Cape Council of Policy
844
1687-10-30
Minute details
- Entry number
- 844
- Date
- 1687-10-30
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members.
The Honorable Lord Commendatore, having considered the danger that the Company's fleets and ships, both outward and inward, may run aground here under the shore, especially near the Falso bay, during heavy weather and other incidents and inconveniences at sea, where numerous ships have frequently been brought to the utmost risk of shipwreck through ignorance of their grounds, and desiring to prevent Our Lord and Master's loss in time by all reasonable means, offering to conduct a more certain and thorough investigation of him, his own person: Therefore, after due deliberation, it has been unanimously approved by His Honor that his beloved and enthusiastic prayer for the common welfare, with the present galley "De Noord," should the weather and wind permit, should the aforementioned Bhaij Falso, for the aforementioned purpose, to have it done once, and, according to his proposal, to sound it and map it, and with his usual diligence and skill, to find a good channel or anchorage, and to see whether at least here or there a well-situated fishing spot might be discovered in that location, in order to provide these residents and the Company's serfs with fresh and salted fish more abundantly, more quickly, and at a better price.73
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year as
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Honorable Lord Commendatore, having considered the danger that the Company's fleets and ships, both outward and inward, may run aground here under the shore, especially near the Falso bay, during heavy weather and other incidents and inconveniences at sea, where numerous ships have frequently been brought to the utmost risk of shipwreck through ignorance of their grounds, and desiring to prevent Our Lord and Master's loss in time by all reasonable means, offering to conduct a more certain and thorough investigation of him, his own person: Therefore, after due deliberation, it has been unanimously approved by His Honor that his beloved and enthusiastic prayer for the common welfare, with the present galley "De Noord," should the weather and wind permit, should the aforementioned Bhaij Falso, for the aforementioned purpose, to have it done once, and, according to his proposal, to sound it and map it, and with his usual diligence and skill, to find a good channel or anchorage, and to see whether at least here or there a well-situated fishing spot might be discovered in that location, in order to provide these residents and the Company's serfs with fresh and salted fish more abundantly, more quickly, and at a better price.73
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year as
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
D’ Edle. Heer Commendeur overwogen hebbende ‘t gevaar dat ‘s Comps. vloten en schepen so uijt als t’ huijsvarende bij hard weder en andere voorvallen en ongemakken der zee hier onder de wal en voornamelijk omtrent de bhaij Falso lopen, alwaar te meermalen verscheide bodems door onkunde van desselvs gronden in d’ uijterste nood van schipbreuk gebragt zijn, en begerig om door alle bedenkelijke middelen Onser Heeren en Meesteren schade in tijds te verhoeden, anbiedende tot sekerder en beter ondersoek van dien, sijn eigen person: So is na rijpe raadspleging eenparig goedgevonden sijn Ed. t’ sijner gelievte en uijtbundige sugt tot het gemeene welvaren, met ‘t anwesende galjot de Noord , so haast weder en wind dienen sullen, na de voors. bhaij Falso ten opgemelten einde een keer te laten doen, en deselve volgens sijn voorstel te peilen en in een caart te brengen en met sijn gewoonlijken ijver en bekwaamheden een goede rhee of ankerplaats uijt te vinden, en te sien of ten minsten niet hier of daar een welgelege vischrijke hoek ter selver plaatse soude t’ ontdekken wesen, om also dese ingesetenen en ‘s Comps. lijfeigenen rijklijker, spoediger en ten beteren prijse met versch en gesoute visch te gerieven.73
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Edle. Heer Commendeur overwogen hebbende ‘t gevaar dat ‘s Comps. vloten en schepen so uijt als t’ huijsvarende bij hard weder en andere voorvallen en ongemakken der zee hier onder de wal en voornamelijk omtrent de bhaij Falso lopen, alwaar te meermalen verscheide bodems door onkunde van desselvs gronden in d’ uijterste nood van schipbreuk gebragt zijn, en begerig om door alle bedenkelijke middelen Onser Heeren en Meesteren schade in tijds te verhoeden, anbiedende tot sekerder en beter ondersoek van dien, sijn eigen person: So is na rijpe raadspleging eenparig goedgevonden sijn Ed. t’ sijner gelievte en uijtbundige sugt tot het gemeene welvaren, met ‘t anwesende galjot de Noord , so haast weder en wind dienen sullen, na de voors. bhaij Falso ten opgemelten einde een keer te laten doen, en deselve volgens sijn voorstel te peilen en in een caart te brengen en met sijn gewoonlijken ijver en bekwaamheden een goede rhee of ankerplaats uijt te vinden, en te sien of ten minsten niet hier of daar een welgelege vischrijke hoek ter selver plaatse soude t’ ontdekken wesen, om also dese ingesetenen en ‘s Comps. lijfeigenen rijklijker, spoediger en ten beteren prijse met versch en gesoute visch te gerieven.73
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.