recently made by the Inquisitive Hottentots,[36] he had consulted the Comps. on the grounds of the exchanged cattle, to honor each of the Councilors in that area with one sheep, and to donate two sheep to each of them, each with their own money. His Eminence also stated. the aforementioned meeting made it known how the king of the Inguahase Hottentots had been pleased to send him a gift of ten cows.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus demptis d’ E. de Man, Chavonnes en Roodestein.
Is eenstemmig verstaan het geld ter somme van 100?voor Ceijlon in ‘t schip Nederland afgescheept hier te ligten, en dien bodem, sonder den Handboogh langer af te wagten, na Batavia op ‘t spoedigste af te vairdigen, te meer dewijl ‘t schip Zalland in korten hier verwagt, en dat de Handboog gevreest wordt verongelukt te zijn.
D’ Ed.Heer Commandeur doleerd in Rade over wanpligt des cassiers L. van der Stel omtrent het opbrengen der maandelijke rekeningen, hem seer ernstelijk waarschouwende voor ‘t laastemaal sijn dienst ter saake voors. in ‘t toekomende beeter te willen betragten, en sig niet meer te willen verstouten, buijten schrivtelijke ordonnantie van hem, Commandeur, eenig geld in ‘s Comps. cassa t’ ontfangen, gelijk hij cassier onlangs gedaan heeft met ‘t ontfangen van kost en vragtgeld uyt handen vies Admiraal, Wouter Zeeman,35 over desselvs slaav en slavinne hem vergund na ‘t vaderland mede te nemen.
Verder heeft sijn E. in Rade bekend gemaakt hoe hij ten aansien der gewenste en volslage ruijlinge, jongst by d’ Inquahase Hottentots gedaan,36 te rade was geworden uyt geruylde vee, ‘s Comps. wegen, aan ieder der Raadspersoonen te deser plaatse een schaap te vereeren, en te schenken aan de borsten by de penne bescheiden, twee schapen. Ook heeft sijn Ed. voornoemt ter vergadering bekend gemaakt hoe ‘t den koning der Inquahase Hottentots gelievd hadde hem tot geschenk tien koebeesten te senden.
Is eenstemmig verstaan het geld ter somme van 100?voor Ceijlon in ‘t schip Nederland afgescheept hier te ligten, en dien bodem, sonder den Handboogh langer af te wagten, na Batavia op ‘t spoedigste af te vairdigen, te meer dewijl ‘t schip Zalland in korten hier verwagt, en dat de Handboog gevreest wordt verongelukt te zijn.
D’ Ed.Heer Commandeur doleerd in Rade over wanpligt des cassiers L. van der Stel omtrent het opbrengen der maandelijke rekeningen, hem seer ernstelijk waarschouwende voor ‘t laastemaal sijn dienst ter saake voors. in ‘t toekomende beeter te willen betragten, en sig niet meer te willen verstouten, buijten schrivtelijke ordonnantie van hem, Commandeur, eenig geld in ‘s Comps. cassa t’ ontfangen, gelijk hij cassier onlangs gedaan heeft met ‘t ontfangen van kost en vragtgeld uyt handen vies Admiraal, Wouter Zeeman,35 over desselvs slaav en slavinne hem vergund na ‘t vaderland mede te nemen.
Verder heeft sijn E. in Rade bekend gemaakt hoe hij ten aansien der gewenste en volslage ruijlinge, jongst by d’ Inquahase Hottentots gedaan,36 te rade was geworden uyt geruylde vee, ‘s Comps. wegen, aan ieder der Raadspersoonen te deser plaatse een schaap te vereeren, en te schenken aan de borsten by de penne bescheiden, twee schapen. Ook heeft sijn Ed. voornoemt ter vergadering bekend gemaakt hoe ‘t den koning der Inquahase Hottentots gelievd hadde hem tot geschenk tien koebeesten te senden.