Cape Council of Policy
810
1686-12-04
Minute details
- Entry number
- 810
- Date
- 1686-12-04
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all members except Mr. Berg, Mr. de Chavonnes, and Mr. Blum.
Noting that the current year is drawing to a close, and that at the close of the year it is necessary, according to long-standing custom, to inspect and record the E. Comps. securities and this Commendation envelope. Therefore, the Hon. Commender has understood and approved, in the service of the E. Comp., to instruct and commit Mr. Joh. Hend. Blum, this garrison's bookkeeper, along with Mr. J. Mat. Rootsteen,79 and Mr. Joh. Muller, Land-drost, to jointly inspect all the Comps. to examine the surrounding posts more closely, and their movements, as well as those of freemen in Stellenbosch, in the presence of their Heemraden, as far as their territory extends, provided that those who belong here to the Caab and under its jurisdiction, are to be recorded precisely in the presence of the Borgerraden up to the Tijgerberg and to submit a written report to His E.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
Noting that the current year is drawing to a close, and that at the close of the year it is necessary, according to long-standing custom, to inspect and record the E. Comps. securities and this Commendation envelope. Therefore, the Hon. Commender has understood and approved, in the service of the E. Comp., to instruct and commit Mr. Joh. Hend. Blum, this garrison's bookkeeper, along with Mr. J. Mat. Rootsteen,79 and Mr. Joh. Muller, Land-drost, to jointly inspect all the Comps. to examine the surrounding posts more closely, and their movements, as well as those of freemen in Stellenbosch, in the presence of their Heemraden, as far as their territory extends, provided that those who belong here to the Caab and under its jurisdiction, are to be recorded precisely in the presence of the Borgerraden up to the Tijgerberg and to submit a written report to His E.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, for the year and day as above.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven srs. Berg, de Chavonnes en Blum.
Gemerkt ‘t tegenwoordige jaar in korten staat ‘t eindigen, en dat met ‘t sluijten van ‘t selve noodlijk is na ouder gewoonte der E.Comps. effecten en deses Commendements ommeslag gevisiteerd en opgenomen werde: So is bij den E.Hr.Commendeur verstaan en ten dienste der E.Comp. goedgevonden Joh. Hend. Blum, deses guarnisoens boekhouder, mitsgs. den vaandrager J.Mat. Rootsteen,79 nevens Joh. Muller, Land-drost, ten dien einde te gelasten en te committeren om gesamentlijk alle ‘s Comps. hieromleggende posten naukerig80 te besigtigen, en derselver ommeslag, gelijk ook der vrijluijden an Stellenbosch , in ‘t bijwesen derselver Heemraden voor so verre als hun territoir komt te strekken, mitsgs. dergener die hier an de Caab en onder desselvs ressort gehoren, ten overstaan der Borgerraden tot an den Tijgerberg exactelijk op te schrijven en Sijn E. van schriftelijk rapport te dienen.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.
Gemerkt ‘t tegenwoordige jaar in korten staat ‘t eindigen, en dat met ‘t sluijten van ‘t selve noodlijk is na ouder gewoonte der E.Comps. effecten en deses Commendements ommeslag gevisiteerd en opgenomen werde: So is bij den E.Hr.Commendeur verstaan en ten dienste der E.Comp. goedgevonden Joh. Hend. Blum, deses guarnisoens boekhouder, mitsgs. den vaandrager J.Mat. Rootsteen,79 nevens Joh. Muller, Land-drost, ten dien einde te gelasten en te committeren om gesamentlijk alle ‘s Comps. hieromleggende posten naukerig80 te besigtigen, en derselver ommeslag, gelijk ook der vrijluijden an Stellenbosch , in ‘t bijwesen derselver Heemraden voor so verre als hun territoir komt te strekken, mitsgs. dergener die hier an de Caab en onder desselvs ressort gehoren, ten overstaan der Borgerraden tot an den Tijgerberg exactelijk op te schrijven en Sijn E. van schriftelijk rapport te dienen.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, jaar en dag als boven.