Cape Council of Policy
838
1687-09-24
Minute details
- Entry number
- 838
- Date
- 1687-09-24
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members, except Mr. Johs. van Keulen and Sr. L. van der Stel.
The Reverend Commendeur, having presented to the meeting the various reports successively brought to him this morning, regarding the numerous cannon shots, numbering over thirty or forty, heard here on land by a multitude of people from the sea, and being concerned that it was likely due to necessity and embarrassment on the part of some of the Comps. ship, for this or that reason, it was immediately decided that the galley "De Noord" should weigh anchor without wasting a moment, put to sea, and cruise along the eastern bank to approximately Bhaij Fals, giving his E. a proper report.63
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Reverend Commendeur, having presented to the meeting the various reports successively brought to him this morning, regarding the numerous cannon shots, numbering over thirty or forty, heard here on land by a multitude of people from the sea, and being concerned that it was likely due to necessity and embarrassment on the part of some of the Comps. ship, for this or that reason, it was immediately decided that the galley "De Noord" should weigh anchor without wasting a moment, put to sea, and cruise along the eastern bank to approximately Bhaij Fals, giving his E. a proper report.63
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden, behalven mr. Johs. van Keulen en sr. L. van der Stel.
D’ E.Heer Commendeur ter vergadering voorgedragen hebbende de verscheide raporten hem successivelijk desen morgen angebragt wegens de veelvoudige canonschoten ten getal van ruijm dertig of veertig uijt der zee hier an land bij menigte van luijden gehoord, en bedugt zijnde ‘t selve wel-ligt uijt nood en verlegentheid bij enig ‘s Comps. schip, om dese of gene reden te mogen geschieden, So is op staande voet goed gevonden en eenpaarlijk besloten ‘t galjot de Noord sijn anker sonder een ogenblik tijds te versuijmen te doen ligten, en zee te kiesen, en d’ oosterwal langs tot omtrent de bhaij Fals te kruijssen en sijn E. van behoorlijk raport te dienen.63
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Heer Commendeur ter vergadering voorgedragen hebbende de verscheide raporten hem successivelijk desen morgen angebragt wegens de veelvoudige canonschoten ten getal van ruijm dertig of veertig uijt der zee hier an land bij menigte van luijden gehoord, en bedugt zijnde ‘t selve wel-ligt uijt nood en verlegentheid bij enig ‘s Comps. schip, om dese of gene reden te mogen geschieden, So is op staande voet goed gevonden en eenpaarlijk besloten ‘t galjot de Noord sijn anker sonder een ogenblik tijds te versuijmen te doen ligten, en zee te kiesen, en d’ oosterwal langs tot omtrent de bhaij Fals te kruijssen en sijn E. van behoorlijk raport te dienen.63
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.