Cape Council of Policy
855
1688-01-14
Minute details
- Entry number
- 855
- Date
- 1688-01-14
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members except SS Dominique de Chavonnes, Johs. van Keulen, Ludoviq van der Stel, and Cornelis Linnes.
The Honorable Mr. Commendeur, having learned that some of these free inhabitants carelessly gave their slaves the opportunity to seize their master's firearm and, with disastrous intentions, to collect and hide it, which could easily have caused great and irreparable harm to this Colony. So, after careful consideration, it has been decided and approved to temporarily guard against these urgent dangers, for the protection of the commonwealth and its inhabitants, by means of a published and posted placard, and to seriously command that all free residents who possess slaves, of the cock of their firearm, whether a gun, thunderbolt, carbine, or pistol, if they wish to hang it on the wall or rack, or wherever they may place it, must immediately unscrew the upper lip that holds the stone, and take it into safekeeping, on penalty of 25 Rixd. To be forfeited to the person who executes the summons, or who shall bring this gross negligence and disobedience to the attention of the officer.102
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORLENIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Mr. Commendeur, having learned that some of these free inhabitants carelessly gave their slaves the opportunity to seize their master's firearm and, with disastrous intentions, to collect and hide it, which could easily have caused great and irreparable harm to this Colony. So, after careful consideration, it has been decided and approved to temporarily guard against these urgent dangers, for the protection of the commonwealth and its inhabitants, by means of a published and posted placard, and to seriously command that all free residents who possess slaves, of the cock of their firearm, whether a gun, thunderbolt, carbine, or pistol, if they wish to hang it on the wall or rack, or wherever they may place it, must immediately unscrew the upper lip that holds the stone, and take it into safekeeping, on penalty of 25 Rixd. To be forfeited to the person who executes the summons, or who shall bring this gross negligence and disobedience to the attention of the officer.102
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORLENIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven ssrs.Dominique de Chavonnes, Johs. van Keulen, Ludoviq van der Stel, Cornelis Linnes.
D’ Ed.Hr.Commendeur in ondervinding gekomen zijnde hoe dat enige deser vrije ingesetenen door agteloosheid an hun slaven gelegenheid gaven om haar meesteren schietgeweer te bemagtigen en het selve tot heilloose voorneemens bij een te samelen en te verbergen, waar door an dese Colonie ligtelijk een groot en onversettelijk ongeluk soude toegebragt konnen werden. So is na rijpe overweging van sake goedgevonden en besloten om sig tijdelijk tegens dese hoogdringende gevaaren te versetten, tot versekering des gemeenebestens en der inwoonderen rust, op ‘t spoedigste bij gepubliceerde en geaffigeerde placate te beveelen en wel ernstlijk te gebieden, dat alle vrije ingesetenen die slaven hebben, van de haan huns schietgeweers, ‘t zij snaphaan, donderbos, carabijn of pistool, so als sij het an de wand of rak willen hangen, of waar sij het ook souden ter neder setten, anstonds sullen hebben af te schroeven de bovenste lip die den Steen vasthoud, en deselve in versekerde bewaring te nemen, op poene van 25 Rixd. te verbeuren an dien die de calange doet, of die dese grove nalatigheid en ongehoorsamheid den officier sal bekend maken.102
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORLENIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed.Hr.Commendeur in ondervinding gekomen zijnde hoe dat enige deser vrije ingesetenen door agteloosheid an hun slaven gelegenheid gaven om haar meesteren schietgeweer te bemagtigen en het selve tot heilloose voorneemens bij een te samelen en te verbergen, waar door an dese Colonie ligtelijk een groot en onversettelijk ongeluk soude toegebragt konnen werden. So is na rijpe overweging van sake goedgevonden en besloten om sig tijdelijk tegens dese hoogdringende gevaaren te versetten, tot versekering des gemeenebestens en der inwoonderen rust, op ‘t spoedigste bij gepubliceerde en geaffigeerde placate te beveelen en wel ernstlijk te gebieden, dat alle vrije ingesetenen die slaven hebben, van de haan huns schietgeweers, ‘t zij snaphaan, donderbos, carabijn of pistool, so als sij het an de wand of rak willen hangen, of waar sij het ook souden ter neder setten, anstonds sullen hebben af te schroeven de bovenste lip die den Steen vasthoud, en deselve in versekerde bewaring te nemen, op poene van 25 Rixd. te verbeuren an dien die de calange doet, of die dese grove nalatigheid en ongehoorsamheid den officier sal bekend maken.102
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORLENIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.