Cape Council of Policy
826
1687-05-05
Minute details
- Entry number
- 826
- Date
- 1687-05-05
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all members.
The Reverend Commendatore having had the cash deposited here in the Company's treasury recorded and having found it to be fruitless, it was unanimously decided to send the sum of ten thousand nine hundred and nine guilders, one stiver and four pence, to Batavia at the Comptoir General, together with the present ship Bantam.
Furthermore, it was agreed and approved, for the greater part of the ƒ200,000 in gold taken from the ships Bantam and the Knighthood, in accordance with our Lords and Masters' orders, ƒ150,000 per the ship "De Eenhoorn," and the remaining ƒ50,000, as not being as defensive as the other, to be shipped to Ceylon via Schiebroek. It has been agreed between both sides that they will not venture into the Leeuwenberg corner, currently anchored in the Saldaigne Bay, but that they will continue their journey as quickly as possible between this coast and Madagascar, with the stipulation that neither will have to leave the other, whether within sight of or off the Maldivian Islands, at which point each will be free to do their best to reach Ceylon.21
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me Praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Reverend Commendatore having had the cash deposited here in the Company's treasury recorded and having found it to be fruitless, it was unanimously decided to send the sum of ten thousand nine hundred and nine guilders, one stiver and four pence, to Batavia at the Comptoir General, together with the present ship Bantam.
Furthermore, it was agreed and approved, for the greater part of the ƒ200,000 in gold taken from the ships Bantam and the Knighthood, in accordance with our Lords and Masters' orders, ƒ150,000 per the ship "De Eenhoorn," and the remaining ƒ50,000, as not being as defensive as the other, to be shipped to Ceylon via Schiebroek. It has been agreed between both sides that they will not venture into the Leeuwenberg corner, currently anchored in the Saldaigne Bay, but that they will continue their journey as quickly as possible between this coast and Madagascar, with the stipulation that neither will have to leave the other, whether within sight of or off the Maldivian Islands, at which point each will be free to do their best to reach Ceylon.21
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me Praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
D’ E.Heer Commendeur hebbende doen opnemen de contanten hier in ‘s Comps. cassa berustende, en bevonden zijnde deselve hier vrugteloos lagen; So is eenparigerstemme verstaan die met ‘t anwesende schip Bantam ter somma van thienduijsend negenhonderd en negen guld., een stuijver vier penn. na Batavia ten Comptoir General te versenden.
Verders is ten meesten dienste en versekering van d’ E.Comp. verstaan en goedgevonden van de ƒ200000 an goud uijt de schepen Bantam en de Ridderschap in gevolge onser Heeren en Meesteren bevelen geligt, ƒ150000 per ‘t schip den Eenhoorn , en de resterende ƒ50000 als zijnde niet so defensiv als ‘t andere per Schiebroek na Ceijlon af te schepen. Welke beide bodems is verstaan dat den hoeker Leeuwenberg thans in de Saldaignebhaij geankerd niet sullen inwagten, maar dat se op ‘t spoedigste haar reise met hun beide tussen dese wal en Madagascar sullen voortsetten, met ordre dat d’ eene den anderen niet sal hebben te verlaten, t’ en zij in ‘t gesigt of op de hoogte der Maldivische eijlanden, als wanneer an een ieder sal vrij staan syn best te doen om Ceijlon te bestevenen.21
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me Praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Heer Commendeur hebbende doen opnemen de contanten hier in ‘s Comps. cassa berustende, en bevonden zijnde deselve hier vrugteloos lagen; So is eenparigerstemme verstaan die met ‘t anwesende schip Bantam ter somma van thienduijsend negenhonderd en negen guld., een stuijver vier penn. na Batavia ten Comptoir General te versenden.
Verders is ten meesten dienste en versekering van d’ E.Comp. verstaan en goedgevonden van de ƒ200000 an goud uijt de schepen Bantam en de Ridderschap in gevolge onser Heeren en Meesteren bevelen geligt, ƒ150000 per ‘t schip den Eenhoorn , en de resterende ƒ50000 als zijnde niet so defensiv als ‘t andere per Schiebroek na Ceijlon af te schepen. Welke beide bodems is verstaan dat den hoeker Leeuwenberg thans in de Saldaignebhaij geankerd niet sullen inwagten, maar dat se op ‘t spoedigste haar reise met hun beide tussen dese wal en Madagascar sullen voortsetten, met ordre dat d’ eene den anderen niet sal hebben te verlaten, t’ en zij in ‘t gesigt of op de hoogte der Maldivische eijlanden, als wanneer an een ieder sal vrij staan syn best te doen om Ceijlon te bestevenen.21
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me Praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.