Cape Council of Policy
861
1688-03-03
Minute details
- Entry number
- 861
- Date
- 1688-03-03
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members except Mr. Johs. van Keulen and Sr. Ludoviq van der Stel.
The Company, convicted of common labor by the Council of Justice and serving here in the city, reported to the Honourable Commissioner their pitiful and deplorable condition, as not only confined to the most arduous labor beyond the barest wages, but also forced to bear a yoke of slave rations, humbly requesting some relief from their suffering, and noting that the Company now provides slaves for food, fresh bread, meat, and fish, as required. to enjoy good food and pottage, and more bearable, after all, no harder labor than that of the aforementioned convicts, and that it would taste of barbaric cruelty, Christians and white people, born as free as we are, and who have served one and the same Master alongside us, precisely to punish cases of crime so severely, that their lives would lead on little salted fish and dry bread, under the burden of oppressive servitude; It has been unanimously agreed, out of compassion and Christian charity, to add fourteen double stivers monthly to their usual bread ration as soldiers' allowance, with the understanding that this permit will be granted to those assigned to Robben Island or to those assigned to public works here or elsewhere in the future, for their benefit and success.107
Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Company, convicted of common labor by the Council of Justice and serving here in the city, reported to the Honourable Commissioner their pitiful and deplorable condition, as not only confined to the most arduous labor beyond the barest wages, but also forced to bear a yoke of slave rations, humbly requesting some relief from their suffering, and noting that the Company now provides slaves for food, fresh bread, meat, and fish, as required. to enjoy good food and pottage, and more bearable, after all, no harder labor than that of the aforementioned convicts, and that it would taste of barbaric cruelty, Christians and white people, born as free as we are, and who have served one and the same Master alongside us, precisely to punish cases of crime so severely, that their lives would lead on little salted fish and dry bread, under the burden of oppressive servitude; It has been unanimously agreed, out of compassion and Christian charity, to add fourteen double stivers monthly to their usual bread ration as soldiers' allowance, with the understanding that this permit will be granted to those assigned to Robben Island or to those assigned to public works here or elsewhere in the future, for their benefit and success.107
Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven mr. Johs. van Keulen en sr. Ludoviq van der Stel.
’s Compagnies an de gemêne werken, bij Rade van Justitie veroordeelde en hier ter stede bescheide dienaren, doende den Ed. Hr. Commendeur ter vergadering verslag hares jammerlijken en beklaaglijken toestants, als niet alleen tot d’ aller swaarste arbeid buijten de minste besolding verweesen, maar daar en boven nog genoodsaakt so swaar een juk met slavenranzoen te moeten dragen, versoekende oversulx ootmoedigst enige verligting harer elenden, en gemerkt ‘s Comps. slaven thans tot voedzel, versch brood, vleesch en visch, mitsgs. goede toespijs en potagie genieten, en draaglijker, immers geen swaarder arbeid dan d’ opgemelte gecondemneerdens doen, en dat ‘t na barbarische wreedheid soude smaken, Christene en blanke menschen, even vrij als wij gebôren, en die een en denselven Meester nevens ons gediend hebben, juijst om saken van misdrijv so hard te straffen, dat hun leven bij weinig gesoute visch en droog brood, onder ‘t pak van knellende dienstbaarheid souden leiden; So is eenstemmig verstaan uijt medogentheid en Christelijke lievde, hun boven ‘t gewoonlijk broodranzoen nog veerthien dubbelde stuijvers maandelijx als soldatenkostgeld toe te leggen, wel-verstaande dat dese vergunning nog bij de verwesene op ‘t Robbeneijland of die in ‘t toekomende hier of elders an de gemeene werken mogten verwêsen werden, t’ haren voordeel en tot gevolg sal gedijen.107
Aldus geärresteerd en beslôten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
’s Compagnies an de gemêne werken, bij Rade van Justitie veroordeelde en hier ter stede bescheide dienaren, doende den Ed. Hr. Commendeur ter vergadering verslag hares jammerlijken en beklaaglijken toestants, als niet alleen tot d’ aller swaarste arbeid buijten de minste besolding verweesen, maar daar en boven nog genoodsaakt so swaar een juk met slavenranzoen te moeten dragen, versoekende oversulx ootmoedigst enige verligting harer elenden, en gemerkt ‘s Comps. slaven thans tot voedzel, versch brood, vleesch en visch, mitsgs. goede toespijs en potagie genieten, en draaglijker, immers geen swaarder arbeid dan d’ opgemelte gecondemneerdens doen, en dat ‘t na barbarische wreedheid soude smaken, Christene en blanke menschen, even vrij als wij gebôren, en die een en denselven Meester nevens ons gediend hebben, juijst om saken van misdrijv so hard te straffen, dat hun leven bij weinig gesoute visch en droog brood, onder ‘t pak van knellende dienstbaarheid souden leiden; So is eenstemmig verstaan uijt medogentheid en Christelijke lievde, hun boven ‘t gewoonlijk broodranzoen nog veerthien dubbelde stuijvers maandelijx als soldatenkostgeld toe te leggen, wel-verstaande dat dese vergunning nog bij de verwesene op ‘t Robbeneijland of die in ‘t toekomende hier of elders an de gemeene werken mogten verwêsen werden, t’ haren voordeel en tot gevolg sal gedijen.107
Aldus geärresteerd en beslôten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.