Cape Council of Policy
829
1687-06-05
Minute details
- Entry number
- 829
- Date
- 1687-06-05
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except Reverend Hier. Cruse and Ludoviq van der Stel.
The Reverend Commendeur, having announced to the meeting the urgent need to consider all proceedings and proceedings concerning the slaughter of 's Comps. cattle, which were being reinforced by other ships and here in the hospital for the sick, appropriate; it has therefore been unanimously agreed and approved, in the service of the Reverend Comp., to commit Reverend de Chavonnes and van der Stel, members of the Political Council, to visit 's Comps. twice a week. to the slaughterhouse or in the annexed room, built for that purpose on the head of this hill, and there to record the number and weight of the slaughtered sheep and to record them in a book designated for that purpose. To brand the slaughtered sheep with a brandy, and to ensure that not a single item was mislaid and that everything was done in good order and manner, ensuring that one pound of meat is left at the appropriate time, both on the present ships and in the hospital, in accordance with our Lord and Master's intention and custom.
Furthermore, the Reverend Commender, having considered the scarcity of milk and other sugars, and how burdensome it is for the Reverend Comps. servants of the free residents here can be obtained, who sell everything at the highest price, Stellenbo being too far away to be transported from. It has been unanimously agreed upon by the Councillors, both of Police and Justice, as well as by the Minister of the Divine Word, since they are mostly burdened with substantial families, to grant each of them twelve cows to pasture here in the district of 't Casteel and this Tafel Valley.
Similarly, it has been agreed to grant eight cows to each of the former and reigning Burgher Councillors, but with the understanding that none of them will be able to sell these or any livestock to foreign or domestic ships. And so that the aforementioned Cows will not lack pasture, so the free citizens of this city will, after three months, not be able to allow any cattle to graze within the confines of this Table Valley, starting from the buttock of Leeuwenberg, in a direct line across its ridge to the head, and from there along the ridge of Tafelberg and then to the end of Windberg.27
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Reverend Commendeur, having announced to the meeting the urgent need to consider all proceedings and proceedings concerning the slaughter of 's Comps. cattle, which were being reinforced by other ships and here in the hospital for the sick, appropriate; it has therefore been unanimously agreed and approved, in the service of the Reverend Comp., to commit Reverend de Chavonnes and van der Stel, members of the Political Council, to visit 's Comps. twice a week. to the slaughterhouse or in the annexed room, built for that purpose on the head of this hill, and there to record the number and weight of the slaughtered sheep and to record them in a book designated for that purpose. To brand the slaughtered sheep with a brandy, and to ensure that not a single item was mislaid and that everything was done in good order and manner, ensuring that one pound of meat is left at the appropriate time, both on the present ships and in the hospital, in accordance with our Lord and Master's intention and custom.
Furthermore, the Reverend Commender, having considered the scarcity of milk and other sugars, and how burdensome it is for the Reverend Comps. servants of the free residents here can be obtained, who sell everything at the highest price, Stellenbo being too far away to be transported from. It has been unanimously agreed upon by the Councillors, both of Police and Justice, as well as by the Minister of the Divine Word, since they are mostly burdened with substantial families, to grant each of them twelve cows to pasture here in the district of 't Casteel and this Tafel Valley.
Similarly, it has been agreed to grant eight cows to each of the former and reigning Burgher Councillors, but with the understanding that none of them will be able to sell these or any livestock to foreign or domestic ships. And so that the aforementioned Cows will not lack pasture, so the free citizens of this city will, after three months, not be able to allow any cattle to graze within the confines of this Table Valley, starting from the buttock of Leeuwenberg, in a direct line across its ridge to the head, and from there along the ridge of Tafelberg and then to the end of Windberg.27
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven d’ E.Hier. Cruse en Ludoviq van der Stel.
D’ E.Heer Commendeur, hebbende ter vergadering bekend gemaakt de hoogdringende nood om alle lorshandeling en sijdgangen omtrent ‘t slagten van ‘s Comps. vee ‘t welke an derselver schepen en hier ten hospitale an de sieke versterkt werd, gevoeglijkst voor te komen; So is eenpaarlijk verstaan en ten dienste der E.Comp. goedgevonden d’ E. de Chavonnes en van der Stel,26 leden des Politiquen Raads, te committeren om tweemaal ter week hun in ‘s Comps. slagthuijs of in d’ annexe kamer, ten dien einde op ‘t hoofd deser rhede getimmerd, te vervoegen, en aldaar het getal en ‘t gewigt der geslagte schapen op te nemen en in een daartoe gedestineerd boek an te teikenen, de geslagte schapen met een brandijser te merken, en sorge te dragen dat ‘t minste daarvan niet vervreemd werde en dat alles met goede ordre en manierlijk toe-ga, staat makende dat an hoofd voor hoofd, so op d’ anwesende schepen als in ‘t siekenhuijs ter behoorlijker tijd een pond vleesch, conform onser Heeren en Meesteren intentie en volgens gebruijk vertrekt werde.
Verders d’ E.Heer Commendeur, hebbende overwogen de schaarzheid van melk en ander suijvel, en hoe beswaarlijk ‘t selve voor der E.Comps. dienaren van de vrijeingesetenen alhier te bekomen is, die alles ten duurste verkopen, zynde Stellenbosch te verre afgelegen om daar van daan versien te werden, So is eenstemmig verstaan an de Raadspersonen, so van Politie als van Justitie, mitsgs. an den Bedienaar des Goddelijken Woords, angesien sij merendeels met sware familien beladen zijn, t’ haren verdoen twaalf koeijen ter weide hier in ‘t district van ‘t Casteel en dese Tafel-vallei an ieder te vergunnen.
In ‘s gelijken is verstaan ten selvigen einde an ieder der oude en regerende Borgerraden acht koeijen te vergunnen, dog met dien verstande dat geen van allen deselve of enig vee an de vreemde of vaderlandse schepen sal vermogen te verkopen. En opdat an de voors. koeijen geen weide ontbreke, sullen de vrijburgers te deser stede, na den tijd van drie maanden, niet vermogen enig vee te laten weiden binnen ‘t besluijt van dese Tafelvallei , te rekenen van de bil des Leeuwenbergs af, in regte linie over desselvs rugge tot an de kop toe, en daar van daan langs de krans des Tafelbergs en vervolgens ten einde des Windbergs toe.27
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Heer Commendeur, hebbende ter vergadering bekend gemaakt de hoogdringende nood om alle lorshandeling en sijdgangen omtrent ‘t slagten van ‘s Comps. vee ‘t welke an derselver schepen en hier ten hospitale an de sieke versterkt werd, gevoeglijkst voor te komen; So is eenpaarlijk verstaan en ten dienste der E.Comp. goedgevonden d’ E. de Chavonnes en van der Stel,26 leden des Politiquen Raads, te committeren om tweemaal ter week hun in ‘s Comps. slagthuijs of in d’ annexe kamer, ten dien einde op ‘t hoofd deser rhede getimmerd, te vervoegen, en aldaar het getal en ‘t gewigt der geslagte schapen op te nemen en in een daartoe gedestineerd boek an te teikenen, de geslagte schapen met een brandijser te merken, en sorge te dragen dat ‘t minste daarvan niet vervreemd werde en dat alles met goede ordre en manierlijk toe-ga, staat makende dat an hoofd voor hoofd, so op d’ anwesende schepen als in ‘t siekenhuijs ter behoorlijker tijd een pond vleesch, conform onser Heeren en Meesteren intentie en volgens gebruijk vertrekt werde.
Verders d’ E.Heer Commendeur, hebbende overwogen de schaarzheid van melk en ander suijvel, en hoe beswaarlijk ‘t selve voor der E.Comps. dienaren van de vrijeingesetenen alhier te bekomen is, die alles ten duurste verkopen, zynde Stellenbosch te verre afgelegen om daar van daan versien te werden, So is eenstemmig verstaan an de Raadspersonen, so van Politie als van Justitie, mitsgs. an den Bedienaar des Goddelijken Woords, angesien sij merendeels met sware familien beladen zijn, t’ haren verdoen twaalf koeijen ter weide hier in ‘t district van ‘t Casteel en dese Tafel-vallei an ieder te vergunnen.
In ‘s gelijken is verstaan ten selvigen einde an ieder der oude en regerende Borgerraden acht koeijen te vergunnen, dog met dien verstande dat geen van allen deselve of enig vee an de vreemde of vaderlandse schepen sal vermogen te verkopen. En opdat an de voors. koeijen geen weide ontbreke, sullen de vrijburgers te deser stede, na den tijd van drie maanden, niet vermogen enig vee te laten weiden binnen ‘t besluijt van dese Tafelvallei , te rekenen van de bil des Leeuwenbergs af, in regte linie over desselvs rugge tot an de kop toe, en daar van daan langs de krans des Tafelbergs en vervolgens ten einde des Windbergs toe.27
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.