Cape Council of Policy
88
1656-06-17
Minute details
- Entry number
- 88
- Date
- 1656-06-17
- Year
- 1656
English translation
Considering the wild animals, namely lions, tigers, wolves, lupines, etc.,273 now very close to the other two of Comp's horses have been compensated, one dead and the other quite unfit to ever do any more service, and that they also bravely try to regenerate among the cattle and sheep. Therefore, in order to capture or inspect as many of these as possible, it has been considered good to establish the following premiums for those who manage to capture, shoot, or otherwise kill any wild animal, as follows:
For a lion: 6 ra. of 8 and 48 stuivers.
For a tiger or wolf: 4 ra.
And for a lupine: 3 ra.
For a lion: 6 ra. From 8 to 48 stuivers.
For a tiger or wolf: 4.
And for a horse: 3.
Provided it is presented, alive or dead, to the Commander in the fort: so that the evidence can be seen before their eyes.
Furthermore, having seen that the humpback bags and cushions to be made for the accommodation of the sick, according to the resolution taken on the 29th of May passado, would fall too hard and stiff from the new sail sheet, it was therefore resolved instead to have them made from old sail sheet, of which we are now somewhat reasonably equipped and which will fall much softer and more easily than from the new one: and it was noticed that many are so careless and lazy that they would completely perish in their filth if no close attention were taken; who then also not taking care of their bedding: but allowing it to spoil and rot, each time being stripped of it: as well as the recovering hump bags they had picked up would also drag away from the sickhouse. It was understood: in order to always be allowed to remain provided, 25 stx. to be made and to be kept at the E. Compe. and expressly left at the sickhouse, as well as the attended to when a person rises from his illness, to have it cleaned again, in order that one might always be able to continue to be provided with bedding for the innocent and those short on supply, And which in addition some people would reap the benefits for. to be taxed instead of a Ra., but 2 guilders.
It is also understood that henceforth, in addition to the usual meat days (which are held with slaughtered cattle and sheep for the fort's people), the Commander's cock will cook fresh cattle or sheep meat with fruits from the gardens, etc., for the sick four times a week. Furthermore, the Regents of the sickhouse are recommended, with the approval of the chief surgeon, for the sickest and weakest, as many eggs, white bread, wine, sugar, etc. to be brought from the Commander's house, as they may require their food and additional sustenance or refreshment, so that they may enjoy their proper dough and salary, and not have the slightest reason for days off; to which end, above all the foregoing, it will nevertheless be continued, that the Commander's table also be furnished privately (as is a delicate matter) according to older customs.
And so that the married officers and assistants, etc. (who now have to live on their own allowances) may be better accommodated with adequate provisions, also that the less of Comps. Sheep would need to be slaughtered for them, for which purpose a sheep shelter and young are usually kept at Comp's expense. Therefore, to accommodate the aforementioned and to also cover the aforementioned Comp's expenses, it has been resolved to sell the sheep meat for the benefit of Comp's, namely:
A pheasant for 8 stuivers; A horse for 6 stuivers; A goose for 6 stuivers; A shelduck for 5 stuivers; An ordinary duck for 4 stuivers; A teal 275 for 2 stuivers; However, for no one else except those who have boarding fees. And the briquette that the briquette shoots in excess of what they need, he will be allowed to keep for himself at the aforementioned price, in order to profit from it as best he can, so that he may also be motivated to exert more diligence in catching, and thus become of occasional use to the Company: to be less depressed (as mentioned) about slaughtering Company cattle, in order to increase the quantity of it in greater abundance.
Thus done and resolved at Fort de Goede Hope on the day and year as before.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1656.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1656.
[Signed:] ROELOFF DE MAN, Secrets.
For a lion: 6 ra. of 8 and 48 stuivers.
For a tiger or wolf: 4 ra.
And for a lupine: 3 ra.
For a lion: 6 ra. From 8 to 48 stuivers.
For a tiger or wolf: 4.
And for a horse: 3.
Provided it is presented, alive or dead, to the Commander in the fort: so that the evidence can be seen before their eyes.
Furthermore, having seen that the humpback bags and cushions to be made for the accommodation of the sick, according to the resolution taken on the 29th of May passado, would fall too hard and stiff from the new sail sheet, it was therefore resolved instead to have them made from old sail sheet, of which we are now somewhat reasonably equipped and which will fall much softer and more easily than from the new one: and it was noticed that many are so careless and lazy that they would completely perish in their filth if no close attention were taken; who then also not taking care of their bedding: but allowing it to spoil and rot, each time being stripped of it: as well as the recovering hump bags they had picked up would also drag away from the sickhouse. It was understood: in order to always be allowed to remain provided, 25 stx. to be made and to be kept at the E. Compe. and expressly left at the sickhouse, as well as the attended to when a person rises from his illness, to have it cleaned again, in order that one might always be able to continue to be provided with bedding for the innocent and those short on supply, And which in addition some people would reap the benefits for. to be taxed instead of a Ra., but 2 guilders.
It is also understood that henceforth, in addition to the usual meat days (which are held with slaughtered cattle and sheep for the fort's people), the Commander's cock will cook fresh cattle or sheep meat with fruits from the gardens, etc., for the sick four times a week. Furthermore, the Regents of the sickhouse are recommended, with the approval of the chief surgeon, for the sickest and weakest, as many eggs, white bread, wine, sugar, etc. to be brought from the Commander's house, as they may require their food and additional sustenance or refreshment, so that they may enjoy their proper dough and salary, and not have the slightest reason for days off; to which end, above all the foregoing, it will nevertheless be continued, that the Commander's table also be furnished privately (as is a delicate matter) according to older customs.
And so that the married officers and assistants, etc. (who now have to live on their own allowances) may be better accommodated with adequate provisions, also that the less of Comps. Sheep would need to be slaughtered for them, for which purpose a sheep shelter and young are usually kept at Comp's expense. Therefore, to accommodate the aforementioned and to also cover the aforementioned Comp's expenses, it has been resolved to sell the sheep meat for the benefit of Comp's, namely:
A pheasant for 8 stuivers; A horse for 6 stuivers; A goose for 6 stuivers; A shelduck for 5 stuivers; An ordinary duck for 4 stuivers; A teal 275 for 2 stuivers; However, for no one else except those who have boarding fees. And the briquette that the briquette shoots in excess of what they need, he will be allowed to keep for himself at the aforementioned price, in order to profit from it as best he can, so that he may also be motivated to exert more diligence in catching, and thus become of occasional use to the Company: to be less depressed (as mentioned) about slaughtering Company cattle, in order to increase the quantity of it in greater abundance.
Thus done and resolved at Fort de Goede Hope on the day and year as before.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1656.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1656.
[Signed:] ROELOFF DE MAN, Secrets.
Original Dutch transcription
Aengesien ‘t wilt gedierte namentlijck leeuwen, tijghers, wolven, lupaerts &a.,273 nu heel cort op den anderen 2 van Comps. paerden hebben schadeloos gemaeckt, den eenen doot ende d’ ander genouchsaem onbequaem om oijt meer dienst te doen, ende dat deselve oock dapper soecken te regneren onder de koebeesten en de schapen, Soo is om soo veel mogelijcq deselve op te vangen off schouw te maecken goet gevonden te stellen dese navolgende premien voor die eenich wilt gediert compt te vangen, schieten offte andersints om den hals te brengen, als namentlijck.
Voor een leeuw 6 } Ra. van 8en a 48 stuijvers.
Voor een tijger off wolff 4
Ende voor een Iupaert 3
Voor een leeuw 6 } Ra. van 8en a 48 stuijvers.
Voor een tijger off wolff 4
Ende voor een Iupaert 3
Mits deselve levendich off doot aen den Commandeur in ‘t fort verthoont worde: omme daervan de blijcken voor ooghen te sien.
Wijders oock gesien dat de bultsacken ende cussens tot accommodatie van de siecken te maecken volgens resolutie genomen op den 29en Maij passado, van ‘t nieuwe zeijldoucq te hard ende stijff souden vallen, soo is geresolveert in plaetse van dien deselve te laeten maecken van oudt zeijldouck daer wij jegenwoordich eenichsints redelijck van versien sijn ende veel sachter ende bequamer sullen vallen als van ‘t nieuwe:ende gemerckt vele soo achteloos ende leuij sijn, dat se wel ‘t enemael in hare vuijligheijt souden vergaen asser geen naeuwe acht op genomen wierd; die dan oock haer slaepgoet niet waernemende: maer latende bederven ende verrotten daervan telckens ontbloot sijn: mitsgaders de reconvaliserende hare opgenomen bultsacken mede uijt het sieckenhuijs souden wegh slepen, Soo is verstaen: om altijt versien te mogen blijven, 25 stx. te laten maken en om aen d’ E. Compe. te houden ende expres bij ‘t sieckenhuijs te laten, mitsgaders de gebesighde wanneer ijmant van sijn sieckte opstaet, weder te laten reijnigen, ten eijnde men altijt van slaepgoet voor den onnoselen ende verlegenen op voorraet souden mogen blijven geprovideert, Ende welcke bovendien enige begeren274 daervoor op reecqe. te laten belasten in plaetse van een Ra., maer 2 gls.
Is oock verstaen dat voortaen door des Commandeurs cock boven d’ ordinaris vleijsdagen (die met geslachte koebeesten ende schapen voor ‘t forts volcq worden gehouden) voor de siecken noch 4 mael ter weeck versch beesten offte schapenvleijs met vruchten uijtte thuijnen &a. sal gecoockt worden. Ende boven dien den Regenten van ‘t sieckenhuijs gerecommandeert met goet vinden van den opperchirurghijn voor de cranckste ende swackste soo veel eijeren, wit broot, wijn ende suijcker &a. uijt des Commandeurs huijs te laten haelen, als deselve t’ haerder voetsell ende meerder laeffenisse offte verquickinge noch daer en boven sullen mogen noodich hebben, op dat deselve doch haren behoorlijcken deegh ende tractement genieten, ende geen de minste oorsaecke van dagen hebben mogen; ten welcken eijnde boven al ‘t voorighe des niet te min evenwell noch sal gecontinueert worden, deselve oock van des Commandeurstaeffel particulier (asser ijts delicaets is) na ouder gewoonten te versien.
Ende opdat de getroude officianten ende adsistenten &a. (op haer costgelden nu moetende leven) te beter souden mogen worden g’accommodeert met behoorelijcken leefftocht, Item dat oock te minder van Comps. schapen voor haer souden behoeven geslacht te worden, ten welcken eijnde op Comps. costen een wiltschuth ende jongen doorgaens sijn gehouden, soo is tot accommodatie als vooren ende om de gemelte Comps. oncosten oock wat te goet te comen, geresolveert ‘t wiltbraet ten behoeve van de Compe. te vercoopen, als te weten.
Een fasant voor 8 stuijvers; Een pardrijs voor 6 stuijvers; Een gansch voor 6 stuijvers: Een bergheend voor 5 stuijvers; Een ordinaire eend voor 4 stuijvers; Een talinghtjen275 voor 2 stuijvers; Edoch voor niemant anders als die costgelden hebben; ende ‘t wiltbraet dat den wiltschut meerder schiet als deselve sullen noodich hebben, sal hij ten voorigen prijse mogen aen sich houden: omme daerop sijn proffijt te soecken, soo hij best can, op dat hij oock geanimeert mach sijn, te meer naersticheijt in ‘t vangen aen te wenden, ende alsoo ten dienste van de Compe. occasie becomen werde: om (gelijck geseijt) te min genootdruckt te wesen van Comps. vee te slachten, ten eijnde ‘t selve te overvloediger in quantite mach comen toe te nemen.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten daghe ende jaere als vooren.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1656.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1656.
[Signed:] ROELOFF DE MAN, Secrets.
Voor een leeuw 6 } Ra. van 8en a 48 stuijvers.
Voor een tijger off wolff 4
Ende voor een Iupaert 3
Voor een leeuw 6 } Ra. van 8en a 48 stuijvers.
Voor een tijger off wolff 4
Ende voor een Iupaert 3
Mits deselve levendich off doot aen den Commandeur in ‘t fort verthoont worde: omme daervan de blijcken voor ooghen te sien.
Wijders oock gesien dat de bultsacken ende cussens tot accommodatie van de siecken te maecken volgens resolutie genomen op den 29en Maij passado, van ‘t nieuwe zeijldoucq te hard ende stijff souden vallen, soo is geresolveert in plaetse van dien deselve te laeten maecken van oudt zeijldouck daer wij jegenwoordich eenichsints redelijck van versien sijn ende veel sachter ende bequamer sullen vallen als van ‘t nieuwe:ende gemerckt vele soo achteloos ende leuij sijn, dat se wel ‘t enemael in hare vuijligheijt souden vergaen asser geen naeuwe acht op genomen wierd; die dan oock haer slaepgoet niet waernemende: maer latende bederven ende verrotten daervan telckens ontbloot sijn: mitsgaders de reconvaliserende hare opgenomen bultsacken mede uijt het sieckenhuijs souden wegh slepen, Soo is verstaen: om altijt versien te mogen blijven, 25 stx. te laten maken en om aen d’ E. Compe. te houden ende expres bij ‘t sieckenhuijs te laten, mitsgaders de gebesighde wanneer ijmant van sijn sieckte opstaet, weder te laten reijnigen, ten eijnde men altijt van slaepgoet voor den onnoselen ende verlegenen op voorraet souden mogen blijven geprovideert, Ende welcke bovendien enige begeren274 daervoor op reecqe. te laten belasten in plaetse van een Ra., maer 2 gls.
Is oock verstaen dat voortaen door des Commandeurs cock boven d’ ordinaris vleijsdagen (die met geslachte koebeesten ende schapen voor ‘t forts volcq worden gehouden) voor de siecken noch 4 mael ter weeck versch beesten offte schapenvleijs met vruchten uijtte thuijnen &a. sal gecoockt worden. Ende boven dien den Regenten van ‘t sieckenhuijs gerecommandeert met goet vinden van den opperchirurghijn voor de cranckste ende swackste soo veel eijeren, wit broot, wijn ende suijcker &a. uijt des Commandeurs huijs te laten haelen, als deselve t’ haerder voetsell ende meerder laeffenisse offte verquickinge noch daer en boven sullen mogen noodich hebben, op dat deselve doch haren behoorlijcken deegh ende tractement genieten, ende geen de minste oorsaecke van dagen hebben mogen; ten welcken eijnde boven al ‘t voorighe des niet te min evenwell noch sal gecontinueert worden, deselve oock van des Commandeurstaeffel particulier (asser ijts delicaets is) na ouder gewoonten te versien.
Ende opdat de getroude officianten ende adsistenten &a. (op haer costgelden nu moetende leven) te beter souden mogen worden g’accommodeert met behoorelijcken leefftocht, Item dat oock te minder van Comps. schapen voor haer souden behoeven geslacht te worden, ten welcken eijnde op Comps. costen een wiltschuth ende jongen doorgaens sijn gehouden, soo is tot accommodatie als vooren ende om de gemelte Comps. oncosten oock wat te goet te comen, geresolveert ‘t wiltbraet ten behoeve van de Compe. te vercoopen, als te weten.
Een fasant voor 8 stuijvers; Een pardrijs voor 6 stuijvers; Een gansch voor 6 stuijvers: Een bergheend voor 5 stuijvers; Een ordinaire eend voor 4 stuijvers; Een talinghtjen275 voor 2 stuijvers; Edoch voor niemant anders als die costgelden hebben; ende ‘t wiltbraet dat den wiltschut meerder schiet als deselve sullen noodich hebben, sal hij ten voorigen prijse mogen aen sich houden: omme daerop sijn proffijt te soecken, soo hij best can, op dat hij oock geanimeert mach sijn, te meer naersticheijt in ‘t vangen aen te wenden, ende alsoo ten dienste van de Compe. occasie becomen werde: om (gelijck geseijt) te min genootdruckt te wesen van Comps. vee te slachten, ten eijnde ‘t selve te overvloediger in quantite mach comen toe te nemen.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten daghe ende jaere als vooren.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1656.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1656.
[Signed:] ROELOFF DE MAN, Secrets.