Cape Council of Policy
874
1689-01-18
Minute details
- Entry number
- 874
- Date
- 1689-01-18
- Year
- 1689
English translation
In the presence of all the members.19
The tenants of the country's resources are granted their request for what they lack in hard cash for the promised lease payments of the last year, due to the impossibility of raising enough hard cash to equal half of their aforementioned lease payments, to be able to pay them in cash or small change, provided that they pay a double stiver premium for each rixdaalder.
The tenants of the country's resources are granted their request for what they lack in hard cash for the promised lease payments of the last year, due to the impossibility of raising enough hard cash to equal half of their aforementioned lease payments, to be able to pay them in cash or small change, provided that they pay a double stiver premium for each rixdaalder.
Original Dutch transcription
In jegenwoordigheid van alle de leeden.19
De pagters van ‘s lands middelen is t’ haren versoeke vergundt ‘t geene haar aan hard geld wegens d’ uytgeloovde pagtpenningen des lestieden jaars ontbreekt, aangesien de onmogelijkheid om sooveel hard geld als de helvte harer voors. pagtpenningen beloopt, te berde te konnen brengen, om deselve in payement of kleine specien te moogen betaalen, mits dat sij tot ieder rijcxdaalder een dubbelde stuijver opgeld sullen geven.
De pagters van ‘s lands middelen is t’ haren versoeke vergundt ‘t geene haar aan hard geld wegens d’ uytgeloovde pagtpenningen des lestieden jaars ontbreekt, aangesien de onmogelijkheid om sooveel hard geld als de helvte harer voors. pagtpenningen beloopt, te berde te konnen brengen, om deselve in payement of kleine specien te moogen betaalen, mits dat sij tot ieder rijcxdaalder een dubbelde stuijver opgeld sullen geven.