Cape Council of Policy
854
1688-01-12
Minute details
- Entry number
- 854
- Date
- 1688-01-12
- Year
- 1688
English translation
In the presence of all the members except Sr. Ludoviq van der Stel.
The Honorable Lord Commender, having rehearsed the meeting, demonstrated the complaints brought to his Honor by the citizens regarding the excesses committed by the Comptroller's saddlers in their remand, not only failing to assist their personnel, but also extorting them enormous and excessive wages for making saddles, bridles, holsters, etc. After deliberation, it was decided that, in order to prevent all complaints and malicious extortions that might be committed and employed by said saddlers, they would henceforth be assigned to a specific location within this Castle, to be supervised by the Honorable Comptroller. They were equipped with materials and cloth for the saddles, bridles, holsters, and more, which they had made, to distribute to the free citizens at a reasonable price and to have them follow.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.100
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
101
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Present, J. G. dE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Lord Commender, having rehearsed the meeting, demonstrated the complaints brought to his Honor by the citizens regarding the excesses committed by the Comptroller's saddlers in their remand, not only failing to assist their personnel, but also extorting them enormous and excessive wages for making saddles, bridles, holsters, etc. After deliberation, it was decided that, in order to prevent all complaints and malicious extortions that might be committed and employed by said saddlers, they would henceforth be assigned to a specific location within this Castle, to be supervised by the Honorable Comptroller. They were equipped with materials and cloth for the saddles, bridles, holsters, and more, which they had made, to distribute to the free citizens at a reasonable price and to have them follow.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.100
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
101
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Present, J. G. dE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Ludoviq van der Stel.
D’ Edle. Heer Commendeur ter vergadering hebbende geremonstreerd de klagten, dewelke syn Ed. door de burgerie waren voorgekomen, over d’ excessen dewelke door ‘s Comps. sadelmakers in hun reguard werden gepleegd, als haar luijden niet alleenlijk niet voorthelpende, maar ook seer enorme en excessive loon hun voor ‘t maken van sadels, tomen, holfsters &a &a. afpersende: waar op gedelibereerd zijnde, is verstaan tot voorkoming van alle klagten ende kwade extorsien, dewelke bij geseide sadelmakers soude konnen gepleegd en in ‘t werk gesteld werden, deselve voortaan op een punt binnen dit Casteel te doen arbeiden, sullende sijluijden door d’ Ed.Comp. versien werden van materialen en stoffe om de sadels, tomen, holfsters, en wes meer bij hun gemaakt, an de vrijburgers tot een redelijke prijs uijt te deelen en te laten volgen.
Aldus gearresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.100
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
101
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. dE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Edle. Heer Commendeur ter vergadering hebbende geremonstreerd de klagten, dewelke syn Ed. door de burgerie waren voorgekomen, over d’ excessen dewelke door ‘s Comps. sadelmakers in hun reguard werden gepleegd, als haar luijden niet alleenlijk niet voorthelpende, maar ook seer enorme en excessive loon hun voor ‘t maken van sadels, tomen, holfsters &a &a. afpersende: waar op gedelibereerd zijnde, is verstaan tot voorkoming van alle klagten ende kwade extorsien, dewelke bij geseide sadelmakers soude konnen gepleegd en in ‘t werk gesteld werden, deselve voortaan op een punt binnen dit Casteel te doen arbeiden, sullende sijluijden door d’ Ed.Comp. versien werden van materialen en stoffe om de sadels, tomen, holfsters, en wes meer bij hun gemaakt, an de vrijburgers tot een redelijke prijs uijt te deelen en te laten volgen.
Aldus gearresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.100
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
101
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. dE GREVENBROEK, Secrts.