Cape Council of Policy
867
1688-09-02
Minute details
- Entry number
- 867
- Date
- 1688-09-02
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members except Mr. Dirk van Cuijk, Jacob Rodesteen, and L. van der Stel.
Johannes Blum, this garrison's accountant, having requested in person at the meeting to be allowed to sell by public auction to the highest bidder, acting as procurator ad lites, twenty bottle cellars containing brandy, brought ashore here, belonging to Mr. Cornelis Moerkerke, designated fiscal at the service of the Royal Dutch Company after Malacca, which had been kept on the yacht Suijd Beveland, anchored here, and drowned here in the bhai on August 20th last year;3 or that, if his good will be with him, the aforementioned twenty bottle cellars would be sold at the expense of the Royal Dutch Company. to accept at such a price, as would be best to agree with the interests of his and the drowned heirs: After due consultation, it was unanimously understood that the aforementioned request could not be granted in any way, considering the loss and damage which not only the tenants, but also the Lord Masters would suffer from the sale of such a substantial quantity of brandy, which almost exceeds the amount the E. Comp. annually supplies to the tenants of such drink. And in order to keep the E. Comp., beyond all claims and liabilities, and the deceased heirs as much harmless as possible, It is understood that the aforementioned. Twenty bottle cellars will be shipped with the aforementioned ship Suijdbeveland 4 to Batavia and sold there, primarily to the benefit of the deceased Mr. Cornelis Moerkerke's heirs, by skipper Willem Burggraav and his first mate, provided that they have granted the aforementioned Johannes Blum his release before receiving due receipt. Blum will then transfer the same, along with the account of the goods sold by him officially on behalf of the deceased, to his heirs at the earliest opportunity, so that they may, in due course, settle the proceeds of the aforementioned twenty bottle cellars of brandy with the aforementioned skipper Willem Burggraav and his first mate.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Johannes Blum, this garrison's accountant, having requested in person at the meeting to be allowed to sell by public auction to the highest bidder, acting as procurator ad lites, twenty bottle cellars containing brandy, brought ashore here, belonging to Mr. Cornelis Moerkerke, designated fiscal at the service of the Royal Dutch Company after Malacca, which had been kept on the yacht Suijd Beveland, anchored here, and drowned here in the bhai on August 20th last year;3 or that, if his good will be with him, the aforementioned twenty bottle cellars would be sold at the expense of the Royal Dutch Company. to accept at such a price, as would be best to agree with the interests of his and the drowned heirs: After due consultation, it was unanimously understood that the aforementioned request could not be granted in any way, considering the loss and damage which not only the tenants, but also the Lord Masters would suffer from the sale of such a substantial quantity of brandy, which almost exceeds the amount the E. Comp. annually supplies to the tenants of such drink. And in order to keep the E. Comp., beyond all claims and liabilities, and the deceased heirs as much harmless as possible, It is understood that the aforementioned. Twenty bottle cellars will be shipped with the aforementioned ship Suijdbeveland 4 to Batavia and sold there, primarily to the benefit of the deceased Mr. Cornelis Moerkerke's heirs, by skipper Willem Burggraav and his first mate, provided that they have granted the aforementioned Johannes Blum his release before receiving due receipt. Blum will then transfer the same, along with the account of the goods sold by him officially on behalf of the deceased, to his heirs at the earliest opportunity, so that they may, in due course, settle the proceeds of the aforementioned twenty bottle cellars of brandy with the aforementioned skipper Willem Burggraav and his first mate.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven ssrs. Mr. Dirk van Cuijk, Jacob Rodesteen en L. van der Stel.
Johannes Blum, deses guarnisoens boekhouder, hebbende ter vergadering bij monde versoek gedaan om by openbaare veilinge an den meest biedende nomine officij als procurator ad lites te mogen verkoopen twintig hier an land gebragte flesch-kelders met brandewijn, toebehoorende mr. Cornelis Moerkerke, gedesigneerde fiscal ten dienste der E.Comp. na Malacca , bescheiden geweest op ‘t hier geankerde jagt Suijd Beveland en den 20 Augusti lestleden hier in de bhaij verdronken;3 of dat andersins haar Ed. Achtb. goede gelievde mogte weesen, de voors. twintig fleschkelders voor rekening van de E.Comp. ten sulken prijse an te slaan, als met desselvs en des verdronkene ervgenaamen belangen geöordeeld soude worden best over een te komen: Waarop rijpelijk raadgepleegd zijnde, is eenpaarig verstaan in geenen deele in ‘t voors. versoek te konnen treden, gemerkt ‘t nadeel en schaade dewelke niet alleen de pagters, neen maar ook de Heeren Meesters souden komen te lijden bij ‘t verkoopen van sulk een ansienlijke partije brandewijn, die bijkans overtreft ‘t gunt d’ E.Comp. jaarlijx van alsulken drank an de pagters leverd, En om d’ E. Comp buijten alle op en anspraak en des overledene ervgenaamen so veel immers mogelijk schaadeloos te houden, So is verstaan dat de voorn. 20 flesch-kelders met ‘t opgemelde schip Suijdbeveland 4 na Batavia sullen versonden en aldaar ten meesten voordeel van des overleden mr. Cornelis Moerkerke ervgenaamen door den schipper Willem Burggraav en desselvs opperstuurman verkogt worden, mits dat sij alvôrens behoorlijke recipisse an den meergemelden Johannes Blum t’ sijner ontlasting sullen verleend hebben, die deselve nevens de rekening der goederen, bij hem nomine officij voor den overleden verkogt, an desselvs ervgenaamen ter eerster gelegenheid sal oversenden, op dat sij t’ sijner tijd met den opgemelden schipper Willem Burggraav, en sijn opperstuurman over ‘t provenu der voors. twintig fleschkelders met brandewijn mogen verrekenen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Johannes Blum, deses guarnisoens boekhouder, hebbende ter vergadering bij monde versoek gedaan om by openbaare veilinge an den meest biedende nomine officij als procurator ad lites te mogen verkoopen twintig hier an land gebragte flesch-kelders met brandewijn, toebehoorende mr. Cornelis Moerkerke, gedesigneerde fiscal ten dienste der E.Comp. na Malacca , bescheiden geweest op ‘t hier geankerde jagt Suijd Beveland en den 20 Augusti lestleden hier in de bhaij verdronken;3 of dat andersins haar Ed. Achtb. goede gelievde mogte weesen, de voors. twintig fleschkelders voor rekening van de E.Comp. ten sulken prijse an te slaan, als met desselvs en des verdronkene ervgenaamen belangen geöordeeld soude worden best over een te komen: Waarop rijpelijk raadgepleegd zijnde, is eenpaarig verstaan in geenen deele in ‘t voors. versoek te konnen treden, gemerkt ‘t nadeel en schaade dewelke niet alleen de pagters, neen maar ook de Heeren Meesters souden komen te lijden bij ‘t verkoopen van sulk een ansienlijke partije brandewijn, die bijkans overtreft ‘t gunt d’ E.Comp. jaarlijx van alsulken drank an de pagters leverd, En om d’ E. Comp buijten alle op en anspraak en des overledene ervgenaamen so veel immers mogelijk schaadeloos te houden, So is verstaan dat de voorn. 20 flesch-kelders met ‘t opgemelde schip Suijdbeveland 4 na Batavia sullen versonden en aldaar ten meesten voordeel van des overleden mr. Cornelis Moerkerke ervgenaamen door den schipper Willem Burggraav en desselvs opperstuurman verkogt worden, mits dat sij alvôrens behoorlijke recipisse an den meergemelden Johannes Blum t’ sijner ontlasting sullen verleend hebben, die deselve nevens de rekening der goederen, bij hem nomine officij voor den overleden verkogt, an desselvs ervgenaamen ter eerster gelegenheid sal oversenden, op dat sij t’ sijner tijd met den opgemelden schipper Willem Burggraav, en sijn opperstuurman over ‘t provenu der voors. twintig fleschkelders met brandewijn mogen verrekenen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.