Cape Council of Policy
849
1687-12-22
Minute details
- Entry number
- 849
- Date
- 1687-12-22
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members, except Sr. Ludoviq van der Stel.
The Honorable Commodore in Rade, having stated how important a matter it is that schools should be maintained as nurseries and plantations of all virtues, especially among these rough and coarse inhabitants: Thus, after careful consideration, it has been decided and decided, for the common good, to encourage and incite schoolchildren, whether born free or slave, to Christian virtues and knowledge more and more. Once a year, on the day commemorated in memory of the birth of Our Savior, they will be questioned about their progress by school archivists or their supervisors, and they will submit papers in reading, writing, arithmetic, and articles of their faith, each according to their merits. To honor the roads with a prize, the first three freeborn women, whatever their rank, will each receive a silver penny worth a rixd.
The next three will each receive an equal penny worth half a rixd.
The lesser will each receive two shillings in money, and all together will receive a sweet cake of varying sizes.
And to stimulate the slave children in their eagerness to learn, they will be given a sweet cake each. Furthermore, it has been decided, and for the greater good of this Colony, unanimously approved, to have the children of these residents, namely the boys aged nine to thirteen, trained in the artillery every Saturday afternoon at the drill ground by the drill master, and to have them march under their banner on New Year's Day, on penalty of an arbitrary fine to be paid by their respective parents, should anyone fail to appear there without good reason.91
The letter92 from the chiefs of the yacht Centaurus, written near Robben Island, having been read and considered in Council, has been unanimously agreed to be summoned by the galley "De Noord," noting that it cannot make its journey to Terra de Natal due to the course of the northwesterly season, It was to be sent off to the Bhaij-Falso upon its return, to fish there for the Company's slaves, and in the meantime to await the northwest monsoon, from which it would continue its journey to Terra de Natal.
And finally, it was decided that the galley, the Noord, as soon as it returned, would immediately go to the Saldaignebhaij to harpoon there and to secure it at the blubber distillery, and to submit its account to the accounts of this Comptoir.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets
The Honorable Commodore in Rade, having stated how important a matter it is that schools should be maintained as nurseries and plantations of all virtues, especially among these rough and coarse inhabitants: Thus, after careful consideration, it has been decided and decided, for the common good, to encourage and incite schoolchildren, whether born free or slave, to Christian virtues and knowledge more and more. Once a year, on the day commemorated in memory of the birth of Our Savior, they will be questioned about their progress by school archivists or their supervisors, and they will submit papers in reading, writing, arithmetic, and articles of their faith, each according to their merits. To honor the roads with a prize, the first three freeborn women, whatever their rank, will each receive a silver penny worth a rixd.
The next three will each receive an equal penny worth half a rixd.
The lesser will each receive two shillings in money, and all together will receive a sweet cake of varying sizes.
And to stimulate the slave children in their eagerness to learn, they will be given a sweet cake each. Furthermore, it has been decided, and for the greater good of this Colony, unanimously approved, to have the children of these residents, namely the boys aged nine to thirteen, trained in the artillery every Saturday afternoon at the drill ground by the drill master, and to have them march under their banner on New Year's Day, on penalty of an arbitrary fine to be paid by their respective parents, should anyone fail to appear there without good reason.91
The letter92 from the chiefs of the yacht Centaurus, written near Robben Island, having been read and considered in Council, has been unanimously agreed to be summoned by the galley "De Noord," noting that it cannot make its journey to Terra de Natal due to the course of the northwesterly season, It was to be sent off to the Bhaij-Falso upon its return, to fish there for the Company's slaves, and in the meantime to await the northwest monsoon, from which it would continue its journey to Terra de Natal.
And finally, it was decided that the galley, the Noord, as soon as it returned, would immediately go to the Saldaignebhaij to harpoon there and to secure it at the blubber distillery, and to submit its account to the accounts of this Comptoir.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden, behalven sr.Ludoviq van der Stel.
D’ Ed.Hr.Commendeur in Rade vertoog gedaan hebbende hoe gewigtige een saak het zij dat de scholen als planthoven en kwekerijen aller deugden, en voornamelijk onder dese ruwe en grove ingesetenen, gehandhaavt werden: So is na rijpe overweging ten dienste des gemeene bestens goedgevonden en beslooten om de schoolkinderen, so vrij als slaav gebooren, meer en meer tot Christelijke deugden en wetenschap an te moedigen en op te wekken, hun eenmaal in ‘t jaar, op den dag die ter gedagtenis der geboorte Onses Saligmakers gevierd word, na dat se door Schoolarchen of haar opsienders in hun voortgang ondervraagd, en dat-se proevstukken in ‘t leesen, schrijven, cijferen en huns geloovs Articulen sullen gegeven hebben, elk na sijn verdiensten ‘s Comps. wegen met een prijs te vereeren, sullende de drie eerste vrijgeboorene van wat kunne sij ook zijn, elk een silvere penne ter waardij van een Rixd. hebben.
De drie anvolgende ieder een gelijke penne ten prijse eens halven Rixd.
De mindere ieder twe schell. in gelde en alle te samen een soete koek dog van verschillende groote.
En om der slaven kinderen in hun ijver tot het leeren wes sij in haar school onderweesen worden ante prikkelen, sullen sij hoofd voor hoofd met een soete koek beschonken werden.
Verders is beslooten en ten meesten dienste deser Colonie eenparig goedgevonden de kinderen deser ingesetenen, te weeten de knegtjes van negen tot derthien jaren ouderdoms, alle Saturdagen ‘s namiddags op de drilplaats in de wapenhandeling door den drilmeester te doen oeffenen, en deselve op nieuwe-jaars dag onder haar vaandel te doen optrekken, op arbitrale boete by haar respective ouders te verbeuren, ingeval iemand sonder wigtige reden in gebreke blijvt daar te verschijnen.91
De briev92 der opperhoofden van ‘t jagtje Centaurus , onder ‘t Robbeneijland geschreeven, in Rade geleesen en overwoogen zijnde, is eenstemmig verstaan hetselve door ‘t galjot de Noord op t’ ontbieden, gemerkt het bij ‘t verloop van ‘t N.Westelijke jaar-getij sijn reis na Terra de Natal niet kan halen, sullende ‘t selve bij sijn wederkomst na de bhaij-Falso afgeveirdigd werden, om aldaar voor ‘s Comps. slaven te visschen, en middelerwijl het N.Wte mousson af te wagten, om daar van daan na Terra de Natal sijn reis te vervorderen.
En eindelijk is verstaan het galjot, de Noord , so haast het wedergekeerd sal zijn, anstonds na de Saldaignebhaij om aldaar te harpuijsen en tot de traanbranderie af te veirdigen, en ‘t selve bij de boeken deses Comptoirs sijn rekening te geven.93
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts
D’ Ed.Hr.Commendeur in Rade vertoog gedaan hebbende hoe gewigtige een saak het zij dat de scholen als planthoven en kwekerijen aller deugden, en voornamelijk onder dese ruwe en grove ingesetenen, gehandhaavt werden: So is na rijpe overweging ten dienste des gemeene bestens goedgevonden en beslooten om de schoolkinderen, so vrij als slaav gebooren, meer en meer tot Christelijke deugden en wetenschap an te moedigen en op te wekken, hun eenmaal in ‘t jaar, op den dag die ter gedagtenis der geboorte Onses Saligmakers gevierd word, na dat se door Schoolarchen of haar opsienders in hun voortgang ondervraagd, en dat-se proevstukken in ‘t leesen, schrijven, cijferen en huns geloovs Articulen sullen gegeven hebben, elk na sijn verdiensten ‘s Comps. wegen met een prijs te vereeren, sullende de drie eerste vrijgeboorene van wat kunne sij ook zijn, elk een silvere penne ter waardij van een Rixd. hebben.
De drie anvolgende ieder een gelijke penne ten prijse eens halven Rixd.
De mindere ieder twe schell. in gelde en alle te samen een soete koek dog van verschillende groote.
En om der slaven kinderen in hun ijver tot het leeren wes sij in haar school onderweesen worden ante prikkelen, sullen sij hoofd voor hoofd met een soete koek beschonken werden.
Verders is beslooten en ten meesten dienste deser Colonie eenparig goedgevonden de kinderen deser ingesetenen, te weeten de knegtjes van negen tot derthien jaren ouderdoms, alle Saturdagen ‘s namiddags op de drilplaats in de wapenhandeling door den drilmeester te doen oeffenen, en deselve op nieuwe-jaars dag onder haar vaandel te doen optrekken, op arbitrale boete by haar respective ouders te verbeuren, ingeval iemand sonder wigtige reden in gebreke blijvt daar te verschijnen.91
De briev92 der opperhoofden van ‘t jagtje Centaurus , onder ‘t Robbeneijland geschreeven, in Rade geleesen en overwoogen zijnde, is eenstemmig verstaan hetselve door ‘t galjot de Noord op t’ ontbieden, gemerkt het bij ‘t verloop van ‘t N.Westelijke jaar-getij sijn reis na Terra de Natal niet kan halen, sullende ‘t selve bij sijn wederkomst na de bhaij-Falso afgeveirdigd werden, om aldaar voor ‘s Comps. slaven te visschen, en middelerwijl het N.Wte mousson af te wagten, om daar van daan na Terra de Natal sijn reis te vervorderen.
En eindelijk is verstaan het galjot, de Noord , so haast het wedergekeerd sal zijn, anstonds na de Saldaignebhaij om aldaar te harpuijsen en tot de traanbranderie af te veirdigen, en ‘t selve bij de boeken deses Comptoirs sijn rekening te geven.93
Aldus geärresteerd en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts