Cape Council of Policy
820
1687-03-06
Minute details
- Entry number
- 820
- Date
- 1687-03-06
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except Sr. van Keulen.
The Reverend Commendatore, having learned through various reports of the fertility of the lands surrounding Terra de Natal, and having presented in Council the advantages that could be achieved for the British Company by navigating them with minimal expense and risk, has unanimously decided and approved the English vessel to Natal, as it was raised from their trade and native labor, provided that: to purchase the loaded cargo of smoked and salted meat and grain at a reasonable price and furnish it with adequate provisions, and to dispatch it as quickly as possible, manned by fifteen to sixteen men, to load provisions of meat, fish, grain, manatees, minerals, and other goods there, and to obtain news of the remaining crew, numbering forty-seven men, and at the same time to bring back five Englishmen who had remained ashore at the departure of the aforementioned vessel, and by this means to take possession of those lands from the European potentates.
For this purpose, Jan Kingston, an Englishman from Brestol, was approved as quartermaster with sixteen guilders. per month, along with his captain, Guiliam Cristiansz of Belfast from Ireland, also as quartermaster with the same salary and a two-year contract, as being a language and geography expert of the aforementioned regions and recently entering into the service of the Company with the aforementioned vessel. While the captain of the wrecked English ship Bonaventura, Jan Gilford of Brestol, was ordered to cover him, a salmoury was given from the Company's warehouse as alms, along with a single combars and a bafta, and his helmsman and four sailors each received a combars and a bafta.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Reverend Commendatore, having learned through various reports of the fertility of the lands surrounding Terra de Natal, and having presented in Council the advantages that could be achieved for the British Company by navigating them with minimal expense and risk, has unanimously decided and approved the English vessel to Natal, as it was raised from their trade and native labor, provided that: to purchase the loaded cargo of smoked and salted meat and grain at a reasonable price and furnish it with adequate provisions, and to dispatch it as quickly as possible, manned by fifteen to sixteen men, to load provisions of meat, fish, grain, manatees, minerals, and other goods there, and to obtain news of the remaining crew, numbering forty-seven men, and at the same time to bring back five Englishmen who had remained ashore at the departure of the aforementioned vessel, and by this means to take possession of those lands from the European potentates.
For this purpose, Jan Kingston, an Englishman from Brestol, was approved as quartermaster with sixteen guilders. per month, along with his captain, Guiliam Cristiansz of Belfast from Ireland, also as quartermaster with the same salary and a two-year contract, as being a language and geography expert of the aforementioned regions and recently entering into the service of the Company with the aforementioned vessel. While the captain of the wrecked English ship Bonaventura, Jan Gilford of Brestol, was ordered to cover him, a salmoury was given from the Company's warehouse as alms, along with a single combars and a bafta, and his helmsman and four sailors each received a combars and a bafta.
Thus arrested in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. van Keulen.
D’ E. Heer Commendeur door verscheide berigten in kennisse gekomen zijnde van de vrugtbaarheid der landen omtrent Terra de Natal gelegen, en in Rade voorgedragen hebbende de voordeelen die door ‘t bevaren van deselve voor d’ E.Comp. souden konnen met weinig kosten en gevaar bereikt werden; So is eenparigerstemme besloten en goedgevonden het Nataals vaartuijg van d’ Engelse, also ‘t uijt haar koopmanschappen en der inlanders arbeid is opgeregt, mitsgs. d’ ingeladene lijvtogt van gerookt en gesouten vleesch en koorn tot een civilen prijs te kopen en ‘t selve van behoorlijke behoevtigheden versien, en met vijfthien a sesthien koppen bemand so haast mogelijk derwards af te vaardigen ten einde om aldaar provisie van vleesch, visch, koorn, zeekoeijen mineral en andere goederen te laden, en kondschap van ‘t agtergebleve volk ten getal van seven en veertig mannen t’ erlangen en tegelijk vijf Engelse bij ‘t vertrek van ‘t voors. vaartuijg daar an land gebleven herwards te brengen, en door dat middel an Europeanse potentaten dier landen besit te benemen.
Ten welken einde goedgevonden is Jan Kingston, Engelsman van Brestol ,1 tot quartiermeester met sesthien gulds. ter maand, nevens sijn cameraad, Guiliam Cristiansz van Belfast uijt Irland , mede tot quartiermeester onder gelijke besolding en twejarig verband, als zijnde der voors. gewesten taal en landkundig en onlangs met gemelte vaartuijg hier angeland in Comps. dienst an te nemen. Sullende an den capn. van ‘t verongelukte Engelse schip Bonaventura ,2 Jan Gilford van Brestol , om hem te dekken, uijt ‘s Comps. pakhuijs tot almoos gegeven werden een salempouris, mitsgs. een enkelde combaars nevens een bafta en an sijn stuurman en vier matrosen elk een combaars nevens een bafta.
Aldus gearresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.3
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ E. Heer Commendeur door verscheide berigten in kennisse gekomen zijnde van de vrugtbaarheid der landen omtrent Terra de Natal gelegen, en in Rade voorgedragen hebbende de voordeelen die door ‘t bevaren van deselve voor d’ E.Comp. souden konnen met weinig kosten en gevaar bereikt werden; So is eenparigerstemme besloten en goedgevonden het Nataals vaartuijg van d’ Engelse, also ‘t uijt haar koopmanschappen en der inlanders arbeid is opgeregt, mitsgs. d’ ingeladene lijvtogt van gerookt en gesouten vleesch en koorn tot een civilen prijs te kopen en ‘t selve van behoorlijke behoevtigheden versien, en met vijfthien a sesthien koppen bemand so haast mogelijk derwards af te vaardigen ten einde om aldaar provisie van vleesch, visch, koorn, zeekoeijen mineral en andere goederen te laden, en kondschap van ‘t agtergebleve volk ten getal van seven en veertig mannen t’ erlangen en tegelijk vijf Engelse bij ‘t vertrek van ‘t voors. vaartuijg daar an land gebleven herwards te brengen, en door dat middel an Europeanse potentaten dier landen besit te benemen.
Ten welken einde goedgevonden is Jan Kingston, Engelsman van Brestol ,1 tot quartiermeester met sesthien gulds. ter maand, nevens sijn cameraad, Guiliam Cristiansz van Belfast uijt Irland , mede tot quartiermeester onder gelijke besolding en twejarig verband, als zijnde der voors. gewesten taal en landkundig en onlangs met gemelte vaartuijg hier angeland in Comps. dienst an te nemen. Sullende an den capn. van ‘t verongelukte Engelse schip Bonaventura ,2 Jan Gilford van Brestol , om hem te dekken, uijt ‘s Comps. pakhuijs tot almoos gegeven werden een salempouris, mitsgs. een enkelde combaars nevens een bafta en an sijn stuurman en vier matrosen elk een combaars nevens een bafta.
Aldus gearresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.3
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.