Cape Council of Policy
877
1689-02-15
Minute details
- Entry number
- 877
- Date
- 1689-02-15
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members except Mr. Dirk van Cuijk and Lieutenant Jacob Rootsteen.
The documents24 charged to skipper Carel Goske,25 employed by the Royal Netherlands Navy on the ship 't Wapen van Alkmâr, anchored here at the wharf, filed by E. Pieter van Helsdingen26, fiscally charged to the Royal Netherlands Navy in Suratta, also filed on the aforementioned ship, provided that the aforementioned skipper's written deduction has been submitted to the Honorable Commander and Council, and with it, Honorable Honorable, having observed and noted that the time would be too short to discuss and finally settle a matter of such importance, further considering that such a valuable ship as Alkmâr, in the aforementioned case, not without great damage to the E.Comp. could have been delayed longer, as at least a considerable time is required to handle the aforementioned matter, taking into account that the fiscal of this Commandment, Mr. Dirk van Cuijk, is bedridden and ill, and that he is consequently unable to act properly as an official in this matter, and finally finding that the crew of the ship Alkmâr has almost fully recovered to its previous health, and that the weather and wind are now beginning to be conducive to the dispatch of that ship, having barely been good for four days since the ship arrived here, and the remaining days having been so unusually bleak, hard, stormy, and bad weather that the barge or boat has been unable to sail at all or with difficulty: which has caused that that bottom has so far been unable to get fresh water or firewood on board; it is therefore unanimously agreed, in the interest of the Honorable Company, that the parties should be forwarded to Batavia and send their papers and documents under the Company's authority to the High Government of India, and that the perquisition of matters should be delegated to their Honorable Grand Commander.
Furthermore, it has been agreed to equip and prepare the galley Noord as soon as possible to put to sea and to explore the Mosselbhaij and the La Goa,27 and to duly inform the Honorable Commander of their situation and circumstances, the aforementioned being the case. Galley on his most recent voyage, being prevented from investigating it due to harsh weather.28
The petition of the detainee Oelof Berg having been read in Raade, requesting that his two sequestered half-barges be squandered with wine: It was unanimously agreed that the requested two half-barges should follow him, provided that his wife binds her in writing to pay the E.Comp. their value at all times.29
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENEROEK, Secrets.
The documents24 charged to skipper Carel Goske,25 employed by the Royal Netherlands Navy on the ship 't Wapen van Alkmâr, anchored here at the wharf, filed by E. Pieter van Helsdingen26, fiscally charged to the Royal Netherlands Navy in Suratta, also filed on the aforementioned ship, provided that the aforementioned skipper's written deduction has been submitted to the Honorable Commander and Council, and with it, Honorable Honorable, having observed and noted that the time would be too short to discuss and finally settle a matter of such importance, further considering that such a valuable ship as Alkmâr, in the aforementioned case, not without great damage to the E.Comp. could have been delayed longer, as at least a considerable time is required to handle the aforementioned matter, taking into account that the fiscal of this Commandment, Mr. Dirk van Cuijk, is bedridden and ill, and that he is consequently unable to act properly as an official in this matter, and finally finding that the crew of the ship Alkmâr has almost fully recovered to its previous health, and that the weather and wind are now beginning to be conducive to the dispatch of that ship, having barely been good for four days since the ship arrived here, and the remaining days having been so unusually bleak, hard, stormy, and bad weather that the barge or boat has been unable to sail at all or with difficulty: which has caused that that bottom has so far been unable to get fresh water or firewood on board; it is therefore unanimously agreed, in the interest of the Honorable Company, that the parties should be forwarded to Batavia and send their papers and documents under the Company's authority to the High Government of India, and that the perquisition of matters should be delegated to their Honorable Grand Commander.
Furthermore, it has been agreed to equip and prepare the galley Noord as soon as possible to put to sea and to explore the Mosselbhaij and the La Goa,27 and to duly inform the Honorable Commander of their situation and circumstances, the aforementioned being the case. Galley on his most recent voyage, being prevented from investigating it due to harsh weather.28
The petition of the detainee Oelof Berg having been read in Raade, requesting that his two sequestered half-barges be squandered with wine: It was unanimously agreed that the requested two half-barges should follow him, provided that his wife binds her in writing to pay the E.Comp. their value at all times.29
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENEROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven mr. Dirk van Cuijk en den lieutt. Jacob Rootsteen.
De stukken en documenten24 ten lasten van schipper Carel Goske,25 in dienst der E.Comp. op ‘t hier ter rhede geankerde schip ‘t Wapen van Alkmâr bescheiden, door den E.Pieter van Helsdingen26 gedesigneerde fiscal ten dienste van d’ E.Comp. na Suratta , mede op ‘t voors. schip bescheiden, mitsgs. des gemde. schippers schrivtelijke deductie den Ed.Hr. Commandeur en Raaden over-reikt, en bij haar Ed.Achtb. naar gesien zijnde, en gemerkt de tijd ontschieten soude tot het verhandelen en finalijk afdoen van een saak van sulk een belangen, daarenboven geconsidereerd dat so een kostelijken bodem als Alkmâr voorn. ten fine voors. niet sonder groote schaade van d’ E.Comp. soude langer opgehouden konnen werden, zynde ten minsten tot ‘t verhandelen van d’ opgemelde saak een geruijmen tijd van nooden, daar en boven in bedenking genômen dat de fiscal deses Commandements, mr. Dirk van Cuijk, bedlegerig krank, en dat hij gevolglijk niet in staat is om bekwamelijk nomine officij in dese saak te ageren, en eindelijk bevonden zijnde dat ‘t scheeps-volk van ‘t schip Alkmâr ten naadsten bij in sijn vorige gesondheid hersteld is, en dat weer en wind nu eenmaal tot het depécheren van dat schip begind te dienen, hebbende zedert het anweesen van het selve nauwelijx hier ter rhede vier dagen goed, en d’ overige dagen so ongemeen guur, hard, stormagtig en kwaad weder geweest, dat schuijt of boot gants niet of beswaarlijk hebben konnen vaaren: ‘t welk veroorsaakt heeft dat die bodem tot heden ten dage, nog versch water, nog brandhout an boord heeft konnen krijgen; oversulx is eenstemmig ten meesten dienste van d’ E.Comp. verstaan parthijen na Batavia te renvoijeren en haar papieren en documenten onder ‘s Comps. cachet an de Hooge Regering van India mede te senden, en de perquisitie van saaken an haar Ed. Grt.Achtb. gedefereerd laaten.
Verders is verstaan ‘t galjot, de Noord , wederom op ‘t spoedigste van alles te versien en klaar te maaken om so haast mogelijk in zee te steeken, en de Mosselbhaij en die van de La Goa te gaan ontdekken27 en den Ed.Hr.Commandeur van behoorlijk berigt van derselver gelegenheid en toestant te dienen, zijnde het voors. galjot op sijn jongste togt wegens hard weder tot het ondersoeken van dien belet geworden.28
Het request van den gedetineerden Oelof Berg in Raade geleesen zijnde, inhoudende versoek dat hem sijn twe gesequestreerde halve leggers met wijn t’ sijnen verdoen mogten geworden: So is eenparig verstaan de versogte twe halve leggers hem te laaten volgen, mits dat sijn huijsvrouw haar bij geschrivte verbinde om an d’ E.Comp. ten allen tijde derselver waardie29 te betaalen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENEROEK, Secrts.
De stukken en documenten24 ten lasten van schipper Carel Goske,25 in dienst der E.Comp. op ‘t hier ter rhede geankerde schip ‘t Wapen van Alkmâr bescheiden, door den E.Pieter van Helsdingen26 gedesigneerde fiscal ten dienste van d’ E.Comp. na Suratta , mede op ‘t voors. schip bescheiden, mitsgs. des gemde. schippers schrivtelijke deductie den Ed.Hr. Commandeur en Raaden over-reikt, en bij haar Ed.Achtb. naar gesien zijnde, en gemerkt de tijd ontschieten soude tot het verhandelen en finalijk afdoen van een saak van sulk een belangen, daarenboven geconsidereerd dat so een kostelijken bodem als Alkmâr voorn. ten fine voors. niet sonder groote schaade van d’ E.Comp. soude langer opgehouden konnen werden, zynde ten minsten tot ‘t verhandelen van d’ opgemelde saak een geruijmen tijd van nooden, daar en boven in bedenking genômen dat de fiscal deses Commandements, mr. Dirk van Cuijk, bedlegerig krank, en dat hij gevolglijk niet in staat is om bekwamelijk nomine officij in dese saak te ageren, en eindelijk bevonden zijnde dat ‘t scheeps-volk van ‘t schip Alkmâr ten naadsten bij in sijn vorige gesondheid hersteld is, en dat weer en wind nu eenmaal tot het depécheren van dat schip begind te dienen, hebbende zedert het anweesen van het selve nauwelijx hier ter rhede vier dagen goed, en d’ overige dagen so ongemeen guur, hard, stormagtig en kwaad weder geweest, dat schuijt of boot gants niet of beswaarlijk hebben konnen vaaren: ‘t welk veroorsaakt heeft dat die bodem tot heden ten dage, nog versch water, nog brandhout an boord heeft konnen krijgen; oversulx is eenstemmig ten meesten dienste van d’ E.Comp. verstaan parthijen na Batavia te renvoijeren en haar papieren en documenten onder ‘s Comps. cachet an de Hooge Regering van India mede te senden, en de perquisitie van saaken an haar Ed. Grt.Achtb. gedefereerd laaten.
Verders is verstaan ‘t galjot, de Noord , wederom op ‘t spoedigste van alles te versien en klaar te maaken om so haast mogelijk in zee te steeken, en de Mosselbhaij en die van de La Goa te gaan ontdekken27 en den Ed.Hr.Commandeur van behoorlijk berigt van derselver gelegenheid en toestant te dienen, zijnde het voors. galjot op sijn jongste togt wegens hard weder tot het ondersoeken van dien belet geworden.28
Het request van den gedetineerden Oelof Berg in Raade geleesen zijnde, inhoudende versoek dat hem sijn twe gesequestreerde halve leggers met wijn t’ sijnen verdoen mogten geworden: So is eenparig verstaan de versogte twe halve leggers hem te laaten volgen, mits dat sijn huijsvrouw haar bij geschrivte verbinde om an d’ E.Comp. ten allen tijde derselver waardie29 te betaalen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENEROEK, Secrts.