Cape Council of Policy
842
1687-10-23
Minute details
- Entry number
- 842
- Date
- 1687-10-23
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all members.
The treasurer Ludoviq van der Stel, along with the dispensator Christian Freser,68 having resigned their extraordinary duties at the meeting, those of standard-bearer and those of lieutenant, with the promise to retain them at all times, if necessary, willingly and skillfully to fill the aforementioned positions at the service of the Royal Netherlands Navy. It has been unanimously agreed that, given that they have sufficient responsibility for their current and proper duties, and that this establishment will, in due course, be provided with competent and capable officers, they will grant their request and thank them for the services rendered since the presence of the latest French fleet.
The Board of Justice, having been weakened by the death of several members and otherwise,69 has approved and unanimously agreed to have the vacant positions filled by the standard-bearer, Isak Schrijver, along with the aforementioned dispensary, Christian Freser, and, after taking an oath before the Reverend Commender, to hold the same session.
The four newly appointed outhouse nurses, overseeing the Company's slaves and hospital, having been found too weak in number to properly carry out their duties, have agreed to add to them the wife of the fiscal, Mr. Johs. van Keulen, along with that of the shopkeeper, and to grant the inhouse nurse of the aforementioned hospital, for the convenience and comfort of the sick and impotent, two of the Company's slaves and an equal number of female slaves.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as before.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The treasurer Ludoviq van der Stel, along with the dispensator Christian Freser,68 having resigned their extraordinary duties at the meeting, those of standard-bearer and those of lieutenant, with the promise to retain them at all times, if necessary, willingly and skillfully to fill the aforementioned positions at the service of the Royal Netherlands Navy. It has been unanimously agreed that, given that they have sufficient responsibility for their current and proper duties, and that this establishment will, in due course, be provided with competent and capable officers, they will grant their request and thank them for the services rendered since the presence of the latest French fleet.
The Board of Justice, having been weakened by the death of several members and otherwise,69 has approved and unanimously agreed to have the vacant positions filled by the standard-bearer, Isak Schrijver, along with the aforementioned dispensary, Christian Freser, and, after taking an oath before the Reverend Commender, to hold the same session.
The four newly appointed outhouse nurses, overseeing the Company's slaves and hospital, having been found too weak in number to properly carry out their duties, have agreed to add to them the wife of the fiscal, Mr. Johs. van Keulen, along with that of the shopkeeper, and to grant the inhouse nurse of the aforementioned hospital, for the convenience and comfort of the sick and impotent, two of the Company's slaves and an equal number of female slaves.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as before.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
De cassier Ludoviq van der Stel, nevens de dispensier Christian Freser,68 hebbende ter vergadering ontslag harer extraordinaire bedieningen, dese als vaandrager, geene als lieutenant versogt, met anbot haar ten allen tijde, des nood zijnde, tot ‘t bekleeden der voors. ampten ten dienste der E.Comp. willig en vairdig te sullen houden, So is met eenparig goedvinden verstaan, gemerkt sij met ‘t waarnemen harer actuêle en eijgentlijke bediening genoegsam te doen hebben, en dat dese besetting na tijds gelegenheid met bekwame en behoorlijke officieren voorsien is, hun versoek haar in te willigen en deselve voor de bewesene diensten zedert het anwesen der jongste Franse vloot te danken.
Het Collegie der Raden van Justitie, door ‘t afsterven eniger leden en andersins verswakt zijnde,69 is goedgevonden en eenstemmig verstaan de ledige plaatsen wederom bij den vaandrager, Isak Schrijver, mitsgs. den opgemelten dispensier Christian Freser te doen bekleden, en na gedanen eed an handen van den E. Heer Commendeur, deselve sessie ter vergadering laten nemen.
De vier nieuwlijx gestelde buijtemoeders tot opsigt van ‘s Comps. slaven en siekenhuijs te swak in getal bevonden zijnde om hun last gevoeglijk uyt te voeren, is verstaan hun de huijsvrouw des fiscals mr. Johs. van Keulen, mitsgs. die van den winkelier bij te voegen en an de binnemoeder van voors. siekenhuijs, tot gerak en gemak der kranken en impotenten, twe ‘s Comps. slaven en gelijk getal slavinnen te vergunnen.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als voren.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
De cassier Ludoviq van der Stel, nevens de dispensier Christian Freser,68 hebbende ter vergadering ontslag harer extraordinaire bedieningen, dese als vaandrager, geene als lieutenant versogt, met anbot haar ten allen tijde, des nood zijnde, tot ‘t bekleeden der voors. ampten ten dienste der E.Comp. willig en vairdig te sullen houden, So is met eenparig goedvinden verstaan, gemerkt sij met ‘t waarnemen harer actuêle en eijgentlijke bediening genoegsam te doen hebben, en dat dese besetting na tijds gelegenheid met bekwame en behoorlijke officieren voorsien is, hun versoek haar in te willigen en deselve voor de bewesene diensten zedert het anwesen der jongste Franse vloot te danken.
Het Collegie der Raden van Justitie, door ‘t afsterven eniger leden en andersins verswakt zijnde,69 is goedgevonden en eenstemmig verstaan de ledige plaatsen wederom bij den vaandrager, Isak Schrijver, mitsgs. den opgemelten dispensier Christian Freser te doen bekleden, en na gedanen eed an handen van den E. Heer Commendeur, deselve sessie ter vergadering laten nemen.
De vier nieuwlijx gestelde buijtemoeders tot opsigt van ‘s Comps. slaven en siekenhuijs te swak in getal bevonden zijnde om hun last gevoeglijk uyt te voeren, is verstaan hun de huijsvrouw des fiscals mr. Johs. van Keulen, mitsgs. die van den winkelier bij te voegen en an de binnemoeder van voors. siekenhuijs, tot gerak en gemak der kranken en impotenten, twe ‘s Comps. slaven en gelijk getal slavinnen te vergunnen.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als voren.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.