Cape Council of Policy
871
1688-11-23
Minute details
- Entry number
- 871
- Date
- 1688-11-23
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all members except Sr. L. van der Stel.
The petition of the free citizen, Mr. Jacob van Heurn, having been read in Council, requesting permission to practice law and notary before all judges within this jurisdiction. It is understood that he will here at the Cape as well as Stellenbosch estate, advocate and represent parties in legal matters before all courts, without further ado.
The letter from the Lords Masters, written to Amsterdam on November 16, 1687, and addressed to this Commandment, was read at the meeting, and after reviewing it, it was noted that Mr. Dirk van Cuijk was appointed fiscal of this Commandment and noted that he was not yet provided with proper instructions: It has been unanimously agreed that, in his opinion, he should, by way of provisional copy, follow the instructions given by the Lords Masters to the fiscal recently appointed by them for India, in order to follow all parts of it until further notice and to the extent that it best aligns with the Company's interests.
And to prevent any disorder regarding the goods entering or leaving on the present ships: It has been agreed that, according to the aforementioned order, they should be sent to the Commandment. Mr. fiscal Dirk van Cuijk, the head of this troop, will be allowed to pass through and be brought ashore or ashore, provided that the sentry keeps proper records and that the officer of the guard reports to the Honourable Commander in the evening. And should anyone wish to object to the fiscal regarding the passing of the aforementioned goods, the officer of the guard will offer him a firm hand and, as stated above, he will be free, fiscally, by way of provision, to allow the goods brought to the head of this troop to pass through, according to his order, at the time and time specified in writing to the fatherland and as arranged by Our Lords Masters.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The petition of the free citizen, Mr. Jacob van Heurn, having been read in Council, requesting permission to practice law and notary before all judges within this jurisdiction. It is understood that he will here at the Cape as well as Stellenbosch estate, advocate and represent parties in legal matters before all courts, without further ado.
The letter from the Lords Masters, written to Amsterdam on November 16, 1687, and addressed to this Commandment, was read at the meeting, and after reviewing it, it was noted that Mr. Dirk van Cuijk was appointed fiscal of this Commandment and noted that he was not yet provided with proper instructions: It has been unanimously agreed that, in his opinion, he should, by way of provisional copy, follow the instructions given by the Lords Masters to the fiscal recently appointed by them for India, in order to follow all parts of it until further notice and to the extent that it best aligns with the Company's interests.
And to prevent any disorder regarding the goods entering or leaving on the present ships: It has been agreed that, according to the aforementioned order, they should be sent to the Commandment. Mr. fiscal Dirk van Cuijk, the head of this troop, will be allowed to pass through and be brought ashore or ashore, provided that the sentry keeps proper records and that the officer of the guard reports to the Honourable Commander in the evening. And should anyone wish to object to the fiscal regarding the passing of the aforementioned goods, the officer of the guard will offer him a firm hand and, as stated above, he will be free, fiscally, by way of provision, to allow the goods brought to the head of this troop to pass through, according to his order, at the time and time specified in writing to the fatherland and as arranged by Our Lords Masters.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. L. van der Stel.
Het versoek-schrivt des vrijburgers mr. Jacob van Heurn in Raade geleesen zijnde, inhoudende om het advocat en notarisschap voor alle rechteren onder dese jurisdictie resorterende te mogen exercêren: So is verstaan dat hij so hier an de Caab als Stellenbosch vermogen sal t’ advocêren en partijen in saaken van rechten voor alle Collegien te bedienen sonder meer.
De briev der Heeren Meesteren den 16 November 1687 tot Amsterdam geschreven en an dit Commandement gerigt16 ter vergadering geleesen, en na resumptie daar by gesien zijnde hoe dat mr. Dirk van Cuijk tot fiscal van dit Commandement word angesteld en gemerkt hij voor als nog onvoorsien is van behoorlijke instructie: So is eenparig verstaan t’ sijner narigt bij manier van voorraad hem te laaten volgen ‘t afschrivt van d’ instructie door de Heeren Meesteren an d’ onlangs by haar angestelde fiscals naar India mede gegeeven om deselve in allen deelen tot nader ordre en voor so veel met ‘s Comps. belangen best over een komt op te volgen.
En om alle onordentelijkheid voor te komen omtrent de goederen die met d’ anwesende schepen in of uijtgaan: So is verstaan dat se op ordre van den voors. fiscal mr. Dirk van Cuijk, ‘t hoofd deser rhede sullen mogen passeren en an land of na boord gebragt werden, mits dat de schildwagt behoorlijke notitie en anteikening daarvan houde en dat d’ officier van de wagt ‘s avonds den Ed. Hr. Commandeur daarvan rapport doe. En ingeval iemand omtrent ‘t passêren der voors. goederen sig den fiscal wilde te weder stellen, sal d’ officier van de wagt hem de kragtige hand bieden en sal ‘t hem, fiscal, bij manier van voorraad, gelijk gesegt, vrijstaan de goederen an ‘t hoofd deser rhede gebragt, op syn ordre te laaten passeren, ten tijde en wijle toe dat dies angaande na ‘t vaderland sal geschreven en dat bij onse Heeren Meesters daar omtrent sal gedisponeerd zijn.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Het versoek-schrivt des vrijburgers mr. Jacob van Heurn in Raade geleesen zijnde, inhoudende om het advocat en notarisschap voor alle rechteren onder dese jurisdictie resorterende te mogen exercêren: So is verstaan dat hij so hier an de Caab als Stellenbosch vermogen sal t’ advocêren en partijen in saaken van rechten voor alle Collegien te bedienen sonder meer.
De briev der Heeren Meesteren den 16 November 1687 tot Amsterdam geschreven en an dit Commandement gerigt16 ter vergadering geleesen, en na resumptie daar by gesien zijnde hoe dat mr. Dirk van Cuijk tot fiscal van dit Commandement word angesteld en gemerkt hij voor als nog onvoorsien is van behoorlijke instructie: So is eenparig verstaan t’ sijner narigt bij manier van voorraad hem te laaten volgen ‘t afschrivt van d’ instructie door de Heeren Meesteren an d’ onlangs by haar angestelde fiscals naar India mede gegeeven om deselve in allen deelen tot nader ordre en voor so veel met ‘s Comps. belangen best over een komt op te volgen.
En om alle onordentelijkheid voor te komen omtrent de goederen die met d’ anwesende schepen in of uijtgaan: So is verstaan dat se op ordre van den voors. fiscal mr. Dirk van Cuijk, ‘t hoofd deser rhede sullen mogen passeren en an land of na boord gebragt werden, mits dat de schildwagt behoorlijke notitie en anteikening daarvan houde en dat d’ officier van de wagt ‘s avonds den Ed. Hr. Commandeur daarvan rapport doe. En ingeval iemand omtrent ‘t passêren der voors. goederen sig den fiscal wilde te weder stellen, sal d’ officier van de wagt hem de kragtige hand bieden en sal ‘t hem, fiscal, bij manier van voorraad, gelijk gesegt, vrijstaan de goederen an ‘t hoofd deser rhede gebragt, op syn ordre te laaten passeren, ten tijde en wijle toe dat dies angaande na ‘t vaderland sal geschreven en dat bij onse Heeren Meesters daar omtrent sal gedisponeerd zijn.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.