Cape Council of Policy
866
1688-05-19
Minute details
- Entry number
- 866
- Date
- 1688-05-19
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members, except Mr. Ludoviq van der Stel and Mr. Johs. Blum.
The Honorable Commander, having reported to the meeting how this afternoon Mr. L’Estrilles, captain of the French warship L’Auriflame, currently at sea here,1 accompanied by ten or twelve of his officers and nobles, accompanied by the E. administrator, Andries de Man, and the fiscal Mr. Dirk van Cuijk,2 with Secretary J. G. de Grevenbroek serving as interpreter, had thanked his Lord and Master on behalf of and on behalf of the King of France for the services and friendship he had repeatedly shown to his subjects, who had refreshed them here at sea, so be it. In recognition of his beloved, he had honored him with his image, standing on a gold medallion, attached with a blue ribbon to a gold chain. Therefore, having no reason to refuse the gift without offense and resentment from His Most Esteemed Majesty, he, the Commander, had accepted it in his honor from the hands of the aforementioned captain, with the consent of their High Esteemed Majesty, to inform his Lords and Masters at the earliest opportunity, so that they might possess the aforementioned gift with their consent; to which the aforementioned Lord L’Estrilles replied that he had understood his meaning well.
After careful deliberation, it was unanimously decided that the Honorable The Lord Commander has very well and wisely accepted the aforementioned gift with his usual courtesy, provided that due notice of this be given to the Lords and Masters with the general letter on the return ships of the last dispatch, and that their orders be awaited. In the meantime, the aforementioned gift will not be forwarded, but left for the safekeeping of the Honorable Lord Commander.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Honorable Commander, having reported to the meeting how this afternoon Mr. L’Estrilles, captain of the French warship L’Auriflame, currently at sea here,1 accompanied by ten or twelve of his officers and nobles, accompanied by the E. administrator, Andries de Man, and the fiscal Mr. Dirk van Cuijk,2 with Secretary J. G. de Grevenbroek serving as interpreter, had thanked his Lord and Master on behalf of and on behalf of the King of France for the services and friendship he had repeatedly shown to his subjects, who had refreshed them here at sea, so be it. In recognition of his beloved, he had honored him with his image, standing on a gold medallion, attached with a blue ribbon to a gold chain. Therefore, having no reason to refuse the gift without offense and resentment from His Most Esteemed Majesty, he, the Commander, had accepted it in his honor from the hands of the aforementioned captain, with the consent of their High Esteemed Majesty, to inform his Lords and Masters at the earliest opportunity, so that they might possess the aforementioned gift with their consent; to which the aforementioned Lord L’Estrilles replied that he had understood his meaning well.
After careful deliberation, it was unanimously decided that the Honorable The Lord Commander has very well and wisely accepted the aforementioned gift with his usual courtesy, provided that due notice of this be given to the Lords and Masters with the general letter on the return ships of the last dispatch, and that their orders be awaited. In the meantime, the aforementioned gift will not be forwarded, but left for the safekeeping of the Honorable Lord Commander.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven srs. Ludoviq van der Stel en Johs. Blum.
D’ Ed. Heer Commandeur hebbende ter vergadering verslag gedaan hoe desen namiddag de Heer L’Estrilles, capitain van ‘t hier ter rhede leggende Franse oorlogschip L’ Auriflame ,1 vergeselschapt van thien of twaalf sijner officieren en edellingen hem in ‘t bijweesen van den E.administrateur, Andries de Man, en den fiscal mr. Dirk van Cuijk,2 dienende de Secretaris J. G. de Grevenbroek als tolk, uijt naam en wegens den Koning van Vrankrijk sijn Heer en Meester hadde bedankt wegens de diensten en vrundschap te meermaalen an sijn ondersaten hun hier ter rhede ververschende beweesen, sulx ‘t sijn Maijt. in erkentenis van dien gelievd hadde hem met sijn beeldnis, staande op een gouden penning, dewelke met een blauw lint an een goude keeten gehegt was, te vereeren; So dat hij Commandeur geen reden hebbende om sonder anstoot en argernis van sijn Hoogst gedagte Maijt. het geschenk te weigeren, hij ‘t selve ten respecte van dien uijt handen des voors. capitains angenômen hadde, met antuijging daar van an haar Edle. Hoog Achtb. sijn Heeren en Meesters ter eerster gelegenheid kennis te sullen geven om met derselver goedvinden het voorn. geschenk te mogen besitten; waar op de meergemde. Heer L’Estrilles antwoordende seide sijn meening wel verstaan te hebben.
Waarop rijpelijk gedelibereerd zijnde, So is eenstemmig verstaan dat d’ Ed. Heer Commandeur seer wel en wijselijk heeft gedaan het opgemelde geschenk met syn gewoonlijke beleevdheid t’ anvairden en an te neemen, mits dat men daar van met de retourschepen der laatste besending bij den generalen briev an de Heeren en Meesters behoorlijke kennis geve en haar beveelen daar omtrent afwagte, sullende middelerwijl het meergemelde geschenk niet overgesonden, maar ter bewaaring van den Ed. Hr. Commandeur gelaaten worden.
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dâge en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Heer Commandeur hebbende ter vergadering verslag gedaan hoe desen namiddag de Heer L’Estrilles, capitain van ‘t hier ter rhede leggende Franse oorlogschip L’ Auriflame ,1 vergeselschapt van thien of twaalf sijner officieren en edellingen hem in ‘t bijweesen van den E.administrateur, Andries de Man, en den fiscal mr. Dirk van Cuijk,2 dienende de Secretaris J. G. de Grevenbroek als tolk, uijt naam en wegens den Koning van Vrankrijk sijn Heer en Meester hadde bedankt wegens de diensten en vrundschap te meermaalen an sijn ondersaten hun hier ter rhede ververschende beweesen, sulx ‘t sijn Maijt. in erkentenis van dien gelievd hadde hem met sijn beeldnis, staande op een gouden penning, dewelke met een blauw lint an een goude keeten gehegt was, te vereeren; So dat hij Commandeur geen reden hebbende om sonder anstoot en argernis van sijn Hoogst gedagte Maijt. het geschenk te weigeren, hij ‘t selve ten respecte van dien uijt handen des voors. capitains angenômen hadde, met antuijging daar van an haar Edle. Hoog Achtb. sijn Heeren en Meesters ter eerster gelegenheid kennis te sullen geven om met derselver goedvinden het voorn. geschenk te mogen besitten; waar op de meergemde. Heer L’Estrilles antwoordende seide sijn meening wel verstaan te hebben.
Waarop rijpelijk gedelibereerd zijnde, So is eenstemmig verstaan dat d’ Ed. Heer Commandeur seer wel en wijselijk heeft gedaan het opgemelde geschenk met syn gewoonlijke beleevdheid t’ anvairden en an te neemen, mits dat men daar van met de retourschepen der laatste besending bij den generalen briev an de Heeren en Meesters behoorlijke kennis geve en haar beveelen daar omtrent afwagte, sullende middelerwijl het meergemelde geschenk niet overgesonden, maar ter bewaaring van den Ed. Hr. Commandeur gelaaten worden.
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dâge en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.