Cape Council of Policy
811
1686-12-20
Minute details
- Entry number
- 811
- Date
- 1686-12-20
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all the members except Srs. De Man, Berg, Van der Stel, and Blum.
The Reverend Church Council of this city, having submitted in writing to the Reverend Commender in Council the election of the elders they had made for the coming year, with the addition of a double number for the nomination of the deacons. It has been decided and understood to find complete satisfaction in the election of elders, both here in the Cape and in Stellenbosch, and to elect Jan Stevensz82 as deacons for this congregation and Dirk Coussé for that in Stellenbosch.83 A report will be made to their Reverend as soon as possible so that the newly elected may be confirmed in due time.84
In the Castle of Good Hope, thus arrested and decreed, for the year and date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
The Reverend Church Council of this city, having submitted in writing to the Reverend Commender in Council the election of the elders they had made for the coming year, with the addition of a double number for the nomination of the deacons. It has been decided and understood to find complete satisfaction in the election of elders, both here in the Cape and in Stellenbosch, and to elect Jan Stevensz82 as deacons for this congregation and Dirk Coussé for that in Stellenbosch.83 A report will be made to their Reverend as soon as possible so that the newly elected may be confirmed in due time.84
In the Castle of Good Hope, thus arrested and decreed, for the year and date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven srs. De Man, Berg, Van der Stel en Blum.
D’ eerwaarde Kerken-raad deser stede, hebbende den E.Heer Commendeur in Rade bij geschrifte overgeleverd de verkiesinge der ouderlingen, bij hun voor ‘t anstaande jaar gedaan, mitsgs. een dubbeld getal tot nominatie der diakonen; So is goedgevonden en verstaan in de verkiesing der ouderlingen so hier an de Caab als an Stellenbosch volkomen genoegen te scheppen, en tot diakonen te verkiesen voor dese gemeente Jan Stevensz82 en voor die an Stellenbosch Dirk Coussé,83 sullende haar Eerwaarde hier van op ‘t spoedigste verslag gedaan worden om bij tyds gelegentheid tot bevestiging der nieuw geëligeerde te treden.84
In ‘t Casteel de Goede Hoop, aldus geärresteerd en besloten, ten jaare en dage als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
D’ eerwaarde Kerken-raad deser stede, hebbende den E.Heer Commendeur in Rade bij geschrifte overgeleverd de verkiesinge der ouderlingen, bij hun voor ‘t anstaande jaar gedaan, mitsgs. een dubbeld getal tot nominatie der diakonen; So is goedgevonden en verstaan in de verkiesing der ouderlingen so hier an de Caab als an Stellenbosch volkomen genoegen te scheppen, en tot diakonen te verkiesen voor dese gemeente Jan Stevensz82 en voor die an Stellenbosch Dirk Coussé,83 sullende haar Eerwaarde hier van op ‘t spoedigste verslag gedaan worden om bij tyds gelegentheid tot bevestiging der nieuw geëligeerde te treden.84
In ‘t Casteel de Goede Hoop, aldus geärresteerd en besloten, ten jaare en dage als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.