Cape Council of Policy
873
1688-12-24
Minute details
- Entry number
- 873
- Date
- 1688-12-24
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members except Mr. Dirk van Cuijk and Sr. Johs. Blum.
The Honorable Commander reported to the meeting how, for over three years, he had been interested in meeting here to acquaint himself with and negotiate with the Inquahase Hottentots, who were about a month's journey away. Finally, after much diligence and gifts, he had received one of his subjects as an envoy here yesterday on behalf of the chief of the aforementioned Inquahase Hottentots. Two of his companions were on their way and had been left behind by the neighboring Caab Hottentots due to illness. He requested, on behalf of and on behalf of the aforementioned chief, with the E. Comp. to be able to live in good friendship and confidentiality, and to be allowed to enter into trades between them, pretending that their country is very rich in people and cattle and almost overrun with oxen, cows and sheep, and that no European or white nations have ever been there: Thus, after careful consultation, a unanimous vote was reached and it was deemed entirely useful for the benefit of the E.C.O. to proceed as quickly as possible under the guidance of the aforementioned. To send an order thither to the Inquahase and some Cabane Hottentots, to see whether it would be possible to extradite some of their oxen, cows, sheep and other cattle, and perhaps some of their land of crops, merchandise and minerals, in exchange for tobacco, arrack, coral, assagay and other trinkets, so that by this means the existing and still expected freemen might be provided with decent cattle; further to investigate and investigate whether it would not be feasible in the future to open a path along that route to Terra de Natal and to obtain the knowledge of the people who remained behind from the stranded town of Stavenisse, and consequently to explore the entire region as far as the Rio de la Goa, and to assign all the advantages that are likely to be gained to the Egyptian Company and this Colony, who will be appointed head of the present order at his written request. However, the ensign, Isaac Schrijver, will be sent off his salary for several months with the Egyptian Company, and who has been used successfully in various expeditions, but will be given extra pay; in addition, a sergt. will be added to him. With 18 to 19 soldiers from this garrison, all well armed, provided with two wagons with their proper oxen and with food, ammunition, and merchandise, they will ensure that all minerals, herbs, plants, and crops are properly taken into account, and that all incidents of any importance are recorded in writing, so that a proper report can be made upon their return.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Honorable Commander reported to the meeting how, for over three years, he had been interested in meeting here to acquaint himself with and negotiate with the Inquahase Hottentots, who were about a month's journey away. Finally, after much diligence and gifts, he had received one of his subjects as an envoy here yesterday on behalf of the chief of the aforementioned Inquahase Hottentots. Two of his companions were on their way and had been left behind by the neighboring Caab Hottentots due to illness. He requested, on behalf of and on behalf of the aforementioned chief, with the E. Comp. to be able to live in good friendship and confidentiality, and to be allowed to enter into trades between them, pretending that their country is very rich in people and cattle and almost overrun with oxen, cows and sheep, and that no European or white nations have ever been there: Thus, after careful consultation, a unanimous vote was reached and it was deemed entirely useful for the benefit of the E.C.O. to proceed as quickly as possible under the guidance of the aforementioned. To send an order thither to the Inquahase and some Cabane Hottentots, to see whether it would be possible to extradite some of their oxen, cows, sheep and other cattle, and perhaps some of their land of crops, merchandise and minerals, in exchange for tobacco, arrack, coral, assagay and other trinkets, so that by this means the existing and still expected freemen might be provided with decent cattle; further to investigate and investigate whether it would not be feasible in the future to open a path along that route to Terra de Natal and to obtain the knowledge of the people who remained behind from the stranded town of Stavenisse, and consequently to explore the entire region as far as the Rio de la Goa, and to assign all the advantages that are likely to be gained to the Egyptian Company and this Colony, who will be appointed head of the present order at his written request. However, the ensign, Isaac Schrijver, will be sent off his salary for several months with the Egyptian Company, and who has been used successfully in various expeditions, but will be given extra pay; in addition, a sergt. will be added to him. With 18 to 19 soldiers from this garrison, all well armed, provided with two wagons with their proper oxen and with food, ammunition, and merchandise, they will ensure that all minerals, herbs, plants, and crops are properly taken into account, and that all incidents of any importance are recorded in writing, so that a proper report can be made upon their return.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven mr. Dirk van Cuijk en sr. Johs. Blum.
D’ Ed. Hr. Commandeur hebbende ter vergadering verslag gedaan, hoe hij zedert ruijm drie jaaren herward sig hadde laaten angelegen zijn, om met d’ Inquahase Hottentots, omtrent een maand reisens hier van daan gelegen, in kennis en onderhandeling te treden, en dat hij eindelijk na veel angewende vlijt en gedaane geschenken, gisteren wegens ‘t opperhoofd der voors. Inquahase Hottentots een sijner ondersaten als afgesant hier hadde ontfangen, zijnde twe sijner medegesellen op weg en bij de naast-gelegene Caabse Hottentots wegens siekte agter gebleven, versoekende uijt naam en wegens sijn voors. opperhoofd met d’ E. Comp. in goede vrundschap en vertrouwelijkheid te mogen leven, en tot ‘t verhandelen van beidersijds koopman-schappen te mogen treden, voorgevende hun land seer volk en vee-rijk en bijna overkropt van ossen, koeijen en schaapen, en noijt Europeanse of blanke natien daar geweest te zijn: So is eenpaariger stemme na rijpe raadspleging verstaan en ten dienste der E.Comp. gants dienstig geöordeeld, om op ‘t spoedigste onder ‘t geleide der voors. lnquahase en enige Caabse Hottentots een besending derwards an te doen, om te sien of men van haar enige ossen, koeijen, schaapen en ander vee en wes meer haar land van gewassen, koopmanschappen en minerâl mogte uijtleveren, tegens tabak, arak, corallen, assagaijen en andere snuzerij bij haar verhandelen kan, opdat men door sulk middel d’ anwesende en nog verwagte vrijluijden van behoorlijk vee mag voorsien; verders om t’ ondersoeken en na te vorschen of ‘t niet doenelijk soude zijn in ‘t toekomende langs dien weg sig een baan t’ openen na Terra de Natal en kundschap van ‘t nog agtergebleve volk van de gestrande fluijt Stavenisse t’ erlangen, en gevolglijk dat gantse gewest tot an Rio de la Goa wijd en sijd t’ ontdekken, en alle voordeelen die hun waarschijnlijk staan op te doen d’ E.Comp. en dese Colonie toe te voegen, sullende tot hoofd der iegenwoordige besending op sijn schrivtelijk versoek, dog buijten gagie gaan de vaandrig, Isaq Schrijver, als hebbende sijn gagie voor etlijke maanden bij d’ E.Comp. laaten afschrijven, en zijnde een person in verscheide landtogten met goed succes gebruijkt; daar benevens sal hem toegevoegd werden een sergt. met 18 a 19 soldaten uijt dese besetting, alle wel gewapend, mitsgs. twe wagens met hun behoorlijke trekossen en van vivres, amunitie en koopmanschappen wel versien, en sullen sij sorge draagen dat op alle mineralen, kruijden, planten en gewassen goede agt genomen, en dat deselve mitsgs. alle voorvallen van enig belangen bij geschrivte gesteld werden, om daar van op haar wederkomst behoorlijk verslag te doen.18
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Hr. Commandeur hebbende ter vergadering verslag gedaan, hoe hij zedert ruijm drie jaaren herward sig hadde laaten angelegen zijn, om met d’ Inquahase Hottentots, omtrent een maand reisens hier van daan gelegen, in kennis en onderhandeling te treden, en dat hij eindelijk na veel angewende vlijt en gedaane geschenken, gisteren wegens ‘t opperhoofd der voors. Inquahase Hottentots een sijner ondersaten als afgesant hier hadde ontfangen, zijnde twe sijner medegesellen op weg en bij de naast-gelegene Caabse Hottentots wegens siekte agter gebleven, versoekende uijt naam en wegens sijn voors. opperhoofd met d’ E. Comp. in goede vrundschap en vertrouwelijkheid te mogen leven, en tot ‘t verhandelen van beidersijds koopman-schappen te mogen treden, voorgevende hun land seer volk en vee-rijk en bijna overkropt van ossen, koeijen en schaapen, en noijt Europeanse of blanke natien daar geweest te zijn: So is eenpaariger stemme na rijpe raadspleging verstaan en ten dienste der E.Comp. gants dienstig geöordeeld, om op ‘t spoedigste onder ‘t geleide der voors. lnquahase en enige Caabse Hottentots een besending derwards an te doen, om te sien of men van haar enige ossen, koeijen, schaapen en ander vee en wes meer haar land van gewassen, koopmanschappen en minerâl mogte uijtleveren, tegens tabak, arak, corallen, assagaijen en andere snuzerij bij haar verhandelen kan, opdat men door sulk middel d’ anwesende en nog verwagte vrijluijden van behoorlijk vee mag voorsien; verders om t’ ondersoeken en na te vorschen of ‘t niet doenelijk soude zijn in ‘t toekomende langs dien weg sig een baan t’ openen na Terra de Natal en kundschap van ‘t nog agtergebleve volk van de gestrande fluijt Stavenisse t’ erlangen, en gevolglijk dat gantse gewest tot an Rio de la Goa wijd en sijd t’ ontdekken, en alle voordeelen die hun waarschijnlijk staan op te doen d’ E.Comp. en dese Colonie toe te voegen, sullende tot hoofd der iegenwoordige besending op sijn schrivtelijk versoek, dog buijten gagie gaan de vaandrig, Isaq Schrijver, als hebbende sijn gagie voor etlijke maanden bij d’ E.Comp. laaten afschrijven, en zijnde een person in verscheide landtogten met goed succes gebruijkt; daar benevens sal hem toegevoegd werden een sergt. met 18 a 19 soldaten uijt dese besetting, alle wel gewapend, mitsgs. twe wagens met hun behoorlijke trekossen en van vivres, amunitie en koopmanschappen wel versien, en sullen sij sorge draagen dat op alle mineralen, kruijden, planten en gewassen goede agt genomen, en dat deselve mitsgs. alle voorvallen van enig belangen bij geschrivte gesteld werden, om daar van op haar wederkomst behoorlijk verslag te doen.18
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.