Cape Council of Policy
814
1687-01-02
Minute details
- Entry number
- 814
- Date
- 1687-01-02
- Year
- 1687
English translation
In the presence of all members.
The urgent request of some of the Company's male and female slaves to finally be set free, after many years of good and faithful service, has been considered and carefully considered. It has been unanimously approved and decided that six of them, namely Arie van Bengale, Abraham van Guinea, Leidsare, Miramoor,
Gratia d' Acosta } women
Cladoor
Gratia d' Acosta } women
Cladoor
noting that they are old and decrepit and out of state, they may serve longer, and more to the detriment than the benefit of the E.Comp. be found to grant her the freedom and to allow her, by permitted means, to observe this and, by this example, to encourage other serfs to be granted the same privilege one day through good compassion.90
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
The urgent request of some of the Company's male and female slaves to finally be set free, after many years of good and faithful service, has been considered and carefully considered. It has been unanimously approved and decided that six of them, namely Arie van Bengale, Abraham van Guinea, Leidsare, Miramoor,
Gratia d' Acosta } women
Cladoor
Gratia d' Acosta } women
Cladoor
noting that they are old and decrepit and out of state, they may serve longer, and more to the detriment than the benefit of the E.Comp. be found to grant her the freedom and to allow her, by permitted means, to observe this and, by this example, to encourage other serfs to be granted the same privilege one day through good compassion.90
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
Het anstendig versoek eniger ‘s Comps. slaven en slavinnen om eindelijk, na veler jaren goede en trouwe diensten, in vrijdom gesteld te mogen worden, in bedenking genomen en rijpelijk in Rade overwogen zijnde: So is eenpaarlijk goedgevonden en besloten ses derselver, namentlijk Arie van Bengale, Abraham van Guinea, Leidsare, Miramoor,
Gratia d' Acosta } vrouwen
Cladoor
Gratia d' Acosta } vrouwen
Cladoor
gemerkt sij oud en afgeleevd en buijten staat langer te konnen dienen, en meer tot last dan voordeel van d’ E.Comp. bevonden worden, haar de vrijheid te vergunnen en toe te staan hun bij gepermitteerde middelen hier sig t’ erneren en door dit exempel andere lijfeigene an te moedigen om door goed comportement eenmaal met ‘t selve voor-regt begivtigd te mogen worden.90
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Het anstendig versoek eniger ‘s Comps. slaven en slavinnen om eindelijk, na veler jaren goede en trouwe diensten, in vrijdom gesteld te mogen worden, in bedenking genomen en rijpelijk in Rade overwogen zijnde: So is eenpaarlijk goedgevonden en besloten ses derselver, namentlijk Arie van Bengale, Abraham van Guinea, Leidsare, Miramoor,
Gratia d' Acosta } vrouwen
Cladoor
Gratia d' Acosta } vrouwen
Cladoor
gemerkt sij oud en afgeleevd en buijten staat langer te konnen dienen, en meer tot last dan voordeel van d’ E.Comp. bevonden worden, haar de vrijheid te vergunnen en toe te staan hun bij gepermitteerde middelen hier sig t’ erneren en door dit exempel andere lijfeigene an te moedigen om door goed comportement eenmaal met ‘t selve voor-regt begivtigd te mogen worden.90
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.