Cape Council of Policy
813
1686-12-31
Minute details
- Entry number
- 813
- Date
- 1686-12-31
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all members.
The letter to the chiefs at Palleacata in 't Casteel Geldria an den E.Hr. Commendeur and Council of the city at last. Written in September of this year,87 and delivered here on the ship Cronenborg, read in Rade and it was understood there that it also sailed backwards from the Cust Coromandel at the same time as the ship Alkmaar, the order for the continuation of its journey from this country after the homeland according to the letter of the High Government of India and the advances. chiefs, would find here, and noting that the aforementioned order for the dispatch of both ships, both from our Lords and Masters and from India, has not yet appeared here, and that besides them, ships so richly laden, for the benefit of those accustomed to warning during battle, should not be risked lightly, it has been unanimously decided and approved, in the interest of the E.C.O., to detain the aforementioned ships Cronenborg and Alkmaar here until the arrival of the expected Indian returns; Meanwhile, if further notice of this arrived from the homeland, both ships, as having been affected by harsh weather, would be fitted with some new hulls and bulkheads, and the leak in the Cronenborg flute in the bow would be stopped. For this purpose, some general cargo would be discharged into the yacht Jambij, in order to progress work more easily, quickly, and reliably.
Dirk van de Caab, of German descent, and long used as a serf by the freeman Herman Gresnig, recently ran away to the wilderness and was brought back into custody by one of the Hottentot captains, whom we call Kees. It was decided, after receiving punishment for his escape, to release him and allow him to enjoy the privileges due to his birth and these Commissary statutes, all the more so, as his aforementioned master is by no means averse to this exemption.
And finally, it was decided unanimously to purchase 's Comps. Tobacco, according to the older custom of both Virginian and Brazilian tobacco, was to be leased to the highest bidder for two light guilders per pound, with the buyer being entitled to resell that pound for two guilders and ten stuivers. 89
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] I present J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
The letter to the chiefs at Palleacata in 't Casteel Geldria an den E.Hr. Commendeur and Council of the city at last. Written in September of this year,87 and delivered here on the ship Cronenborg, read in Rade and it was understood there that it also sailed backwards from the Cust Coromandel at the same time as the ship Alkmaar, the order for the continuation of its journey from this country after the homeland according to the letter of the High Government of India and the advances. chiefs, would find here, and noting that the aforementioned order for the dispatch of both ships, both from our Lords and Masters and from India, has not yet appeared here, and that besides them, ships so richly laden, for the benefit of those accustomed to warning during battle, should not be risked lightly, it has been unanimously decided and approved, in the interest of the E.C.O., to detain the aforementioned ships Cronenborg and Alkmaar here until the arrival of the expected Indian returns; Meanwhile, if further notice of this arrived from the homeland, both ships, as having been affected by harsh weather, would be fitted with some new hulls and bulkheads, and the leak in the Cronenborg flute in the bow would be stopped. For this purpose, some general cargo would be discharged into the yacht Jambij, in order to progress work more easily, quickly, and reliably.
Dirk van de Caab, of German descent, and long used as a serf by the freeman Herman Gresnig, recently ran away to the wilderness and was brought back into custody by one of the Hottentot captains, whom we call Kees. It was decided, after receiving punishment for his escape, to release him and allow him to enjoy the privileges due to his birth and these Commissary statutes, all the more so, as his aforementioned master is by no means averse to this exemption.
And finally, it was decided unanimously to purchase 's Comps. Tobacco, according to the older custom of both Virginian and Brazilian tobacco, was to be leased to the highest bidder for two light guilders per pound, with the buyer being entitled to resell that pound for two guilders and ten stuivers. 89
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] I present J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden.
De briev bij d’ opperhoofden op Palleacata in ‘t Casteel Geldria an den E.Hr. Commendeur en Raad deser stede ulto. September deses jaars geschreven,87 en per ‘t schip Cronenborg hier angebragt, in Rade gelesen en daar uijt verstaan zijnde, dat ‘t selve nevens ‘t schip Alkmaar te gelijk van de Cust Coromandel herwards t’ seil gegaan, d’ ordres tot ‘t voortsetten harer reijse uijt dese bhaij na ‘t vaderland volgens ‘t schrijven der Hooge regering van India an de voors. opperhoofden, hier souden vinden, en gemerkt d’ opgemelte orde tot ‘t depecheren deser beide schepen, so van onse Heeren en Meesteren als uijt India, tot heden hier niet is ten voorschijn gekomen en dat buijten deselve so rijk geladene bodems, ten proije van dese of gene die met den slag gewoon zijn te waarschouwen, niet ligtvaardiglijk dienen gewaagd, so is eenpariger stemme ten meesten dienste der E.Comp. besloten en goed gevonden de schepen Cronenborg en Alkmaar voornoemd, tot de komst der verwagte Indische retouren hier an te houden; ‘t en ware middelerwijl nader anschrijvens dies angaande uijt ‘t vaderland opdaagde, sullende immiddels beijde de schepen als zijnde door hard weder ontset, met enige nieuwe knies en bouwts versien, en ‘t lek van de fluijt Cronenborg in de boeg, gestopt worden, lossende ten dien einde daar uijt in ‘t jagt Jambij enige stuk-goederen om des te gemakelijker88 spoediger en sekerder werk te vorderen.
Dirk van de Caab, van Duijtsche vader geteeld, en bij den vrijborger Herman Gresnig duslang als lijfeigen gebruijkt, nieuwelijx van denselven na de wildernissen weggelopen en door een der Hottentotscapitainen, bij ons Kees genaamt, wederom te regt en in hegtenis gebragt, is verstaan hem na ontfangene straffe sijns wegloopens in vrijdom te stellen en te laten genieten de voor-regten door syn geboorte en deses Commendements statuten hem toekomende, en dies te meer en eerder, dewijl syn voors. meester van desselvs vrijstelling geensins afkerig is.
En eindelijk is besloten met eenparige stemmen den inkoop van ‘s Comps. tabak na ouder gewoonte so Virginische als Brasylsche tegens twe ligte guldens ieder pond an den meestbiedende te verpagten, sullende d’ annemer daar tegens geregtigd zijn ‘t pond van dien wederom te verkopen voor twe guldens en thien stuijvs. ligt geld.89
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
De briev bij d’ opperhoofden op Palleacata in ‘t Casteel Geldria an den E.Hr. Commendeur en Raad deser stede ulto. September deses jaars geschreven,87 en per ‘t schip Cronenborg hier angebragt, in Rade gelesen en daar uijt verstaan zijnde, dat ‘t selve nevens ‘t schip Alkmaar te gelijk van de Cust Coromandel herwards t’ seil gegaan, d’ ordres tot ‘t voortsetten harer reijse uijt dese bhaij na ‘t vaderland volgens ‘t schrijven der Hooge regering van India an de voors. opperhoofden, hier souden vinden, en gemerkt d’ opgemelte orde tot ‘t depecheren deser beide schepen, so van onse Heeren en Meesteren als uijt India, tot heden hier niet is ten voorschijn gekomen en dat buijten deselve so rijk geladene bodems, ten proije van dese of gene die met den slag gewoon zijn te waarschouwen, niet ligtvaardiglijk dienen gewaagd, so is eenpariger stemme ten meesten dienste der E.Comp. besloten en goed gevonden de schepen Cronenborg en Alkmaar voornoemd, tot de komst der verwagte Indische retouren hier an te houden; ‘t en ware middelerwijl nader anschrijvens dies angaande uijt ‘t vaderland opdaagde, sullende immiddels beijde de schepen als zijnde door hard weder ontset, met enige nieuwe knies en bouwts versien, en ‘t lek van de fluijt Cronenborg in de boeg, gestopt worden, lossende ten dien einde daar uijt in ‘t jagt Jambij enige stuk-goederen om des te gemakelijker88 spoediger en sekerder werk te vorderen.
Dirk van de Caab, van Duijtsche vader geteeld, en bij den vrijborger Herman Gresnig duslang als lijfeigen gebruijkt, nieuwelijx van denselven na de wildernissen weggelopen en door een der Hottentotscapitainen, bij ons Kees genaamt, wederom te regt en in hegtenis gebragt, is verstaan hem na ontfangene straffe sijns wegloopens in vrijdom te stellen en te laten genieten de voor-regten door syn geboorte en deses Commendements statuten hem toekomende, en dies te meer en eerder, dewijl syn voors. meester van desselvs vrijstelling geensins afkerig is.
En eindelijk is besloten met eenparige stemmen den inkoop van ‘s Comps. tabak na ouder gewoonte so Virginische als Brasylsche tegens twe ligte guldens ieder pond an den meestbiedende te verpagten, sullende d’ annemer daar tegens geregtigd zijn ‘t pond van dien wederom te verkopen voor twe guldens en thien stuijvs. ligt geld.89
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.