Cape Council of Policy
881
1689-02-23
Minute details
- Entry number
- 881
- Date
- 1689-02-23
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all members.
All the Company's slaves' picks, spades, pickaxes, and shovels will be stored inside the castle.
A bill will be sent to the guards at Leeuwenkop. All the Company's servants and slaves will be summoned here from Steenberg.
A saddled horse will be kept at the sheep guards' disposal at Tygerberg and Kuylen, so that they can provide quick advice whenever necessary.
A letter will be sent to the town councillors at Stellenbosch33 to warn the residents there and at Drakenstein to be equipped with guns, gunpowder, and shot, and not to leave home, so that they can join the ringing of the bell and the beating of the drums all the more quickly, each to his own hoofbeat and standard, and to recover in full safety. Besides the fact that one neighbour will have to warn the other in time of a cry of arms, the town councillors will also take the precaution of informing their troops of the impending procession by messenger, so that everything may take place with the utmost speed, order, and according to military custom.
All the Company's slaves' picks, spades, pickaxes, and shovels will be stored inside the castle.
A bill will be sent to the guards at Leeuwenkop. All the Company's servants and slaves will be summoned here from Steenberg.
A saddled horse will be kept at the sheep guards' disposal at Tygerberg and Kuylen, so that they can provide quick advice whenever necessary.
A letter will be sent to the town councillors at Stellenbosch33 to warn the residents there and at Drakenstein to be equipped with guns, gunpowder, and shot, and not to leave home, so that they can join the ringing of the bell and the beating of the drums all the more quickly, each to his own hoofbeat and standard, and to recover in full safety. Besides the fact that one neighbour will have to warn the other in time of a cry of arms, the town councillors will also take the precaution of informing their troops of the impending procession by messenger, so that everything may take place with the utmost speed, order, and according to military custom.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
Alle pikken, spaaijen, houweelen en schoppen van ‘s Comps. slaven sullen binnen ‘t Casteel vernagten.
Een billetje sal aan de wagters van Leeuwenkop t’ haren narigt gesonden werden. Alle ‘s Comps. dienaars en slaven sullen van de Steenberg herwaards op ontboden werden.
Bij de schaapwagters aan de Tygerberg en aan de Kuylen sal een gesadeld paard vaardig gehouden werden, om des noods zijnde, overal flux advijs te konnen geven.
Den heemraden aan Stellenbosch sal geschreven werden33 d’ ingesetenen aldaar en aan Drakenstein te waarschuwen hun van geweer, kruijd en lood te versien, haar niet van huijs te begeven, om hun dies te vaardiger bij ‘t luyden van de klok en op ‘t slaan der trommen ieder op sijn hoefslag en bij sijn vaandel te vervoegen, en op sijn lijv en levens herwaard te komen, en behalven dat d’ een nabuur den anderen sal hebben te waarschuwen in tijd van wapenkreet, soo sullen ook de heemraden voornt. de voorsienigheid gebruyken om by renbode hun manschap van den aanstaanden optogt kennisse te geven, opdat alles met de meeste spoed, ordre en na krygsmansgebruijk mag geschieden.
Alle pikken, spaaijen, houweelen en schoppen van ‘s Comps. slaven sullen binnen ‘t Casteel vernagten.
Een billetje sal aan de wagters van Leeuwenkop t’ haren narigt gesonden werden. Alle ‘s Comps. dienaars en slaven sullen van de Steenberg herwaards op ontboden werden.
Bij de schaapwagters aan de Tygerberg en aan de Kuylen sal een gesadeld paard vaardig gehouden werden, om des noods zijnde, overal flux advijs te konnen geven.
Den heemraden aan Stellenbosch sal geschreven werden33 d’ ingesetenen aldaar en aan Drakenstein te waarschuwen hun van geweer, kruijd en lood te versien, haar niet van huijs te begeven, om hun dies te vaardiger bij ‘t luyden van de klok en op ‘t slaan der trommen ieder op sijn hoefslag en bij sijn vaandel te vervoegen, en op sijn lijv en levens herwaard te komen, en behalven dat d’ een nabuur den anderen sal hebben te waarschuwen in tijd van wapenkreet, soo sullen ook de heemraden voornt. de voorsienigheid gebruyken om by renbode hun manschap van den aanstaanden optogt kennisse te geven, opdat alles met de meeste spoed, ordre en na krygsmansgebruijk mag geschieden.