Cape Council of Policy
876
1689-01-28
Minute details
- Entry number
- 876
- Date
- 1689-01-28
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members, assumpto E. Pieter van Elsdingen, fiscal.
The Honorable Commander having reported to the meeting on the unrest and discontent that had arisen between the Reverend Rev. Johannes van Andel,22 Minister of the Divine Word in this city, both on one side and on the other, in order to prevent any further estrangement that might arise from this and to maintain peace; Therefore, after due consultation, it has been decided to allow the aforementioned Rev. D. Johannes van Andel to depart for Batavia with the present ship Alkmaar in his office as Predicant, and to place the Rev. Rev. in its place on the aforementioned ship. Leonardus Ter Wold23 to perform his duties here as Minister of the Divine Word.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
On the above proposition, my advice was that the Pastor should first be heard. DOMINIQUE DE CHAVONNES. I have no advice on this proposition. L. V. STEL.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander having reported to the meeting on the unrest and discontent that had arisen between the Reverend Rev. Johannes van Andel,22 Minister of the Divine Word in this city, both on one side and on the other, in order to prevent any further estrangement that might arise from this and to maintain peace; Therefore, after due consultation, it has been decided to allow the aforementioned Rev. D. Johannes van Andel to depart for Batavia with the present ship Alkmaar in his office as Predicant, and to place the Rev. Rev. in its place on the aforementioned ship. Leonardus Ter Wold23 to perform his duties here as Minister of the Divine Word.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
On the above proposition, my advice was that the Pastor should first be heard. DOMINIQUE DE CHAVONNES. I have no advice on this proposition. L. V. STEL.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden, assumpto d’ E.Pieter van Elsdingen, fiscal.
D’ Ed. Hr. Commandeur hebbende ter vergadering verslag gedaan van d’ onlusten en ‘t misnoegen gereesen tusschen den Eerwaarde Ds. Johannes van Andel,22 Bedienaar des Goddelijken woords hier ter stede, so ter ener als ter andere sijde; om welkers verdere verwijdering die daar uijt soude konnen komen te ontstaan voor te komen en de vrede te conserveren; So is na rijpe raadspleging verstaan den voors. Eerwaarde D.Johannes van Andel met ‘t anwesende schip Alkmaar in sijn bediening als Praedicant na Batavia te laten vertrekken, en in desselvs plaats van den voorn. bodem te ligten den Eerw. Ds. Leonardus Ter Wold23 om alhier als Bedienaar des Goddelijken woords sijn dienst waar te nemen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
Op de bovenstaande propositie is mijn advijs geweest, den Praedikant eerst gehoort moste worden. DOMINIQUE DE CHAVONNES. Op dese propositie is door mijn geen advijs. L. V. STEL.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Hr. Commandeur hebbende ter vergadering verslag gedaan van d’ onlusten en ‘t misnoegen gereesen tusschen den Eerwaarde Ds. Johannes van Andel,22 Bedienaar des Goddelijken woords hier ter stede, so ter ener als ter andere sijde; om welkers verdere verwijdering die daar uijt soude konnen komen te ontstaan voor te komen en de vrede te conserveren; So is na rijpe raadspleging verstaan den voors. Eerwaarde D.Johannes van Andel met ‘t anwesende schip Alkmaar in sijn bediening als Praedicant na Batavia te laten vertrekken, en in desselvs plaats van den voorn. bodem te ligten den Eerw. Ds. Leonardus Ter Wold23 om alhier als Bedienaar des Goddelijken woords sijn dienst waar te nemen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
Op de bovenstaande propositie is mijn advijs geweest, den Praedikant eerst gehoort moste worden. DOMINIQUE DE CHAVONNES. Op dese propositie is door mijn geen advijs. L. V. STEL.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.