Cape Council of Policy
843
1687-10-24
Minute details
- Entry number
- 843
- Date
- 1687-10-24
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except the E. Administrator, Andries de Man.
After consulting Pieter Jansz Timmerman, skipper of the galley Noord, and having heard the Council's report, regarding the condition of the yacht Centaurus, which he found suitable for construction at sea. After careful consideration, it was unanimously decided and approved, in the service of the E. Company, to send the aforementioned yacht to Terra de Natal as soon as possible, provisioned and fully equipped for five months, provided it was manned by nineteen men. Sergeant Dirk van Koningshoven would bear the supreme witness to this decision, followed by Roeland Roos, as helmsman, and subsequently the provisional assistant Petrus de Gallardi, as Secretary and Bookkeeper. Laurens Gerritz Hengst, corporal. Erasmus Jurriansz, also as helmsman. Willem Christiansz, quartermaster.70
The remainder of the crew will consist of sailors and soldiers, one of whom will be responsible for surgery and another for mining.
The aforementioned chiefs, in accordance with their report and letters of mandate, will have to locate the river or Rio de Natal, located between 29 and 30 degrees south latitude, and to map it.
It was also decided to command them very seriously that they should live together with the inhabitants of the country, honestly and modestly, in order to buy and trade with them all kinds of merchandise: gold, silver, iron, ambergris, gums, amber, grain, tree and earthenware, meat and fish, as well as coral and copper arm and neck rings. Also, to obtain knowledge with great zeal from the 47 men of the stranded ship Stavenisse and to persuade the four Englishmen and a Frenchman who had willingly stayed there at the departure of Centaurus last year to come back with them.
Furthermore, they will have to carefully investigate whether English, French, and Portuguese ships also come there, the trade they conduct, and what fortifications or residences they have there.
They will keep accurate records of the number of inhabitants, their weapons, customs, and relationships, the conditions of their neighbors and their alliances, the fertility and wealth of those lands, their nature and crops, as well as their domestic and wild meat, fish, and poultry, and whatever else is available there.
They will have to seek out a suitable site for fortification on the beach and purchase it, or another site where minerals fall, from the inhabitants for coral and rings, and have the commission ceremonially described and signed.
And should they find that there is something of interest to the European Company, they will try to persuade one or two of these residents to do something with them here, promising to deliver them back there shortly.72
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. For the year and day as above.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
After consulting Pieter Jansz Timmerman, skipper of the galley Noord, and having heard the Council's report, regarding the condition of the yacht Centaurus, which he found suitable for construction at sea. After careful consideration, it was unanimously decided and approved, in the service of the E. Company, to send the aforementioned yacht to Terra de Natal as soon as possible, provisioned and fully equipped for five months, provided it was manned by nineteen men. Sergeant Dirk van Koningshoven would bear the supreme witness to this decision, followed by Roeland Roos, as helmsman, and subsequently the provisional assistant Petrus de Gallardi, as Secretary and Bookkeeper. Laurens Gerritz Hengst, corporal. Erasmus Jurriansz, also as helmsman. Willem Christiansz, quartermaster.70
The remainder of the crew will consist of sailors and soldiers, one of whom will be responsible for surgery and another for mining.
The aforementioned chiefs, in accordance with their report and letters of mandate, will have to locate the river or Rio de Natal, located between 29 and 30 degrees south latitude, and to map it.
It was also decided to command them very seriously that they should live together with the inhabitants of the country, honestly and modestly, in order to buy and trade with them all kinds of merchandise: gold, silver, iron, ambergris, gums, amber, grain, tree and earthenware, meat and fish, as well as coral and copper arm and neck rings. Also, to obtain knowledge with great zeal from the 47 men of the stranded ship Stavenisse and to persuade the four Englishmen and a Frenchman who had willingly stayed there at the departure of Centaurus last year to come back with them.
Furthermore, they will have to carefully investigate whether English, French, and Portuguese ships also come there, the trade they conduct, and what fortifications or residences they have there.
They will keep accurate records of the number of inhabitants, their weapons, customs, and relationships, the conditions of their neighbors and their alliances, the fertility and wealth of those lands, their nature and crops, as well as their domestic and wild meat, fish, and poultry, and whatever else is available there.
They will have to seek out a suitable site for fortification on the beach and purchase it, or another site where minerals fall, from the inhabitants for coral and rings, and have the commission ceremonially described and signed.
And should they find that there is something of interest to the European Company, they will try to persuade one or two of these residents to do something with them here, promising to deliver them back there shortly.72
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. For the year and day as above.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven den E. administrateur Andries de Man.
Na ingenomen advijs van Pieter Jansz Timmerman, schipper op ‘t galjot de Noord , en gehoord zijnde in Rade desselvs rapport, wegens den toestant van ‘t jagtje Centaurus , bij hem bekwaam bevonden om zee te konnen bouwen. Is na rijpe overweging met eenparigheid van stemmen verstaan en ten dienste der E.Comp. goedgevonden ‘t voors. jagtje na Terra de Natal op ‘t spoedigste, voor vijf maanden geproviandeerd en van alles versien, mitsgs. met negenthien koppen bemand, af te vairdigen, sullende de sergt. Dirk van Koningshoven het opperste gesag deser besending voeren, en na dien Roeland Roos, als stuurman, en vervolgens den provisionêl adsistent Petrus de Gallardi, als Secretaris en Boekhouder. Laurens Gerritz Hengst, corporal. Erasmus Jurriansz, mede als stuurman. Willem Christiansz, quartiermeester.70
Het overige volk sal uijt matrosen en soldaten bestaan, onder dewelke een sal wesen sig der chirurgie en een ander der bergwerken verstaande.
De voors. opperhoofden sullen in conformiteit huns berigt en lastbrievs, de bhaij of Rio de Natal tussen de 29 a 30 graden suijder breedte gelegen, wel hebben te bepeilen en deselve in een caart te brengen.
Ook is verstaan hun seer ernstelijk te bevêlen dat sij met d’ inwoonders van den lande minsâm, heusch en bescheidelijk sullen hebben te leven, om van deselve gevoeglijk allerhande koopmanschappen van goud, silver, ijvoir, ambar, gommen, barnsteen, koorn, boom en aardgewassen, vleesch en visch tegens corallen en kopere arm en hals-ringen te kopen en te verhandelen; ook om met uijtbundigen ijver kundschap t’ erlangen van de 47 man van ‘t gestrande schip Stavenisse en te bekallen de vier Engelse met een Fransman bij ‘t vertrek van Centaurus in ‘t lestlede jaar al willens daar gebleven, om herwards met hun te komen.
Verders sullen sij nauwkeurig hebben na te vorschen of Engelse , Franse en Portugiesche schepen daar ook komen, den handel dien sij drieven en wat vastigheden of verblijvplaatsen sij daar omtrent hebben.
Van het getal der ingesetenen, haar wapenen, seden en ommegang, hunner gebuuren toestands en derselver verbonden, der vrugtbaarheid en rijkdom dier landen en haar aard en boomgewassen mitsgs. huns tam en wild v[l]ees, vissen en gevogelte, en wes meer daar te bekomen is, sullen sij pertinente anteikening houden.
Een bekwame plaats tot vestingbouw sullen sijop ‘t strand71 hebben uijt te soeken en deselve, of wel een ander ter plaatse daar minerâl vald van d’ inwoonders voor corallen en ringen te kopen, en d’ opdragt van dien plegtelijk te doen beschrijven en onderteikenen.
En ingeval sij bevinden dat-er iets van belangen voor d’ E.Comp. te doen valt, sullen sij een of twe dier ingesetenen met gemoede tragten te bepraaten om een keer met hun herwards te doen, onder belovte haar in korte wederom daar ter plaatse te leveren.72
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Na ingenomen advijs van Pieter Jansz Timmerman, schipper op ‘t galjot de Noord , en gehoord zijnde in Rade desselvs rapport, wegens den toestant van ‘t jagtje Centaurus , bij hem bekwaam bevonden om zee te konnen bouwen. Is na rijpe overweging met eenparigheid van stemmen verstaan en ten dienste der E.Comp. goedgevonden ‘t voors. jagtje na Terra de Natal op ‘t spoedigste, voor vijf maanden geproviandeerd en van alles versien, mitsgs. met negenthien koppen bemand, af te vairdigen, sullende de sergt. Dirk van Koningshoven het opperste gesag deser besending voeren, en na dien Roeland Roos, als stuurman, en vervolgens den provisionêl adsistent Petrus de Gallardi, als Secretaris en Boekhouder. Laurens Gerritz Hengst, corporal. Erasmus Jurriansz, mede als stuurman. Willem Christiansz, quartiermeester.70
Het overige volk sal uijt matrosen en soldaten bestaan, onder dewelke een sal wesen sig der chirurgie en een ander der bergwerken verstaande.
De voors. opperhoofden sullen in conformiteit huns berigt en lastbrievs, de bhaij of Rio de Natal tussen de 29 a 30 graden suijder breedte gelegen, wel hebben te bepeilen en deselve in een caart te brengen.
Ook is verstaan hun seer ernstelijk te bevêlen dat sij met d’ inwoonders van den lande minsâm, heusch en bescheidelijk sullen hebben te leven, om van deselve gevoeglijk allerhande koopmanschappen van goud, silver, ijvoir, ambar, gommen, barnsteen, koorn, boom en aardgewassen, vleesch en visch tegens corallen en kopere arm en hals-ringen te kopen en te verhandelen; ook om met uijtbundigen ijver kundschap t’ erlangen van de 47 man van ‘t gestrande schip Stavenisse en te bekallen de vier Engelse met een Fransman bij ‘t vertrek van Centaurus in ‘t lestlede jaar al willens daar gebleven, om herwards met hun te komen.
Verders sullen sij nauwkeurig hebben na te vorschen of Engelse , Franse en Portugiesche schepen daar ook komen, den handel dien sij drieven en wat vastigheden of verblijvplaatsen sij daar omtrent hebben.
Van het getal der ingesetenen, haar wapenen, seden en ommegang, hunner gebuuren toestands en derselver verbonden, der vrugtbaarheid en rijkdom dier landen en haar aard en boomgewassen mitsgs. huns tam en wild v[l]ees, vissen en gevogelte, en wes meer daar te bekomen is, sullen sij pertinente anteikening houden.
Een bekwame plaats tot vestingbouw sullen sijop ‘t strand71 hebben uijt te soeken en deselve, of wel een ander ter plaatse daar minerâl vald van d’ inwoonders voor corallen en ringen te kopen, en d’ opdragt van dien plegtelijk te doen beschrijven en onderteikenen.
En ingeval sij bevinden dat-er iets van belangen voor d’ E.Comp. te doen valt, sullen sij een of twe dier ingesetenen met gemoede tragten te bepraaten om een keer met hun herwards te doen, onder belovte haar in korte wederom daar ter plaatse te leveren.72
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.