Cape Council of Policy
825
1687-04-25
Minute details
- Entry number
- 825
- Date
- 1687-04-25
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except Mr. Johs. van Keulen, assuming D.D. Rodestein and Kemels.
The Rev. Commissioner in the Council of Police and Justice, having demonstrated the stubbornness of the arrested Lieutenant, Oelof Berg, in refusing to confess his misdeeds and deeds concerning the salvage of the stranded Portuguese goods, despite the fact that he had surpassed [by] nineteen irrefutable evidence more credible witnesses and of his dangerous conduct; also, having committed a manslaughter in Ceylon, he declared to the enemies of the Rev. Commander. had taught him the making of gunpowder, and by this and that wicked course had extorted a pardon and letter of forgiveness from the Governor and Council at Colombo: Therefore it was decided, for the protection of his person and the safety of this Casteels, to keep him in prison until further deliberation, and with no one at his side except the commander in the presence of the standard-bearer Roodsteen and the Secret. To send for camels to prevent all correspondence and deceit. Meanwhile, his wife, children, and servants must be guarded by a sentry at their house, and strict attention must be paid to ensure that no one enters or leaves. All his chests and cupboards, both here at the castle and in his garden, must be opened, inventoried, and cashed by the commissioners.20
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. For the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J.M. ROOTSTEIN.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Rev. Commissioner in the Council of Police and Justice, having demonstrated the stubbornness of the arrested Lieutenant, Oelof Berg, in refusing to confess his misdeeds and deeds concerning the salvage of the stranded Portuguese goods, despite the fact that he had surpassed [by] nineteen irrefutable evidence more credible witnesses and of his dangerous conduct; also, having committed a manslaughter in Ceylon, he declared to the enemies of the Rev. Commander. had taught him the making of gunpowder, and by this and that wicked course had extorted a pardon and letter of forgiveness from the Governor and Council at Colombo: Therefore it was decided, for the protection of his person and the safety of this Casteels, to keep him in prison until further deliberation, and with no one at his side except the commander in the presence of the standard-bearer Roodsteen and the Secret. To send for camels to prevent all correspondence and deceit. Meanwhile, his wife, children, and servants must be guarded by a sentry at their house, and strict attention must be paid to ensure that no one enters or leaves. All his chests and cupboards, both here at the castle and in his garden, must be opened, inventoried, and cashed by the commissioners.20
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. For the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J.M. ROOTSTEIN.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven mr. Johs. van Keulen, assumptis D. D. Rodestein et Kemels.
D’ E.Her. Commendeur in Rade van Politie en Justitie vertoond hebbende de halstarrigheid van den gearresteerden lieutt., Oelof Berg, om niet te bekennen sijn gepleegde wandevoiren en sijdgangen omtrent het bergen der gestrande Portugiese goederen, onangesien hij [door]19 onwederwerplijke bewijsen geloovwaardiger getuijgen overtijgd en van wat een gevaarlijken handel en wandel hij was; also hij een manslag op Ceijlon begaan hebbende, sig tot de vijanden van d’ E.Comp. begeven, deselve het maken van buskruijd geleerd, en door dese en gene kwade gangen den Gouverneur en Raad op Colombo sijn pardon en vergiffenis briev afgeperst hadde: So is goedgevonden, tot versekering sijner person en gerustheid deses Casteels, hem tot nader beraad in ‘t gevangenhuijs te bewaren, en niemand tot hem dan alleenlijk den geweldiger ten overstaan van den vaandrager Roodsteen en den Secret. Kemels te laten komen, om alle correspondentie en bedrog te verhoeden, Sullende immiddels sijn vrouw, kinderen en dienstboden t’ harer huijse door een schildwagt bewaard en scharplijk gelet werden dat niemand daar in of uijt ga, ook sullen alle sijne kisten en kasten, so hier ten Casteele als in desselvs thuijnhuijs, bij gecommitteerdens geöpend, geinventariseerd en versegeld werden.20
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J. M. ROOTSTEIN.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E.Her. Commendeur in Rade van Politie en Justitie vertoond hebbende de halstarrigheid van den gearresteerden lieutt., Oelof Berg, om niet te bekennen sijn gepleegde wandevoiren en sijdgangen omtrent het bergen der gestrande Portugiese goederen, onangesien hij [door]19 onwederwerplijke bewijsen geloovwaardiger getuijgen overtijgd en van wat een gevaarlijken handel en wandel hij was; also hij een manslag op Ceijlon begaan hebbende, sig tot de vijanden van d’ E.Comp. begeven, deselve het maken van buskruijd geleerd, en door dese en gene kwade gangen den Gouverneur en Raad op Colombo sijn pardon en vergiffenis briev afgeperst hadde: So is goedgevonden, tot versekering sijner person en gerustheid deses Casteels, hem tot nader beraad in ‘t gevangenhuijs te bewaren, en niemand tot hem dan alleenlijk den geweldiger ten overstaan van den vaandrager Roodsteen en den Secret. Kemels te laten komen, om alle correspondentie en bedrog te verhoeden, Sullende immiddels sijn vrouw, kinderen en dienstboden t’ harer huijse door een schildwagt bewaard en scharplijk gelet werden dat niemand daar in of uijt ga, ook sullen alle sijne kisten en kasten, so hier ten Casteele als in desselvs thuijnhuijs, bij gecommitteerdens geöpend, geinventariseerd en versegeld werden.20
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] J. M. ROOTSTEIN.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.