Cape Council of Policy
845
1687-12-01
Minute details
- Entry number
- 845
- Date
- 1687-12-01
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members.
The Honorable Lord Commender, having presented and read in Council the petition of the Citizen Councilors and Chief Officers of the citizenry of this city,74 in which they express their dear and tried passion for the welfare of the common good, humbly requesting that their subordinate troops be brought in proper armor, under stricter military discipline and capable commanders, as soon as possible. His Honor, having accepted the advice of the esteemed Council of the petitioners, deemed the laudable zeal urgently necessary, supported it with abundant thought and unsworn loyalty, and unanimously elected from their pool a double number of the nominated commanders as captain, the Citizen Council at that time elected Theunis Dirkz. van Schalkwijk, the former Civic Councillor Jan Dirkz. de Beer, as lieutenant. Guilliaum Eems, as standard-bearer.
Christian Jansz Hoesem[^75] as sergeants
Jan Vlok[^76]
Hendrik Muller
Gerrit Victor, as corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Christian Jansz Hoesem[^77] as sergeants
Jan Vlok[^78]
Hendrik Muller
Gerrit Victor, as corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Godfrid Meijhuijsen as mustermaster, Guilliaum Frisnet as drummer, a second drummer still having to be invented.
All the aforementioned Her representatives and officials will persevere in her service year after year without fail, to better foster the mutual love and trust between her and the rocky scum, and to avoid the unnecessary costs, numerous difficulties, and dangerous mishaps that accompany the changes, should they wish to be released from their duties, or should they wish to relocate to Stellenbosch or elsewhere, when the most suitable and capable person will be available.
If necessity requires the citizenry to be housed here in the Castle, both the resigned Citizen Councils and those currently in office will find them ready to serve in all circumstances. All those who are currently free, or who are expected to obtain their freedom in the future, will have to furnish themselves with a proper weapon after three months, for a penalty of twenty-five guilders.
Anyone who misses their guard, parade, or march will forfeit one pound Flemish.79
Similarly, anyone who abandons the standard and leaves the ranks before it has been brought to its proper place and the people have thanked it will forfeit one pound Flemish.
Those who are absent from the standard due to illness or other legal reason will be required to provide proof of this or pay an arbitral fine.
Anyone who goes home or elsewhere on duty without leave, or who acts contrary to his officers, will be punished corporally, if necessary, in the presence of others.
Anyone who appears at the drill site unarmed and in any way half-hearted will pay an extraordinary fine.
Once a year, namely by November at the latest, the citizens of this city will march in full arms and practice their weapons skills daily at four o'clock in the afternoon, eight days in advance. Anyone who fails to appear will forfeit half a guilder to the drill master each time; they will be permitted to beat the drum during their duty. On November 1st, the Citizens' Council will convene a meeting with the officers to collect the fines and to allocate them at their discretion, but with communication from the Honorable Commissioner. The Honorable Administrator Andries de Man will preside at each meeting.
Thus arrested and sentenced in the Castle of Good Hope. Year and date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Honorable Lord Commender, having presented and read in Council the petition of the Citizen Councilors and Chief Officers of the citizenry of this city,74 in which they express their dear and tried passion for the welfare of the common good, humbly requesting that their subordinate troops be brought in proper armor, under stricter military discipline and capable commanders, as soon as possible. His Honor, having accepted the advice of the esteemed Council of the petitioners, deemed the laudable zeal urgently necessary, supported it with abundant thought and unsworn loyalty, and unanimously elected from their pool a double number of the nominated commanders as captain, the Citizen Council at that time elected Theunis Dirkz. van Schalkwijk, the former Civic Councillor Jan Dirkz. de Beer, as lieutenant. Guilliaum Eems, as standard-bearer.
Christian Jansz Hoesem[^75] as sergeants
Jan Vlok[^76]
Hendrik Muller
Gerrit Victor, as corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Christian Jansz Hoesem[^77] as sergeants
Jan Vlok[^78]
Hendrik Muller
Gerrit Victor, as corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Godfrid Meijhuijsen as mustermaster, Guilliaum Frisnet as drummer, a second drummer still having to be invented.
All the aforementioned Her representatives and officials will persevere in her service year after year without fail, to better foster the mutual love and trust between her and the rocky scum, and to avoid the unnecessary costs, numerous difficulties, and dangerous mishaps that accompany the changes, should they wish to be released from their duties, or should they wish to relocate to Stellenbosch or elsewhere, when the most suitable and capable person will be available.
If necessity requires the citizenry to be housed here in the Castle, both the resigned Citizen Councils and those currently in office will find them ready to serve in all circumstances. All those who are currently free, or who are expected to obtain their freedom in the future, will have to furnish themselves with a proper weapon after three months, for a penalty of twenty-five guilders.
Anyone who misses their guard, parade, or march will forfeit one pound Flemish.79
Similarly, anyone who abandons the standard and leaves the ranks before it has been brought to its proper place and the people have thanked it will forfeit one pound Flemish.
Those who are absent from the standard due to illness or other legal reason will be required to provide proof of this or pay an arbitral fine.
Anyone who goes home or elsewhere on duty without leave, or who acts contrary to his officers, will be punished corporally, if necessary, in the presence of others.
Anyone who appears at the drill site unarmed and in any way half-hearted will pay an extraordinary fine.
Once a year, namely by November at the latest, the citizens of this city will march in full arms and practice their weapons skills daily at four o'clock in the afternoon, eight days in advance. Anyone who fails to appear will forfeit half a guilder to the drill master each time; they will be permitted to beat the drum during their duty. On November 1st, the Citizens' Council will convene a meeting with the officers to collect the fines and to allocate them at their discretion, but with communication from the Honorable Commissioner. The Honorable Administrator Andries de Man will preside at each meeting.
Thus arrested and sentenced in the Castle of Good Hope. Year and date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
D’Edle.Heer Commendeur, vertoond en gelesen hebbende in Rade het versoekschrift der Burger-Raden en Hoofd-Officieren der burgerie te deser stede,74 waarbij sij hun lievde en beproevde drift tot welstant des gemeene bestens te kennen geven, met ootmoedig versoek hun onderhorige manschap in behoorlijke wapenrusting onder strenger krijgs-tugt en bekwame gesaghebbers op ‘t spoedigste mogte gebragt werden, So heeft sijn Edle. na ingenomen advijs des agtbaren Raads der versoekers loffelijken ijver hoognodig geacht, met uijtbundige sugt en ongesproke trouw t’ onderschragen, en eenpariger stemme uijt hun overreikt dubbel getal der voorgedrage bevelhebberen tot hopman verkoosen, den Borger-raad in der tijd Theunis Dirkz. van Schalkwijk, tot lieutenant den oud Burger-raad Jan Dirkz. de Beer. Tot vaandrager Guilliaum Eems.
Christian Jansz Hoesem[^75] } tot sergeants
Jan Vlok[^76]
Hendrik Muller
Gerrit Victor } tot corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Christian Jansz Hoesem[^77] } tot sergeants
Jan Vlok[^78]
Hendrik Muller
Gerrit Victor } tot corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Godfrid Meijhuijsen tot monsterschrijver, Guilliaum Frisnet tot tamboer, sullende nog een twede tamboer uijtgevonden moeten werden.
Alle welke voors. gesaghebbers en amptluijden in haar bediening jaar op jaar sonder te verwisselen sullen volharden, om d’ onderlinge lievde en ‘t gesag tussen haar en rotsgesellen beter te doen beklijven en om d’ onnodige kosten, veelvoudige moeijte en gevaarlijke misvallen, die de veranderingen medeslepen, t’ ontgaan, t’ en ware sij versogten van hun dienst ontslagen te wesen, of dat sij begeerden na Stellenbosch of elders heen te verhuijsen, als wanneer de naadste en bekwaamste in de ledige plaats sal optreden.
Als ‘t de nood komt te vereijschen om de burgerie hier binnen ‘t Casteel te trekken, so sullen sowel d’ afgetrede Burger-raden als die in der tijd haar bij deselve sonder enig manquement laten vinden, om in alle voorvallende gelegenheden ten dienste vairdig te staan.
Alle diegene die bereids vrij zijn, of in ‘t toekomende hun vrijdom staan t’ erlangen, sullen na verloop van drie maanden hun van behoorlijk geweer hebben te versien, op poene van vijfentwintig guldens.
Diegene die sijn wagt, parade of optrek versuijmd, sal een pond Vlaams verbeuren.79
Ingelijken diegene dewelke het vaandel verlaat en uijt de gelederen wegdruijpt, eer ‘t selve t’ huijs en t’ sijner behoorlijke plaatse gebragt en ‘t volk bedankt is, sal een pond Vlaams verbeuren.
Diegene die hun wegens siekte en andere wettelijke reden bij ‘t vaandel niet bevinden, sullen gehouden zijn bewijs van dien te doen, of arbitrale boete te betalen.
Die van de wagt buijten verlof na huijs of elders gaat, of die sig tegens sijn officieren steld, sal na eijsch van saken anderen ten spiegel ook an den lijve gestraft werden.
Die op de drilplaats ongewapend en enelijk vermaakx-halven verschijnd, sal extra-ordinaire boete betalen.
Eens ‘s jaars, te weten ten laatsten November, sullen de burgers te deser stede in vollen geweer optrekken en hun acht dagen te voren dag op dag ‘s namiddags ten vier uuren in de wapenhandeling oeffenen, sullende diegene die in gebreke blijvt daar te verschijnen t’ elkens an den drilmeester een halve gulden verbeuren; werdende hun vergund, ten tyde harer wagt, de trom te mogen roeren.
Den 1 Novembers sullen de Burger-raden in der tijd nevens d’ officieren vergadering beleggen, ten einde om de boeten in te samelen en van deselve na goed-dunken, dog met communicatie van den Ed.Heer Commendeur, te disponeren; sullende t’ elkens ter voors. vergadering d’ E.administrateur Andries de Man praesideren.80
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’Edle.Heer Commendeur, vertoond en gelesen hebbende in Rade het versoekschrift der Burger-Raden en Hoofd-Officieren der burgerie te deser stede,74 waarbij sij hun lievde en beproevde drift tot welstant des gemeene bestens te kennen geven, met ootmoedig versoek hun onderhorige manschap in behoorlijke wapenrusting onder strenger krijgs-tugt en bekwame gesaghebbers op ‘t spoedigste mogte gebragt werden, So heeft sijn Edle. na ingenomen advijs des agtbaren Raads der versoekers loffelijken ijver hoognodig geacht, met uijtbundige sugt en ongesproke trouw t’ onderschragen, en eenpariger stemme uijt hun overreikt dubbel getal der voorgedrage bevelhebberen tot hopman verkoosen, den Borger-raad in der tijd Theunis Dirkz. van Schalkwijk, tot lieutenant den oud Burger-raad Jan Dirkz. de Beer. Tot vaandrager Guilliaum Eems.
Christian Jansz Hoesem[^75] } tot sergeants
Jan Vlok[^76]
Hendrik Muller
Gerrit Victor } tot corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Christian Jansz Hoesem[^77] } tot sergeants
Jan Vlok[^78]
Hendrik Muller
Gerrit Victor } tot corporals.
Joris van Stralen
Jan Stevensz Botma
Godfrid Meijhuijsen tot monsterschrijver, Guilliaum Frisnet tot tamboer, sullende nog een twede tamboer uijtgevonden moeten werden.
Alle welke voors. gesaghebbers en amptluijden in haar bediening jaar op jaar sonder te verwisselen sullen volharden, om d’ onderlinge lievde en ‘t gesag tussen haar en rotsgesellen beter te doen beklijven en om d’ onnodige kosten, veelvoudige moeijte en gevaarlijke misvallen, die de veranderingen medeslepen, t’ ontgaan, t’ en ware sij versogten van hun dienst ontslagen te wesen, of dat sij begeerden na Stellenbosch of elders heen te verhuijsen, als wanneer de naadste en bekwaamste in de ledige plaats sal optreden.
Als ‘t de nood komt te vereijschen om de burgerie hier binnen ‘t Casteel te trekken, so sullen sowel d’ afgetrede Burger-raden als die in der tijd haar bij deselve sonder enig manquement laten vinden, om in alle voorvallende gelegenheden ten dienste vairdig te staan.
Alle diegene die bereids vrij zijn, of in ‘t toekomende hun vrijdom staan t’ erlangen, sullen na verloop van drie maanden hun van behoorlijk geweer hebben te versien, op poene van vijfentwintig guldens.
Diegene die sijn wagt, parade of optrek versuijmd, sal een pond Vlaams verbeuren.79
Ingelijken diegene dewelke het vaandel verlaat en uijt de gelederen wegdruijpt, eer ‘t selve t’ huijs en t’ sijner behoorlijke plaatse gebragt en ‘t volk bedankt is, sal een pond Vlaams verbeuren.
Diegene die hun wegens siekte en andere wettelijke reden bij ‘t vaandel niet bevinden, sullen gehouden zijn bewijs van dien te doen, of arbitrale boete te betalen.
Die van de wagt buijten verlof na huijs of elders gaat, of die sig tegens sijn officieren steld, sal na eijsch van saken anderen ten spiegel ook an den lijve gestraft werden.
Die op de drilplaats ongewapend en enelijk vermaakx-halven verschijnd, sal extra-ordinaire boete betalen.
Eens ‘s jaars, te weten ten laatsten November, sullen de burgers te deser stede in vollen geweer optrekken en hun acht dagen te voren dag op dag ‘s namiddags ten vier uuren in de wapenhandeling oeffenen, sullende diegene die in gebreke blijvt daar te verschijnen t’ elkens an den drilmeester een halve gulden verbeuren; werdende hun vergund, ten tyde harer wagt, de trom te mogen roeren.
Den 1 Novembers sullen de Burger-raden in der tijd nevens d’ officieren vergadering beleggen, ten einde om de boeten in te samelen en van deselve na goed-dunken, dog met communicatie van den Ed.Heer Commendeur, te disponeren; sullende t’ elkens ter voors. vergadering d’ E.administrateur Andries de Man praesideren.80
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.