Cape Council of Policy
870
1688-11-08
Minute details
- Entry number
- 870
- Date
- 1688-11-08
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members except E. Captain Dominique de Chavonnes and Sr. Ludoviq van der Stel.
In order to enable the Reverend D. Petrus Simond, minister of the Divine Word in the French language, to perform his duties appropriately and as soon as possible, it was unanimously agreed to grant him ownership of a certain piece of land situated between Drakenstein and Stellenbosch, and to the extent of which he will be able to manage it, and marked by the E. Comp. currently has her hands full with her own work, and that it is inconvenient for her to erect a suitable dwelling at her own expense in Drakenstein or Stellenbosch, and that he is unable to provide housing himself, and yet it is absolutely necessary, he should be helped under roof as soon as possible; therefore, the Comp's assistance will be offered to him and lent him a wagon with six oxen and his belongings, along with a riding horse, as well as two carpenters to cut the frozen timber in the adjacent woods and from that to erect a proper dwelling, for which he will be given the few necessary materials, along with some other items from the Comp's warehouse. And considering that the French are present in both Stellenbosch and Drakenstein, and to allay any discontent that might arise from the convenience of preaching, his aforementioned reverend lord will preach one Sunday in Stellenbosch and the other in Drakenstein, preferably in the church, here in the best-placed and most suitable freeman's house, at the time when God will grant the means and opportunity to build his house.
And having heard the good testimonies, and also taken samples of the ability of the freeman, Paul Roux, he is accepted into the Comps.'s service as a reader and teacher of the French language, at ƒ12 per month and three reals board. It is further understood that the aforementioned Reverend D. Petrus Simond will hold a session in the church council in Stellenbosch, as well as here in the consistory at the Caab at the time he will be present here.
The Reverend D. Johs. van Andel, who will be visiting Stellenbosch once a quarter of the year to administer religious services and the Holy Sacraments there, will be accommodated in a room at the bailiff's house, and this room will also be available at all times to his office, the Reverend D. Simond, who will be required to officiate at religious services here, while the Reverend D. Johs. Van Andel, who was received in Stellenbosch, will be provided with a room and kitchen at the Preacher's house during each of his stays at the Caab.
It has also been decided that the register of the collection for the benefit of the poor,14 recently compiled, will be handed over to the Reverend D. Simond,15 a deacon, to collect the alms of those who signed, and to render an account thereof in due course. He and the deacons of Stellenbosch, acting as overseers of the livestock resulting from the aforementioned collection, will be entrusted with assisting the present and expected poor, who may be in need and desirous of it.
And finally, it was decided, in the best interest of the European Company and for the common good, to relieve the European Company of the surplus number of horses in Hottentot Holland and to assist these residents in the courtroom, and to boldly present the stock of horses to the common man, to have the aforementioned horses openly sold to the highest bidder for the benefit of the European Company, and, for this purpose and for further benefit in Hottentot Holland, to keep 30 to 40 mares and stallions at the stud farm.
Thus arrested and confined at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
In order to enable the Reverend D. Petrus Simond, minister of the Divine Word in the French language, to perform his duties appropriately and as soon as possible, it was unanimously agreed to grant him ownership of a certain piece of land situated between Drakenstein and Stellenbosch, and to the extent of which he will be able to manage it, and marked by the E. Comp. currently has her hands full with her own work, and that it is inconvenient for her to erect a suitable dwelling at her own expense in Drakenstein or Stellenbosch, and that he is unable to provide housing himself, and yet it is absolutely necessary, he should be helped under roof as soon as possible; therefore, the Comp's assistance will be offered to him and lent him a wagon with six oxen and his belongings, along with a riding horse, as well as two carpenters to cut the frozen timber in the adjacent woods and from that to erect a proper dwelling, for which he will be given the few necessary materials, along with some other items from the Comp's warehouse. And considering that the French are present in both Stellenbosch and Drakenstein, and to allay any discontent that might arise from the convenience of preaching, his aforementioned reverend lord will preach one Sunday in Stellenbosch and the other in Drakenstein, preferably in the church, here in the best-placed and most suitable freeman's house, at the time when God will grant the means and opportunity to build his house.
And having heard the good testimonies, and also taken samples of the ability of the freeman, Paul Roux, he is accepted into the Comps.'s service as a reader and teacher of the French language, at ƒ12 per month and three reals board. It is further understood that the aforementioned Reverend D. Petrus Simond will hold a session in the church council in Stellenbosch, as well as here in the consistory at the Caab at the time he will be present here.
The Reverend D. Johs. van Andel, who will be visiting Stellenbosch once a quarter of the year to administer religious services and the Holy Sacraments there, will be accommodated in a room at the bailiff's house, and this room will also be available at all times to his office, the Reverend D. Simond, who will be required to officiate at religious services here, while the Reverend D. Johs. Van Andel, who was received in Stellenbosch, will be provided with a room and kitchen at the Preacher's house during each of his stays at the Caab.
It has also been decided that the register of the collection for the benefit of the poor,14 recently compiled, will be handed over to the Reverend D. Simond,15 a deacon, to collect the alms of those who signed, and to render an account thereof in due course. He and the deacons of Stellenbosch, acting as overseers of the livestock resulting from the aforementioned collection, will be entrusted with assisting the present and expected poor, who may be in need and desirous of it.
And finally, it was decided, in the best interest of the European Company and for the common good, to relieve the European Company of the surplus number of horses in Hottentot Holland and to assist these residents in the courtroom, and to boldly present the stock of horses to the common man, to have the aforementioned horses openly sold to the highest bidder for the benefit of the European Company, and, for this purpose and for further benefit in Hottentot Holland, to keep 30 to 40 mares and stallions at the stud farm.
Thus arrested and confined at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven den E.capitain Dominique de Chavonnes en sr. Ludoviq van der Stel.8
Omme den Eerwaarden D.Petrus Simond bedienaar des Goddelijken woords in de Franse taal sijn ampt gevoeglijxt en op ‘t spoedigste des doenlijk waar te doen neemen, So is eenpaariger stemme verstaan, hem seker stuq lands, tusschen Drakenstein en Stellenbosch gelêgen, en voor so veel hij sal konnen beheeren, in eijgendom te vergunnen,9 en gemerkt d’ E. Comp. de handen thans vol eigen werkx heeft, en dat ‘t haar ongelegen komt op haar kosten an Drakenstein of Stellenbosch t’ sijnen verdoen een bekwaame woning op te regten, en dat hij in onvermogen is om sig selvs van huijsvesting te konnen versien, en egter het hoognodig is, hij so haast ‘t immers mogelijk zij, onder ‘t dak geholpen werde; oversulx sal hem de behulpsâme hand ‘s Comps. wegen geboden en ter leen gegeeven werden een wagen met ses trekossen en sijn toebehooren, mitsgs. een rij-paard, nevens twe timmerluijden om in de naastgelegene bosschen ‘t verijschte timmerhout te kappen en uijt ‘t selve een propre woning op te regten, waartoe hem de weininge nodige materialen, mitsgs. enige verdere klenigheden uijt ‘s Comps. pakhuijs, sullen gegeeven werden.
En angesien de Franse10 so wel an Stellenbosch als Drakenstein geseten zijn, en om alle misnoegen te beneemen, ‘t welk uijt ‘t gemak11 om ter preke te gaan mogte rijsen; so sal sijn opgemelde Eerwaarde wisselinx d’ eene Sondag an Stellenbosch en d’ andere an Drakenstein praediken: guns in de Kerk, hier in ‘t best gelege en bekwaamste vrijmanshuijs: ten tijde toe dat God middelen en gelegentheid tot ‘t bouwen van Sijn huijs sal verleenen.
En gehoord hebbende de goede getuijgenissen, ook genômen proeven der bekwaamheid van den vrijman, Paul Roux, word deselve in ‘s Comps. dienst als voorleeser en schoolmeester in de Franse taal12 tot ƒ15 per maand en drie realen kostgeld angenomen.
Verders is verstaan dat de meergemelde Eerwaarde D.Petrus Simond sessie in kerkenraade an Stellenbosch sal hebben, gelijk mede hier in ‘t consistorie an de Caab ten tijde als sig hier ter plaatse bevinden sal.
D’ Eerwaarde D.Johs. van Andel ten vierendeel jaars een keer an Stellenbosch doende, ten einde om aldaar13 den Godsdienst en de Heilige Sacramenten t’ administreren, sal ten huijse van den land-drost in een kamer gelogeerd worden, en sal deselve kamer ook ten allen tijde ten dienste van sijn amptgenot, den Eerw. D. Simond wesen, die gehouden sal zijn, hier ter plaatse den Gods-dienst waar te neemen, terwijl dat d’ eerw. D. Johs. van Andel dien an Stellenbosch betragt, sullende hem t’ elkens geduurende sijn verblijv an de Caab ten huijse van den Praedicant een kamer en keuke ingeruijmd werden.
Nog is goed gevonden dat ‘t register van de collecte ten profijte der armen14 onlangs gedaan, den Eerwaarde D.Simond, voorn.15 en diakonen sal ter hand gesteld worden om d’ almôsen van diegene die geteikend hebben in te samelen, en daar van ter behoorlijke plaatse rekenschap te geven, sullende hem en de diakonie an Stellenbosch d’ opsigt over ‘t vee, uijt de voors. collecte procederende, anvertrouwt worden om uijt desselvs anteel de jegenwoordige en nog verwagte armen, die des benodigd en begeerig mogten zijn, t’ adsisteren.
En eindelijk is ten meesten dienste van d’ E.Comp. en tot ‘s gemeene bestens nut verstaan om d’ E.Comp. van ‘t overtollig getal der paarden in Hottentots Holland t’ ontlasten en dese ingesetenen in den zaal te helpen, en den anteel van paarden bij den gemeenen man dapper voor te setten, de voors. paarden opentlijk an de meest-biedende ten profijte van d’ E.Comp. te laaten verkoopen, en enelijk voor deselve en tot verderen anteel in Hottentots Holland in de stoeterij 30 a 40 so merrien als hengsten an [te] houden.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Omme den Eerwaarden D.Petrus Simond bedienaar des Goddelijken woords in de Franse taal sijn ampt gevoeglijxt en op ‘t spoedigste des doenlijk waar te doen neemen, So is eenpaariger stemme verstaan, hem seker stuq lands, tusschen Drakenstein en Stellenbosch gelêgen, en voor so veel hij sal konnen beheeren, in eijgendom te vergunnen,9 en gemerkt d’ E. Comp. de handen thans vol eigen werkx heeft, en dat ‘t haar ongelegen komt op haar kosten an Drakenstein of Stellenbosch t’ sijnen verdoen een bekwaame woning op te regten, en dat hij in onvermogen is om sig selvs van huijsvesting te konnen versien, en egter het hoognodig is, hij so haast ‘t immers mogelijk zij, onder ‘t dak geholpen werde; oversulx sal hem de behulpsâme hand ‘s Comps. wegen geboden en ter leen gegeeven werden een wagen met ses trekossen en sijn toebehooren, mitsgs. een rij-paard, nevens twe timmerluijden om in de naastgelegene bosschen ‘t verijschte timmerhout te kappen en uijt ‘t selve een propre woning op te regten, waartoe hem de weininge nodige materialen, mitsgs. enige verdere klenigheden uijt ‘s Comps. pakhuijs, sullen gegeeven werden.
En angesien de Franse10 so wel an Stellenbosch als Drakenstein geseten zijn, en om alle misnoegen te beneemen, ‘t welk uijt ‘t gemak11 om ter preke te gaan mogte rijsen; so sal sijn opgemelde Eerwaarde wisselinx d’ eene Sondag an Stellenbosch en d’ andere an Drakenstein praediken: guns in de Kerk, hier in ‘t best gelege en bekwaamste vrijmanshuijs: ten tijde toe dat God middelen en gelegentheid tot ‘t bouwen van Sijn huijs sal verleenen.
En gehoord hebbende de goede getuijgenissen, ook genômen proeven der bekwaamheid van den vrijman, Paul Roux, word deselve in ‘s Comps. dienst als voorleeser en schoolmeester in de Franse taal12 tot ƒ15 per maand en drie realen kostgeld angenomen.
Verders is verstaan dat de meergemelde Eerwaarde D.Petrus Simond sessie in kerkenraade an Stellenbosch sal hebben, gelijk mede hier in ‘t consistorie an de Caab ten tijde als sig hier ter plaatse bevinden sal.
D’ Eerwaarde D.Johs. van Andel ten vierendeel jaars een keer an Stellenbosch doende, ten einde om aldaar13 den Godsdienst en de Heilige Sacramenten t’ administreren, sal ten huijse van den land-drost in een kamer gelogeerd worden, en sal deselve kamer ook ten allen tijde ten dienste van sijn amptgenot, den Eerw. D. Simond wesen, die gehouden sal zijn, hier ter plaatse den Gods-dienst waar te neemen, terwijl dat d’ eerw. D. Johs. van Andel dien an Stellenbosch betragt, sullende hem t’ elkens geduurende sijn verblijv an de Caab ten huijse van den Praedicant een kamer en keuke ingeruijmd werden.
Nog is goed gevonden dat ‘t register van de collecte ten profijte der armen14 onlangs gedaan, den Eerwaarde D.Simond, voorn.15 en diakonen sal ter hand gesteld worden om d’ almôsen van diegene die geteikend hebben in te samelen, en daar van ter behoorlijke plaatse rekenschap te geven, sullende hem en de diakonie an Stellenbosch d’ opsigt over ‘t vee, uijt de voors. collecte procederende, anvertrouwt worden om uijt desselvs anteel de jegenwoordige en nog verwagte armen, die des benodigd en begeerig mogten zijn, t’ adsisteren.
En eindelijk is ten meesten dienste van d’ E.Comp. en tot ‘s gemeene bestens nut verstaan om d’ E.Comp. van ‘t overtollig getal der paarden in Hottentots Holland t’ ontlasten en dese ingesetenen in den zaal te helpen, en den anteel van paarden bij den gemeenen man dapper voor te setten, de voors. paarden opentlijk an de meest-biedende ten profijte van d’ E.Comp. te laaten verkoopen, en enelijk voor deselve en tot verderen anteel in Hottentots Holland in de stoeterij 30 a 40 so merrien als hengsten an [te] houden.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DIRCK VAN CUIJCK.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.