Cape Council of Policy
837
1687-09-15
Minute details
- Entry number
- 837
- Date
- 1687-09-15
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members, except Mr. Johs. van Keulen and Lud. van der Stel.
The Reverend Commender, having been confirmed by various reports, alleged that Jan Pasqual, schoolmaster of the Reverend Companion's slave children, had been accused of repeatedly committing filthy debauchery and carnal lusts, along with several girls or daughters who had been entrusted to his instruction. It was therefore unanimously decided and approved to have the aforementioned Pasqual immediately taken into custody by the commander, to place him in custody here at the Castle, and to have the true morals of this matter investigated by Reverend Andries de Man and Dominicus de Chavonnes, as commissioners, before the secretary of the Judicial Council, who would assign the detainee to Claas Cornelisz. Van de Caab, the Company's half-serf, a person of good character and the required ability, was assigned a monthly salary of three reals, provided free food and clothing.
It was also agreed that by the 22nd of this month all the Company's serfs from the outposts here should be summoned and mustered. Consequently, Messrs. Rodestein,59 Linnes, and Blum60 as commissioners, as is customary, would draw up a roll, and the number of slaves should be properly recorded and those deceased and otherwise missing should be written off to the European Company.
Furthermore, it was agreed and approved, for the greater part, to the benefit of the European Company, to include the outposts and inmates of the Company. To seriously instruct the slave house to watch over the girls and young daughters in that place and to ensure that they are well-educated and trained in all native crafts, especially sewing linen and woolen clothing. To this end, they are to be employed at the Councilors' house free of charge and without any remuneration. However, if the aforementioned girls are employed by other residents for this or that craft with the prior knowledge and consent of their mothers, they will be allowed to draw proper wages and earned income there, provided that they use it wisely for their clothing and other necessities.
And finally, it has been decided that the house and estate of the freeman, Gerrit Victor, were sold on July 24th of last year at a public and voluntary auction to the highest bidder, Gaspar Etlig,61 a fellow freeman of this city, as the aforementioned buyer failed to comply with the terms and conditions stated by the seller, again at the expense of the municipality. Gaspar Etlig and at the request of Gerrit Victor, the aforementioned sale is to be made to the highest bidder.62
Thus, it was decided and decreed in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Reverend Commender, having been confirmed by various reports, alleged that Jan Pasqual, schoolmaster of the Reverend Companion's slave children, had been accused of repeatedly committing filthy debauchery and carnal lusts, along with several girls or daughters who had been entrusted to his instruction. It was therefore unanimously decided and approved to have the aforementioned Pasqual immediately taken into custody by the commander, to place him in custody here at the Castle, and to have the true morals of this matter investigated by Reverend Andries de Man and Dominicus de Chavonnes, as commissioners, before the secretary of the Judicial Council, who would assign the detainee to Claas Cornelisz. Van de Caab, the Company's half-serf, a person of good character and the required ability, was assigned a monthly salary of three reals, provided free food and clothing.
It was also agreed that by the 22nd of this month all the Company's serfs from the outposts here should be summoned and mustered. Consequently, Messrs. Rodestein,59 Linnes, and Blum60 as commissioners, as is customary, would draw up a roll, and the number of slaves should be properly recorded and those deceased and otherwise missing should be written off to the European Company.
Furthermore, it was agreed and approved, for the greater part, to the benefit of the European Company, to include the outposts and inmates of the Company. To seriously instruct the slave house to watch over the girls and young daughters in that place and to ensure that they are well-educated and trained in all native crafts, especially sewing linen and woolen clothing. To this end, they are to be employed at the Councilors' house free of charge and without any remuneration. However, if the aforementioned girls are employed by other residents for this or that craft with the prior knowledge and consent of their mothers, they will be allowed to draw proper wages and earned income there, provided that they use it wisely for their clothing and other necessities.
And finally, it has been decided that the house and estate of the freeman, Gerrit Victor, were sold on July 24th of last year at a public and voluntary auction to the highest bidder, Gaspar Etlig,61 a fellow freeman of this city, as the aforementioned buyer failed to comply with the terms and conditions stated by the seller, again at the expense of the municipality. Gaspar Etlig and at the request of Gerrit Victor, the aforementioned sale is to be made to the highest bidder.62
Thus, it was decided and decreed in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden, behalven mr. Johs. van Keulen en Lud. van der Stel.
D’ E.Heer Commendeur door verscheide berigten verstendigd zijnde als soude Jan Pasqual,58 schoolmeester der E.Comps. slaven kinderen, betigt werden met verscheide meisjes of dogtertjes sijner onderwijsinge anvertrouwd, te meermalen vuijle onkuijsheden en vleeslijke lusten gepleegd te hebben; So is eenpariger stemme verstaan en goedgevonden den voors. Pasqual anstonds door den geweldiger in versekering te laten nemen, en hem hier ten Castele in hegtenis te stellen en de waare beschapenheid dier sake door d’ E.E.Andries de Man en Dominicus de Chavonnes als gecommitteerdens ten overstaan van den secretaris van Justitielen Rade te doen ondersoeken, sullende de plaats van de gedetineerde an Claas Cornelisz. van de Caab, ‘s Comps. halvslag lijfeigen, een person van goeden wandel en vereijschte bekwaamheid opgedragen werden, onder een maandelijx tractement van drie realen, mitsgs. vrije kost en klederen.
Ook is verstaan tegens den 22 deser maand alle ‘s Comps. lijfeijgene van de buijtenposten herwards t’ ontbieden en deselve te monsteren en gevolglijk daar van door messrs. Rodestein,59 Linnes en Blum60 als gecommitteerdens, na ouder gewoonte een rolle te doen formeren, en den anteel der slaven behoorlijk te boeken en de verstorvene en andersins vermiste bij d’ E.Comp. af te schrijven.
Verders is ten meesten dienste der E.Comp. verstaan en goedgevonden de buijten en binne moeders van ‘s Comps. slaven-huijs gants ernstlijk te gelasten op de meisjes en jonge dogters ter dier plaatse te letten en agt te nemen, dat deselve wel opgevoed, en tot alle vaderlandse handwerken, voornamelijk tot ‘t naijen van linnen en wolle klederen geöefend en bekwaam gemaakt werden, haar ten dien einde ten huijse der Raadspersonen om niet en sonder enige beloning te werk stellende, dog ingeval de voors. meisjes bij andere ingesetenen tot dese of gene handwerken met voorweten en gedragen consent der buijte moeders mogten gebruijkt werden, sullen deselve daar voor haar behoorlijken loon en verdiend geld vermogen te trekken, mits dat ‘t selve tot hun kleding en verdere behoevtigheden wijselijk anwenden.
En eindelijk is verstaan het huijs en erv van den vrijburger, Gerrit Victor, den 24 Julij jongstleden bij openbare en vrijwillige verkopinge an den meestbiedende, Gaspar Etlig,61 mede vrijburger ter deser stede, verkogt, also de voors. koper in gebreke blijvd de conditien en voorwaarden des verkopers opgemelt te voldoen, nogmaals tot kosten des meergemte. Gaspar Etlig en ten versoeke van Gerrit Victor voors. an den meestbiedende te verkoopen.62
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Heer Commendeur door verscheide berigten verstendigd zijnde als soude Jan Pasqual,58 schoolmeester der E.Comps. slaven kinderen, betigt werden met verscheide meisjes of dogtertjes sijner onderwijsinge anvertrouwd, te meermalen vuijle onkuijsheden en vleeslijke lusten gepleegd te hebben; So is eenpariger stemme verstaan en goedgevonden den voors. Pasqual anstonds door den geweldiger in versekering te laten nemen, en hem hier ten Castele in hegtenis te stellen en de waare beschapenheid dier sake door d’ E.E.Andries de Man en Dominicus de Chavonnes als gecommitteerdens ten overstaan van den secretaris van Justitielen Rade te doen ondersoeken, sullende de plaats van de gedetineerde an Claas Cornelisz. van de Caab, ‘s Comps. halvslag lijfeigen, een person van goeden wandel en vereijschte bekwaamheid opgedragen werden, onder een maandelijx tractement van drie realen, mitsgs. vrije kost en klederen.
Ook is verstaan tegens den 22 deser maand alle ‘s Comps. lijfeijgene van de buijtenposten herwards t’ ontbieden en deselve te monsteren en gevolglijk daar van door messrs. Rodestein,59 Linnes en Blum60 als gecommitteerdens, na ouder gewoonte een rolle te doen formeren, en den anteel der slaven behoorlijk te boeken en de verstorvene en andersins vermiste bij d’ E.Comp. af te schrijven.
Verders is ten meesten dienste der E.Comp. verstaan en goedgevonden de buijten en binne moeders van ‘s Comps. slaven-huijs gants ernstlijk te gelasten op de meisjes en jonge dogters ter dier plaatse te letten en agt te nemen, dat deselve wel opgevoed, en tot alle vaderlandse handwerken, voornamelijk tot ‘t naijen van linnen en wolle klederen geöefend en bekwaam gemaakt werden, haar ten dien einde ten huijse der Raadspersonen om niet en sonder enige beloning te werk stellende, dog ingeval de voors. meisjes bij andere ingesetenen tot dese of gene handwerken met voorweten en gedragen consent der buijte moeders mogten gebruijkt werden, sullen deselve daar voor haar behoorlijken loon en verdiend geld vermogen te trekken, mits dat ‘t selve tot hun kleding en verdere behoevtigheden wijselijk anwenden.
En eindelijk is verstaan het huijs en erv van den vrijburger, Gerrit Victor, den 24 Julij jongstleden bij openbare en vrijwillige verkopinge an den meestbiedende, Gaspar Etlig,61 mede vrijburger ter deser stede, verkogt, also de voors. koper in gebreke blijvd de conditien en voorwaarden des verkopers opgemelt te voldoen, nogmaals tot kosten des meergemte. Gaspar Etlig en ten versoeke van Gerrit Victor voors. an den meestbiedende te verkoopen.62
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.