Cape Council of Policy
850
1687-12-23
Minute details
- Entry number
- 850
- Date
- 1687-12-23
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except Sr. Ludoviq van der Stel, Mr. Kemels, and Christian Freser.
The tenant Theunis Dirkz. van Schalkwijk, having presented three hundred rixd. in cash at the meeting, requested to be allowed to pay the surplus of his lease money (as he noted that it was impossible for him to obtain hard or coarse currency) in payment, offering two stuivers on each rixd. as a premium.
Thus, after due deliberation, his request was unanimously granted, provided that after the 300 rixd. in cash had been counted in the hands of the cashier, he would be obliged to pay a double stuiver on each rixd. of small change.
Furthermore, the members of the Political and Judicial Council, the Honourable Mr. The Commender having urgently requested permission to equip them for the service of the E.Comp. on horseback, to perform the duties of our Lord and Master from time to time, both on foot and on horseback, it has been approved and decided, after due consultation, to grant each of their and other qualified 'sComp's servants, at their request, a young horse from the Comp's stock, with the agreement not to sell, exchange or alienate it to any friends, so that it can be trained and fed at their own expense; A suitable place for thirty horses would be assigned to her as a general stable, provided that she would finance its construction, maintenance, and other necessities, and entrust the supervision thereof to a groom (to be chosen from among them); the Royal Company would allow her to grant one of their slaves as a groom.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The tenant Theunis Dirkz. van Schalkwijk, having presented three hundred rixd. in cash at the meeting, requested to be allowed to pay the surplus of his lease money (as he noted that it was impossible for him to obtain hard or coarse currency) in payment, offering two stuivers on each rixd. as a premium.
Thus, after due deliberation, his request was unanimously granted, provided that after the 300 rixd. in cash had been counted in the hands of the cashier, he would be obliged to pay a double stuiver on each rixd. of small change.
Furthermore, the members of the Political and Judicial Council, the Honourable Mr. The Commender having urgently requested permission to equip them for the service of the E.Comp. on horseback, to perform the duties of our Lord and Master from time to time, both on foot and on horseback, it has been approved and decided, after due consultation, to grant each of their and other qualified 'sComp's servants, at their request, a young horse from the Comp's stock, with the agreement not to sell, exchange or alienate it to any friends, so that it can be trained and fed at their own expense; A suitable place for thirty horses would be assigned to her as a general stable, provided that she would finance its construction, maintenance, and other necessities, and entrust the supervision thereof to a groom (to be chosen from among them); the Royal Company would allow her to grant one of their slaves as a groom.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Ludoviq van der Stel, assumptis mr. Kemels en Christian Freser.
De pagter Theunis Dirkz. van Schalkwijk, ter vergadering drie honderd Rixd. in specie gepresenteerd hebbende, met versoek het overschot sijner pagt-penningen (gemerkt hem niet mogelijk is hard of grov geld t’ erlangen) in paijement te mogen betaalen, anbiedende twe stuijvers op ieder Rixd. tot opgeld.
So is men na rijpe deliberatie eenpariger stemme in sijn versoek getreeden, mits dat na getelde 300 Rixd. in specie an handen des cassiers, hij gehouden blijve bij ieder Rixd. klein geld een dubbelden stuijver tot opgeld te geven.
Verders de leden van Politiquen en Justitieelen Rade den Edle. Hr. Commendeur anstendig versogt hebbende, hun ten dienste der E.Comp. te paarde te mogen uijtrusten, om in tijd en wijle onser Heeren en Meesteren dienst, so te voet als te paard, waar te nemen, So is na rijpe raadspleeging goedgevonden en beslooten an ieder derselver en verdere gequalificeerde ‘s Comps. dienaaren t’ haren versoeke een jong paard uijt ‘s Comps. anteel te schenken, onder verband ‘t selve niet te verkoopen, te verruijlen, of eniger maten te vervreemden, om ‘t selve t’ hunner koste te laten afrigten en voeden; sullende haar een bekwaame plaats ter grote van dertig paarden tot een algemeene stal angeweesen werden, mits dat-se desselvs opbouw, onderhoud en verdere noodsaaklijkheden bekostigen, en d’ opsigt van dien an een stalmeester (uijt ‘t midden van hun te verkiesen) anvertrouwen; sullende d’ E.Comp. haar wel laten gevallen een harer slaven tot stalknegt te vergunnen.94
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
De pagter Theunis Dirkz. van Schalkwijk, ter vergadering drie honderd Rixd. in specie gepresenteerd hebbende, met versoek het overschot sijner pagt-penningen (gemerkt hem niet mogelijk is hard of grov geld t’ erlangen) in paijement te mogen betaalen, anbiedende twe stuijvers op ieder Rixd. tot opgeld.
So is men na rijpe deliberatie eenpariger stemme in sijn versoek getreeden, mits dat na getelde 300 Rixd. in specie an handen des cassiers, hij gehouden blijve bij ieder Rixd. klein geld een dubbelden stuijver tot opgeld te geven.
Verders de leden van Politiquen en Justitieelen Rade den Edle. Hr. Commendeur anstendig versogt hebbende, hun ten dienste der E.Comp. te paarde te mogen uijtrusten, om in tijd en wijle onser Heeren en Meesteren dienst, so te voet als te paard, waar te nemen, So is na rijpe raadspleeging goedgevonden en beslooten an ieder derselver en verdere gequalificeerde ‘s Comps. dienaaren t’ haren versoeke een jong paard uijt ‘s Comps. anteel te schenken, onder verband ‘t selve niet te verkoopen, te verruijlen, of eniger maten te vervreemden, om ‘t selve t’ hunner koste te laten afrigten en voeden; sullende haar een bekwaame plaats ter grote van dertig paarden tot een algemeene stal angeweesen werden, mits dat-se desselvs opbouw, onderhoud en verdere noodsaaklijkheden bekostigen, en d’ opsigt van dien an een stalmeester (uijt ‘t midden van hun te verkiesen) anvertrouwen; sullende d’ E.Comp. haar wel laten gevallen een harer slaven tot stalknegt te vergunnen.94
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.