Cape Council of Policy
875
1689-01-20
Minute details
- Entry number
- 875
- Date
- 1689-01-20
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all members, except Mr. Dirk van Cuijk and Sr. Johannes Hendk. Blum.
The petition of the detained Lieutenant Oeloff Berg,20 read in Rade, requesting that his possessions in the house he formerly lived with here in the Castle be confiscated for the necessary use and maintenance of his wife and children. This means that these possessions, consisting of various garments, silk, linen, and woolen materials, and so on, were confiscated by Mr. to have the Chavonnes, Linnes, Blum and Van Reede21, as commissioners, inventoried and valued in the presence of a Secretary, and then to have the prisoners follow up on this, provided that their wife binds her in writing regarding the value of the said property to pay at all times whatever the Masters will point out in the case of the aforementioned prisoners.
The petition of the detained Lieutenant Oeloff Berg,20 read in Rade, requesting that his possessions in the house he formerly lived with here in the Castle be confiscated for the necessary use and maintenance of his wife and children. This means that these possessions, consisting of various garments, silk, linen, and woolen materials, and so on, were confiscated by Mr. to have the Chavonnes, Linnes, Blum and Van Reede21, as commissioners, inventoried and valued in the presence of a Secretary, and then to have the prisoners follow up on this, provided that their wife binds her in writing regarding the value of the said property to pay at all times whatever the Masters will point out in the case of the aforementioned prisoners.
Original Dutch transcription
In teegenwoordigheid van alle leeden, behalven mr. Dirk van Cuijk en sr. Johannes Hendk. Blum.
Het request van den gedetineerden lieutenant Oeloff Berg,20 in Rade gelesen sijnde, inhoudende versoek dat hem sijn goederen in ‘t huijs, weleer hier ten Casteele bij hem bewoond, gearresteerd tot noodig gebruijk en onderhoud voor vrouw en kinderen mogten geworden, soo is verstaan deselve goederen, bestaande in verscheide kleederen, sijde, linnen en wolle stoffe, en wes meer, door mrrs. de Chavonnes, Linnes, Blum en Van Reede21 als gecommitteerdens ten overstaan van een Sekretaris te doen inventarisseeren en taxeeren, en alsdan deselve aan den gedetineerden te laaten volgen, mits dat sijn huijsvrouw haar voor de waardije van dien bij geschrivte verbinde om ten allen tijde te voldoen aan ‘t geene de Heeren Meesters in de saak van den meergemelden gedetineerden sullen komen te wijsen.
Het request van den gedetineerden lieutenant Oeloff Berg,20 in Rade gelesen sijnde, inhoudende versoek dat hem sijn goederen in ‘t huijs, weleer hier ten Casteele bij hem bewoond, gearresteerd tot noodig gebruijk en onderhoud voor vrouw en kinderen mogten geworden, soo is verstaan deselve goederen, bestaande in verscheide kleederen, sijde, linnen en wolle stoffe, en wes meer, door mrrs. de Chavonnes, Linnes, Blum en Van Reede21 als gecommitteerdens ten overstaan van een Sekretaris te doen inventarisseeren en taxeeren, en alsdan deselve aan den gedetineerden te laaten volgen, mits dat sijn huijsvrouw haar voor de waardije van dien bij geschrivte verbinde om ten allen tijde te voldoen aan ‘t geene de Heeren Meesters in de saak van den meergemelden gedetineerden sullen komen te wijsen.