Cape Council of Policy
816
1687-01-14
Minute details
- Entry number
- 816
- Date
- 1687-01-14
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all the members except Sr. Berg.
The magistrate Theunis Dirkz van Schalkwijk, having informed the Honourable Commodore in Council of his ability to pay the promised half of his lease payments for the past year in cash, offered to pay a double stiver for each rixd. in payment towards the aforementioned lease payments. Therefore, the Honourable Commodore is eager to know the benefits that could be gained from collecting the hard cash for the Honourable Comp., and after making inquiries, no one in Council could inform his Honour of the course and advance of the municipal hard cash payments. Thus, the presentation of the aforementioned tenant is unanimously deemed acceptable and it is understood that, in fulfillment of the lease conditions and promised hard indemnity, he will contribute, to the right, half of the entire amount of the agreed-upon lease money, to each 100 cents small change or payment, a double heavy stiver in advance.
Marked: Paul van de Caab, aged one and a half years, son of Hector, serfs of the E. Captain Hieronymus Cruse94 and of Maria van Madagascar, the E. Companion slave, who has been maintained and built since his birth in the house of the aforementioned E. Companion and with his father to this day. It is understood that in consideration of what he has paid the E. Companion. would be costly before he would be able to serve the same, also with regard to the child's education, which would be better under the father's supervision than under his mother's, to grant him full freedom.
It is also agreed to grant François van Maccao, a freed slave, at his immediate request, and to release him from the Companion's slave house, followed by his son Bartholomeus, aged three, bred by the E. Companion slave, Cingala van Madagascar.95
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
The magistrate Theunis Dirkz van Schalkwijk, having informed the Honourable Commodore in Council of his ability to pay the promised half of his lease payments for the past year in cash, offered to pay a double stiver for each rixd. in payment towards the aforementioned lease payments. Therefore, the Honourable Commodore is eager to know the benefits that could be gained from collecting the hard cash for the Honourable Comp., and after making inquiries, no one in Council could inform his Honour of the course and advance of the municipal hard cash payments. Thus, the presentation of the aforementioned tenant is unanimously deemed acceptable and it is understood that, in fulfillment of the lease conditions and promised hard indemnity, he will contribute, to the right, half of the entire amount of the agreed-upon lease money, to each 100 cents small change or payment, a double heavy stiver in advance.
Marked: Paul van de Caab, aged one and a half years, son of Hector, serfs of the E. Captain Hieronymus Cruse94 and of Maria van Madagascar, the E. Companion slave, who has been maintained and built since his birth in the house of the aforementioned E. Companion and with his father to this day. It is understood that in consideration of what he has paid the E. Companion. would be costly before he would be able to serve the same, also with regard to the child's education, which would be better under the father's supervision than under his mother's, to grant him full freedom.
It is also agreed to grant François van Maccao, a freed slave, at his immediate request, and to release him from the Companion's slave house, followed by his son Bartholomeus, aged three, bred by the E. Companion slave, Cingala van Madagascar.95
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Berg.
De pagter Theunis Dirkz van Schalkwijk93 den E.Hr.Commendeur in Rade sijn overmogen om d’ uijtgeloovde helvte sijner pagtpenningen des lestlede jaars in harden gelde te konnen betalen bekend gemaakt hebbende, met anbod van een dubbelden stuijver bij ieder Rixd. in paijement tot opgeld der voors. pagtpenningen te willen geven; dieshalven d’ E.Hr. Commendeur begerig om te weten de voordeelen die bij ‘t innen der harde spetien voor d’ E.Comp. souden konnen beöogd worden, en na gedaane omvraage niemand in Rade sijn E. van de cours en avance der meergemte. harde spetien konnende berigten; So is eenstemmig de praesentatie des voors. pagters voor anneemelijk geöordeeld en verstaan dat hij in voldoening der pagt conditien en beloovde harde spetien ter geregter helvte van de geheele somme der bedongene pagtpenningen tot ieder Rixd. klein geld of paijement een dubbelde sware stuijver opgelds sal bijleggen.
Gemerkt Paul van de Caab, oud anderhalv jaar, soon van Hector, lijfeijgen van den E. capitain Hieronijmus Cruse94 en van Maria van Madagascar, der E.Comps. slavinne, zedert sijn geboorte ten huijse van den E.capn. voors. en bij sijn vader tot heden ten dage onderhouden en opgetrokken is, So word verstaan ten ansien van ‘t gene hij d’ E.Comp. soude komen te kosten eer hij in staat gebragt soude zijn deselve te konnen dienen, ook ten opsigte der opvoeding van ‘t kind, die beter onder d’ ogen van de Vader dan onder die van sijn Moeder sal slaagen, ‘t selve in sijn volle vrijdom te stellen.
Ook is verstaan an François van Maccao, vrijgelatenen slaav, op sijn anstendig versoek toe te staan en hem uijt ‘s Comps. slavenhuijs voor vrij te laten volgen sijn soon Bartholomeus, oud drie jaren, bij der E.Comps. slavinne, Cingala van Madagascar, geteeld.95
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
De pagter Theunis Dirkz van Schalkwijk93 den E.Hr.Commendeur in Rade sijn overmogen om d’ uijtgeloovde helvte sijner pagtpenningen des lestlede jaars in harden gelde te konnen betalen bekend gemaakt hebbende, met anbod van een dubbelden stuijver bij ieder Rixd. in paijement tot opgeld der voors. pagtpenningen te willen geven; dieshalven d’ E.Hr. Commendeur begerig om te weten de voordeelen die bij ‘t innen der harde spetien voor d’ E.Comp. souden konnen beöogd worden, en na gedaane omvraage niemand in Rade sijn E. van de cours en avance der meergemte. harde spetien konnende berigten; So is eenstemmig de praesentatie des voors. pagters voor anneemelijk geöordeeld en verstaan dat hij in voldoening der pagt conditien en beloovde harde spetien ter geregter helvte van de geheele somme der bedongene pagtpenningen tot ieder Rixd. klein geld of paijement een dubbelde sware stuijver opgelds sal bijleggen.
Gemerkt Paul van de Caab, oud anderhalv jaar, soon van Hector, lijfeijgen van den E. capitain Hieronijmus Cruse94 en van Maria van Madagascar, der E.Comps. slavinne, zedert sijn geboorte ten huijse van den E.capn. voors. en bij sijn vader tot heden ten dage onderhouden en opgetrokken is, So word verstaan ten ansien van ‘t gene hij d’ E.Comp. soude komen te kosten eer hij in staat gebragt soude zijn deselve te konnen dienen, ook ten opsigte der opvoeding van ‘t kind, die beter onder d’ ogen van de Vader dan onder die van sijn Moeder sal slaagen, ‘t selve in sijn volle vrijdom te stellen.
Ook is verstaan an François van Maccao, vrijgelatenen slaav, op sijn anstendig versoek toe te staan en hem uijt ‘s Comps. slavenhuijs voor vrij te laten volgen sijn soon Bartholomeus, oud drie jaren, bij der E.Comps. slavinne, Cingala van Madagascar, geteeld.95
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.