Cape Council of Policy
836
1687-08-18
Minute details
- Entry number
- 836
- Date
- 1687-08-18
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all members, except Mr. E. De Chavonnes and Sr. Linnes.
The Rev. Commendeur, having presented and read to the meeting the written report submitted by the Citizens' Council in accordance with its commission for the inspection of public roads and bridges, in which they indicate how, gradually, due to extensive drainage and the erosion of the banks of the Lijsbeek River, its passage over the bridge between Rustenburg and the house of freeman Herman Gresnig has become almost unusable, and that the said bridge can only be secured against the threatened danger of collapse or drifting away at great expense. Thus, after thorough deliberation, it was unanimously decided, and largely in the best interest of the common good, to move the aforementioned bridge several hundred rods further and upwards. This would make the road shorter, safer, and more convenient for the woodcutters and free residents of 's-Hertogenbosch, and the costs for its maintenance would be unequally lower. The Citizen Councils were granted permission to construct their newly projected road from 's-Hertogenbosch roads: two carpenters, two masons, two woodcutters, and twenty-eight slaves, provided that the aforementioned Citizen Councils add an equal number of men, fifty in quantity and quality, to their expenses.57
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES,
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] J. M. ROOTSTEIN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Rev. Commendeur, having presented and read to the meeting the written report submitted by the Citizens' Council in accordance with its commission for the inspection of public roads and bridges, in which they indicate how, gradually, due to extensive drainage and the erosion of the banks of the Lijsbeek River, its passage over the bridge between Rustenburg and the house of freeman Herman Gresnig has become almost unusable, and that the said bridge can only be secured against the threatened danger of collapse or drifting away at great expense. Thus, after thorough deliberation, it was unanimously decided, and largely in the best interest of the common good, to move the aforementioned bridge several hundred rods further and upwards. This would make the road shorter, safer, and more convenient for the woodcutters and free residents of 's-Hertogenbosch, and the costs for its maintenance would be unequally lower. The Citizen Councils were granted permission to construct their newly projected road from 's-Hertogenbosch roads: two carpenters, two masons, two woodcutters, and twenty-eight slaves, provided that the aforementioned Citizen Councils add an equal number of men, fifty in quantity and quality, to their expenses.57
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES,
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] J. M. ROOTSTEIN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden, behalven d’ E. De Chavonnes en sr. Linnes.
D’ E.Heer Commendeur, ter vergadering vertoond en gelesen hebbende het schrivtelijk rapport der Burger-Raden in conformiteit harer commissie tot het schouwen van publique wegen en bruggen over-reikt, waarbij sij te kennen geven hoe langsamerhand door grote afwatering en ‘t inkalven der oevers van Lijsbeeksrivier desselvs passagie over de brugge tusschen Rustenburg en ‘t huijs des vrijburgers Herman Gresnig bij na t’ onbruijk geworden is, en dat sekerlijk gemelte brugge niet dan met grote onkosten tegen het gedreigde gevaar van in te storten of weg te drijven kan versekerd werden. So is na rijpe deliberatie met eenparigheid van stemmen verstaan en ten meesten dienste des gemeene bestens goedgevonden, de meergemelte brugge etlijke honderd roeden verder en opwards te verleggen, sulx de weg voor ‘s Comps. houtkappers en de vrije-ingesetenen korter, veiliger en gemaklijker staat te werden, en d’ onkosten tot desselvs onderhoud ongelijk minder sullen bedragen; werdende an de Burger-raden, tot het opmaken van hun nieuw geprojecteerde weg, van ‘s Comps. wegen vergund twe timmerluijden, twe metzelaars, twe houtkappers, mitsgs. achtentwintig slaven, mits dat de voors. Burger-Raden gelijk getal van manschap 50 in quantiteit als qualiteit t’ haren koste daar bij sullen voegen.57
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES,
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] J. M. ROOTSTEIN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Heer Commendeur, ter vergadering vertoond en gelesen hebbende het schrivtelijk rapport der Burger-Raden in conformiteit harer commissie tot het schouwen van publique wegen en bruggen over-reikt, waarbij sij te kennen geven hoe langsamerhand door grote afwatering en ‘t inkalven der oevers van Lijsbeeksrivier desselvs passagie over de brugge tusschen Rustenburg en ‘t huijs des vrijburgers Herman Gresnig bij na t’ onbruijk geworden is, en dat sekerlijk gemelte brugge niet dan met grote onkosten tegen het gedreigde gevaar van in te storten of weg te drijven kan versekerd werden. So is na rijpe deliberatie met eenparigheid van stemmen verstaan en ten meesten dienste des gemeene bestens goedgevonden, de meergemelte brugge etlijke honderd roeden verder en opwards te verleggen, sulx de weg voor ‘s Comps. houtkappers en de vrije-ingesetenen korter, veiliger en gemaklijker staat te werden, en d’ onkosten tot desselvs onderhoud ongelijk minder sullen bedragen; werdende an de Burger-raden, tot het opmaken van hun nieuw geprojecteerde weg, van ‘s Comps. wegen vergund twe timmerluijden, twe metzelaars, twe houtkappers, mitsgs. achtentwintig slaven, mits dat de voors. Burger-Raden gelijk getal van manschap 50 in quantiteit als qualiteit t’ haren koste daar bij sullen voegen.57
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES,
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] J. M. ROOTSTEIN.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.