Cape Council of Policy
830
1687-06-11
Minute details
- Entry number
- 830
- Date
- 1687-06-11
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except Mr. Johs. van Keulen.
The Reverend Commendeur having informed the meeting how the Intendent, Monsr. de la Sale, together with Captain Saint Clair, in the name and on behalf of the Lords de Farges, General, and De Vaudricourt, Admiral of the six French ships present,28 had greeted him and requested that some of their sick be brought ashore for refreshment and to provide them with some necessities of minor importance. It has been unanimously understood and approved, as we have thus far been on good terms with France, and that we are aware of no unrest between that crown and the State of its High Mightiness, and in order not to give them cause for dissatisfaction, to grant them the permission to bring sixty of the most vulnerable sick ashore for the purpose of the aforementioned. to be allowed to bring them, under the prohibition that none of their health-care providers, as physicians, nor as many other persons as are necessary for the sick's safety and comfort, shall remain with them. Furthermore, none of their health-care providers, whether armed or unarmed, shall be allowed to come ashore before the rising of the sun, nor to remain or sleep here after the setting of the sun, but that they shall have to go ashore in good time, only going and coming without the slightest firearm, and that they shall be careful not to approach this fortress,29 taking up residence at the house of the freedmen, and being permitted to obtain refreshments of fresh water at the head of this journey, and any other necessities from the inhabitants. It has also been decided, in light of the fact that the French ships present, and those apparently still following them, are urgently needed, to immediately summon, for our protection and to reinforce the garrison of the Company's posts, as many men here at full arms as possible,30 and to summon all woodcutters and wagon riders. These, along with all the chief and subordinate officers, as well as sailors and other Company servants, will be stationed here at the castle and mustered, without anyone outside daring to sleep. To this end, a parade will be held and everyone will be trained in the use of arms.
It has also been decided that all Company's Grain and supplies will be brought and stored within the Castle, and that the freemen from Stellenbosch who have their grain in the ground, armed and numbering forty men, will come here as soon as possible. And that the freemen belonging to the Castle, armed every evening, will have them there and at the reading of the roll to receive their orders.
Finally, it has been decided to bring the detained Lieutenant Berg from Robben Island here and secure him here at the Castle, so that the men in his custody can be used more efficiently to reinforce this garrison. No more than Corporal Callenbach, with a German man and young man, will be sent here as proof of the Company's possession of the aforementioned. Island post.32
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Reverend Commendeur having informed the meeting how the Intendent, Monsr. de la Sale, together with Captain Saint Clair, in the name and on behalf of the Lords de Farges, General, and De Vaudricourt, Admiral of the six French ships present,28 had greeted him and requested that some of their sick be brought ashore for refreshment and to provide them with some necessities of minor importance. It has been unanimously understood and approved, as we have thus far been on good terms with France, and that we are aware of no unrest between that crown and the State of its High Mightiness, and in order not to give them cause for dissatisfaction, to grant them the permission to bring sixty of the most vulnerable sick ashore for the purpose of the aforementioned. to be allowed to bring them, under the prohibition that none of their health-care providers, as physicians, nor as many other persons as are necessary for the sick's safety and comfort, shall remain with them. Furthermore, none of their health-care providers, whether armed or unarmed, shall be allowed to come ashore before the rising of the sun, nor to remain or sleep here after the setting of the sun, but that they shall have to go ashore in good time, only going and coming without the slightest firearm, and that they shall be careful not to approach this fortress,29 taking up residence at the house of the freedmen, and being permitted to obtain refreshments of fresh water at the head of this journey, and any other necessities from the inhabitants. It has also been decided, in light of the fact that the French ships present, and those apparently still following them, are urgently needed, to immediately summon, for our protection and to reinforce the garrison of the Company's posts, as many men here at full arms as possible,30 and to summon all woodcutters and wagon riders. These, along with all the chief and subordinate officers, as well as sailors and other Company servants, will be stationed here at the castle and mustered, without anyone outside daring to sleep. To this end, a parade will be held and everyone will be trained in the use of arms.
It has also been decided that all Company's Grain and supplies will be brought and stored within the Castle, and that the freemen from Stellenbosch who have their grain in the ground, armed and numbering forty men, will come here as soon as possible. And that the freemen belonging to the Castle, armed every evening, will have them there and at the reading of the roll to receive their orders.
Finally, it has been decided to bring the detained Lieutenant Berg from Robben Island here and secure him here at the Castle, so that the men in his custody can be used more efficiently to reinforce this garrison. No more than Corporal Callenbach, with a German man and young man, will be sent here as proof of the Company's possession of the aforementioned. Island post.32
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven mr. Johs. van Keulen.
D’ E.Heer Commendeur hebbende ter vergadering bekend gemaakt, hoe hem d’ Intendent monsr. de la Sale, mitsgs. de capn. Saint Clair uijt naam en van wegen de Heeren de Farges, Genl., en De Vaudricourt, Admiraal der anwesende ses Franse schepen,28 begroet en versogt hadden enige harer sieke om te ververschen hier an land te mogen brengen, en haar van enige benodigheden van klein belangen te mogen versien; So is eenparig verstaan en goedgevonden, also wij tot nog toe in goeden verstande met Vrankrijk leven, en dat ons van geen onlusten tusschen die kroon en den Staat van haar Hoog Mogende bewust is, en om geen reden van misnoegen an deselve te geven, t’ haren versoeke toe te staan sestig der swakste sieken an land ten fine voors. te mogen brengen, onder verbod dat geene van hun gesonde als geneesmeesters, en so veel andere personen als tot gerak en gemak der sieken van noden zijn, bij deselve sullen blijven; ook dat geen van haar gesonde, hij sij gewapend of ongewapend, voor sons opgang sal vermogen an land te komen, nog na desselvs ondergang hier te blijven of te vernagten, maar dat-se hun bij tijts na boord sullen hebben te begeven, sullende alleen bij vollen dag en dat sonder ‘t minste schietgeweer gaan en komen, en haar wel wagten dese vesting te naderen,29 nemende hun verblijv ten huijse der vrijluijden, werdende haar vergund an ‘t hoofd deser rhede hun verversching van soet water, en bij d’ ingesetenen enige andere kleinigheden te mogen halen.
Ook is hoognodig geöordeeld, wegens ‘t nadenken dat d’ anwesende Franse schepen, en die haar apparentlijk nog staan te volgen, bij ons baard, anstonds t’ onser bescherming en tot versterking deser besetting van ‘s Comps. posten so veel volkx herwards in vollen geweer t’ ontbieden als enigsins mogelijk is,30 en te doen opkomen alle houtkappers en wagerijders, sullende deselve nevens alle opper en onderbasen mitsgs. matrosen en verdere ‘s Comps. dienaren hier ten Casteele geposteerd en in de wapenen gebragt werden, sonder dat iemand daar buijten sal durven vernagten, sullende ten dien einde de parade gedaan en ieder tot den wapenhandel geoefend werden.
Ook is verstaan dat alle ‘s Comps. granen en equipagie goederen binnen ‘t Casteel sullen gebragt en geburgen werden, en dat de vrijluijden an Stellenbosch die hun koorn in d’ aarde hebben in vollen geweer ten getal van veertig koppen herwards op ‘t spoedigste sullen komen, en dat de vrijluijden onder ‘t Casteel gehorende, alle avonden gewapend haar daar binnen en op ‘t lesen van de rolle om aldaar haar ordres t’ ontfangen sullen laten vinden.
En eindelijk is goedgevonden den gedetineerden lieutt. Berg van ‘t Robbeneijland herwards te doen komen31 en hem hier ten Castele te versekeren om des te gevoeglijker de manschap t’ sijner bewaring mede gegeven tot versterking deser besetting te gebruijken, sullende niet meer dan de corporal Callenbach met een Duijts man en jonge tot bewijs van ‘s Comps. besit op ‘t voors. eijland post houden.32
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Heer Commendeur hebbende ter vergadering bekend gemaakt, hoe hem d’ Intendent monsr. de la Sale, mitsgs. de capn. Saint Clair uijt naam en van wegen de Heeren de Farges, Genl., en De Vaudricourt, Admiraal der anwesende ses Franse schepen,28 begroet en versogt hadden enige harer sieke om te ververschen hier an land te mogen brengen, en haar van enige benodigheden van klein belangen te mogen versien; So is eenparig verstaan en goedgevonden, also wij tot nog toe in goeden verstande met Vrankrijk leven, en dat ons van geen onlusten tusschen die kroon en den Staat van haar Hoog Mogende bewust is, en om geen reden van misnoegen an deselve te geven, t’ haren versoeke toe te staan sestig der swakste sieken an land ten fine voors. te mogen brengen, onder verbod dat geene van hun gesonde als geneesmeesters, en so veel andere personen als tot gerak en gemak der sieken van noden zijn, bij deselve sullen blijven; ook dat geen van haar gesonde, hij sij gewapend of ongewapend, voor sons opgang sal vermogen an land te komen, nog na desselvs ondergang hier te blijven of te vernagten, maar dat-se hun bij tijts na boord sullen hebben te begeven, sullende alleen bij vollen dag en dat sonder ‘t minste schietgeweer gaan en komen, en haar wel wagten dese vesting te naderen,29 nemende hun verblijv ten huijse der vrijluijden, werdende haar vergund an ‘t hoofd deser rhede hun verversching van soet water, en bij d’ ingesetenen enige andere kleinigheden te mogen halen.
Ook is hoognodig geöordeeld, wegens ‘t nadenken dat d’ anwesende Franse schepen, en die haar apparentlijk nog staan te volgen, bij ons baard, anstonds t’ onser bescherming en tot versterking deser besetting van ‘s Comps. posten so veel volkx herwards in vollen geweer t’ ontbieden als enigsins mogelijk is,30 en te doen opkomen alle houtkappers en wagerijders, sullende deselve nevens alle opper en onderbasen mitsgs. matrosen en verdere ‘s Comps. dienaren hier ten Casteele geposteerd en in de wapenen gebragt werden, sonder dat iemand daar buijten sal durven vernagten, sullende ten dien einde de parade gedaan en ieder tot den wapenhandel geoefend werden.
Ook is verstaan dat alle ‘s Comps. granen en equipagie goederen binnen ‘t Casteel sullen gebragt en geburgen werden, en dat de vrijluijden an Stellenbosch die hun koorn in d’ aarde hebben in vollen geweer ten getal van veertig koppen herwards op ‘t spoedigste sullen komen, en dat de vrijluijden onder ‘t Casteel gehorende, alle avonden gewapend haar daar binnen en op ‘t lesen van de rolle om aldaar haar ordres t’ ontfangen sullen laten vinden.
En eindelijk is goedgevonden den gedetineerden lieutt. Berg van ‘t Robbeneijland herwards te doen komen31 en hem hier ten Castele te versekeren om des te gevoeglijker de manschap t’ sijner bewaring mede gegeven tot versterking deser besetting te gebruijken, sullende niet meer dan de corporal Callenbach met een Duijts man en jonge tot bewijs van ‘s Comps. besit op ‘t voors. eijland post houden.32
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.