Cape Council of Policy
835
1687-08-04
Minute details
- Entry number
- 835
- Date
- 1687-08-04
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all members except Sr. Ludoviq van der Stel.
The request of the Land-drost and the Heemraadsraad of Stellenbosch, submitted to the Reverend Commissioner, having been read and approved by the meeting, immediately requested that they be allowed to erect a corn watermill for public use, at their own expense, provided that they be granted the privilege of fishing at the mouth of the first river, and finally that they be granted a piece of land for common pasture for their cattle. Thus, after careful consideration and the advice of all members of the Eighth Council, it was unanimously approved and decided, given that the corn watermill in Stellenbosch has become unusable due to some accidents, and that the residents of the aforementioned In view of the considerable disadvantage and disruption to agriculture from over ten miles away, with wagons, livestock, and servants, they must come to the rescue to seek their flour at the Comps mill here at the Caab, grant their request, and allow them to raise the much-needed corn watermill in Stellenbosch for themselves and their descendants at their own expense, and to use the income from it, namely ten light shillings per mud mill fee, for the maintenance of the aforementioned Colony.
In the like manner it has been unanimously understood and approved to grant the petitioners their request for free fishing in the Falso River and the mouth of the Eerste River, after the Honourable Lord Commender shall inspect and point out the limits of that place and the suitable spot, with the understanding that none of them shall be allowed to fish at the said spot without first obtaining written consent and permission from the Honourable Lord Commender, and showing the same to the land bailiff and heemraden, and paying a fee for the maintenance of the Colony of Stellenbosch; whereby the freemen and residents of the Cape territory, should they wish to fish at the designated spot, shall also request their written permission to that effect from the Honourable Lord. The Commissioner is required to request and present the same to the bailiff and aldermen of Stellenbosch, and to pay them two Rixd. as a penalty, before and before they will be able to cast their nets at the privileged location. The regents are also required, year after year, without delay, to render an account of their administration to the Honourable Commissioner.
Finally, it has been agreed to grant the applicants a piece of common land for grazing the cattle of the inhabitants of Stellenbosch, which will be selected and indicated by the Honourable Commissioner.
Also, the Honourable Commissioner is largely responsible for the administration. and to prevent all fraud and disorder, it has been approved and decided, by bills stamped at the usual location, to announce and order that all residents of this city, free from imprisonment, shall be required, within six months, starting from the first of September of this year, to present their letters of freedom to the Civic Councils of this city or to the Land-drost and Heemraden of Stellenbosch, respectively, and in accordance with their housing, on penalty of 25 euros, in order to be reported to their respective authorities.56
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The request of the Land-drost and the Heemraadsraad of Stellenbosch, submitted to the Reverend Commissioner, having been read and approved by the meeting, immediately requested that they be allowed to erect a corn watermill for public use, at their own expense, provided that they be granted the privilege of fishing at the mouth of the first river, and finally that they be granted a piece of land for common pasture for their cattle. Thus, after careful consideration and the advice of all members of the Eighth Council, it was unanimously approved and decided, given that the corn watermill in Stellenbosch has become unusable due to some accidents, and that the residents of the aforementioned In view of the considerable disadvantage and disruption to agriculture from over ten miles away, with wagons, livestock, and servants, they must come to the rescue to seek their flour at the Comps mill here at the Caab, grant their request, and allow them to raise the much-needed corn watermill in Stellenbosch for themselves and their descendants at their own expense, and to use the income from it, namely ten light shillings per mud mill fee, for the maintenance of the aforementioned Colony.
In the like manner it has been unanimously understood and approved to grant the petitioners their request for free fishing in the Falso River and the mouth of the Eerste River, after the Honourable Lord Commender shall inspect and point out the limits of that place and the suitable spot, with the understanding that none of them shall be allowed to fish at the said spot without first obtaining written consent and permission from the Honourable Lord Commender, and showing the same to the land bailiff and heemraden, and paying a fee for the maintenance of the Colony of Stellenbosch; whereby the freemen and residents of the Cape territory, should they wish to fish at the designated spot, shall also request their written permission to that effect from the Honourable Lord. The Commissioner is required to request and present the same to the bailiff and aldermen of Stellenbosch, and to pay them two Rixd. as a penalty, before and before they will be able to cast their nets at the privileged location. The regents are also required, year after year, without delay, to render an account of their administration to the Honourable Commissioner.
Finally, it has been agreed to grant the applicants a piece of common land for grazing the cattle of the inhabitants of Stellenbosch, which will be selected and indicated by the Honourable Commissioner.
Also, the Honourable Commissioner is largely responsible for the administration. and to prevent all fraud and disorder, it has been approved and decided, by bills stamped at the usual location, to announce and order that all residents of this city, free from imprisonment, shall be required, within six months, starting from the first of September of this year, to present their letters of freedom to the Civic Councils of this city or to the Land-drost and Heemraden of Stellenbosch, respectively, and in accordance with their housing, on penalty of 25 euros, in order to be reported to their respective authorities.56
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Ludoviq van der Stel.
Het request des land-drost en der heemraden an Stellenbosch den E.Heer Commendeur overreikt en ter vergadering gelesen en bevonden zijnde, sy daar bij anstendig versoeken t’ haren kosten een koren watermolen ten gemeenen dienste te mogen opregten, mitsgs. geprivilegierd te werden om in den mond der eerste rivier te mogen visschen, en eindelijk dat haar een stuk lands tot gemeene weide hares vees vergund en toegestaan werde. So is na rijp overwegen en ingenomen advijs van alle de leden des Achtb. Raads eenstemmig goedgevonden en besloten, angesien de koren water-molen an Stellenbosch door enige toevallen t’ onbruijk geworden is, en dat d’ ingesetenen ter voors. plaatse t’ haren merklyken nadeel en verlet van den land-bouw van over de thien mijlen verre met wagen, vee en dienstboden, om hun geriev van meel in ‘s Comps. molen hier an de Caab te soeken, op moeten komen, hun versoek toe te staan en haar te vergunnen voor haar en derselver nakomelingen de hoog nodige koren watermolen an Stellenbosch t’ haren koste op te regten en ‘t inkomen van dien, te weten thien ligte stuijvs. per mudde maalgeld, tot maintenue der voors. Colonie an te wenden.
In ‘s gelijken is met eenparigheid van stemmen verstaan en goedgevonden an de supplianten hun versoek van vrije visscherie in de bhaij Falso en de mond der Eerste-rivier toe te staan, na dat d’ E.Heer Commendeur de limiten van dien en de bekwame plaats sal besigtigd en angewesen hebben, met dien verstande, dat niemand van haar ter voors. plaatse sal vermogen te visschen sonder bevorens daar toe schriftelijk consent en permissie van den E.Hr. Commendeur verkregen, en ‘t selve den land-drost en heemraden t’ elkens vertoond, en een Rixd. tot maintenue van de Colonie an Stellenbosch betaald te hebben; sullende de vrijlujden en ingesetenen van ‘t Caabse territoir, ingeval ter gedesigneerder plaatse begeeren te visschen, mede hun schriftelijke permissie ten dien einde van den E.Hr. Commendeur gehouden zijn te versoeken, en deselve den land-drost en heemraden an Stellenbosch vertoonen, en ten fine voors. an haar twe Rixd. betalen, voor en aleer sij ter geprivilegierde plaatse sullen vermogen hun netten uijt te werpen. Blijvende de regenten jaar op jaar sonder uijtstel gehouden den E.Hr. Commendeur rekenschap harer administratie te geven.
En eindelijk is verstaan den supplianten een stuk gemeen land tot weide van ‘t vee der ingesetenen an Stellenbosch te vergunnen, sullende ‘t selve by den E.Hr. Commendeur uijtgesogt en angewesen werden.
Ook is ten meesten dienste der E.Comp. en tot verhoeding van alle bedrog en wanordre goedgevonden en besloten door billetten ter gewoonlijker plaatse angeslagen, bekend te maken en te gelasten dat alle d’ ingesetenen hier ter stede in vrijdom geëlargeerd, binnen den tijd van ses maanden, te rekenen van primo September anstaande, sullen gehouden zijn op verbeurte van 25 hun vrijbriev an de Burger-Raden hier ter stede of den Land-drost en heemraden an Stellenbosch , respectivelijk en conform sij gehuijsvest sullen zijn, te vertoonen, om in gevolge van dien, bij hun overheden geboekt te werden.56
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag ut supra.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Het request des land-drost en der heemraden an Stellenbosch den E.Heer Commendeur overreikt en ter vergadering gelesen en bevonden zijnde, sy daar bij anstendig versoeken t’ haren kosten een koren watermolen ten gemeenen dienste te mogen opregten, mitsgs. geprivilegierd te werden om in den mond der eerste rivier te mogen visschen, en eindelijk dat haar een stuk lands tot gemeene weide hares vees vergund en toegestaan werde. So is na rijp overwegen en ingenomen advijs van alle de leden des Achtb. Raads eenstemmig goedgevonden en besloten, angesien de koren water-molen an Stellenbosch door enige toevallen t’ onbruijk geworden is, en dat d’ ingesetenen ter voors. plaatse t’ haren merklyken nadeel en verlet van den land-bouw van over de thien mijlen verre met wagen, vee en dienstboden, om hun geriev van meel in ‘s Comps. molen hier an de Caab te soeken, op moeten komen, hun versoek toe te staan en haar te vergunnen voor haar en derselver nakomelingen de hoog nodige koren watermolen an Stellenbosch t’ haren koste op te regten en ‘t inkomen van dien, te weten thien ligte stuijvs. per mudde maalgeld, tot maintenue der voors. Colonie an te wenden.
In ‘s gelijken is met eenparigheid van stemmen verstaan en goedgevonden an de supplianten hun versoek van vrije visscherie in de bhaij Falso en de mond der Eerste-rivier toe te staan, na dat d’ E.Heer Commendeur de limiten van dien en de bekwame plaats sal besigtigd en angewesen hebben, met dien verstande, dat niemand van haar ter voors. plaatse sal vermogen te visschen sonder bevorens daar toe schriftelijk consent en permissie van den E.Hr. Commendeur verkregen, en ‘t selve den land-drost en heemraden t’ elkens vertoond, en een Rixd. tot maintenue van de Colonie an Stellenbosch betaald te hebben; sullende de vrijlujden en ingesetenen van ‘t Caabse territoir, ingeval ter gedesigneerder plaatse begeeren te visschen, mede hun schriftelijke permissie ten dien einde van den E.Hr. Commendeur gehouden zijn te versoeken, en deselve den land-drost en heemraden an Stellenbosch vertoonen, en ten fine voors. an haar twe Rixd. betalen, voor en aleer sij ter geprivilegierde plaatse sullen vermogen hun netten uijt te werpen. Blijvende de regenten jaar op jaar sonder uijtstel gehouden den E.Hr. Commendeur rekenschap harer administratie te geven.
En eindelijk is verstaan den supplianten een stuk gemeen land tot weide van ‘t vee der ingesetenen an Stellenbosch te vergunnen, sullende ‘t selve by den E.Hr. Commendeur uijtgesogt en angewesen werden.
Ook is ten meesten dienste der E.Comp. en tot verhoeding van alle bedrog en wanordre goedgevonden en besloten door billetten ter gewoonlijker plaatse angeslagen, bekend te maken en te gelasten dat alle d’ ingesetenen hier ter stede in vrijdom geëlargeerd, binnen den tijd van ses maanden, te rekenen van primo September anstaande, sullen gehouden zijn op verbeurte van 25 hun vrijbriev an de Burger-Raden hier ter stede of den Land-drost en heemraden an Stellenbosch , respectivelijk en conform sij gehuijsvest sullen zijn, te vertoonen, om in gevolge van dien, bij hun overheden geboekt te werden.56
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag ut supra.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.