Cape Council of Policy
806
1686-11-02
Minute details
- Entry number
- 806
- Date
- 1686-11-02
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all the members except SS De Man, Van Keulen, and Breugel.
Gerhard Cloeten66 and Hendrik Cornelisz67, along with Roelof68 and Wemmer Pasman,69 all freemen of Stellenbosch, having humbly requested the Reverend Commender at the meeting that the cattle, numbering thirty, both oxen and cows, taken from them last April from the Oubiqua Hottentots and brought to the Reverend Companions' post at Kuijlen, might be given to them as plunder and well-deserved prey, and given that the aforementioned Hottentots have for a long series of years only engaged in robbing and murdering their neighbors, and that not only their own nations and nationalities, but also the Reverend Companions themselves. residents have not hesitated nor shown any lack of good and blood on several occasions, mainly in the years 1673, 1676, 1684 and even recently the aforementioned free citizens, having gone out with the prior knowledge and consent of the Honorable Commendatore to shoot manatees, they have suffered to attack them in a manner no less hostile than treacherous, whereby they, for the sake of their lives, expelled and turned away by force with force, being forced to kill some of the murderers, including their captain, and scatter the rest, thus avenging the innocent blood shed by their friends and neighbors, taking with them only the aforementioned thirty oxen and cows. Therefore, it has been unanimously agreed and approved to grant two-thirds of this cattle and the spoils obtained, to be divided equally among them, with the E. Comp. remaining with the remaining third as its legal prerogative.70
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, on the day and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Gerhard Cloeten66 and Hendrik Cornelisz67, along with Roelof68 and Wemmer Pasman,69 all freemen of Stellenbosch, having humbly requested the Reverend Commender at the meeting that the cattle, numbering thirty, both oxen and cows, taken from them last April from the Oubiqua Hottentots and brought to the Reverend Companions' post at Kuijlen, might be given to them as plunder and well-deserved prey, and given that the aforementioned Hottentots have for a long series of years only engaged in robbing and murdering their neighbors, and that not only their own nations and nationalities, but also the Reverend Companions themselves. residents have not hesitated nor shown any lack of good and blood on several occasions, mainly in the years 1673, 1676, 1684 and even recently the aforementioned free citizens, having gone out with the prior knowledge and consent of the Honorable Commendatore to shoot manatees, they have suffered to attack them in a manner no less hostile than treacherous, whereby they, for the sake of their lives, expelled and turned away by force with force, being forced to kill some of the murderers, including their captain, and scatter the rest, thus avenging the innocent blood shed by their friends and neighbors, taking with them only the aforementioned thirty oxen and cows. Therefore, it has been unanimously agreed and approved to grant two-thirds of this cattle and the spoils obtained, to be divided equally among them, with the E. Comp. remaining with the remaining third as its legal prerogative.70
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, on the day and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven ssrs. De Man, Van Keulen en Breugel.
Gerhard Cloeten66 en Hendrik Cornelisz67 mitsgs. Roelof68 en Wemmer Pasman,69 alle vrijborgers an Stellenbosch , hebbende den E.Heer Commendeur in alle ootmoedigheid ter vergadering versogt, dat ‘t vee, ten getal van dertig, so ossen als koeijen, in April lestleden bij haar van d’ Oubiquase Hottentots genomen, en in der E.Comps. post an de Kuijlen opgebragt, mogte ten buijt en welverdiende prooije hun gegeven werden, en angesien de voors. Hottentots zedert een lange reex van jaren slegts met roven en moorden hun erneren, en dat niet alleenlijk haar eigene natien en landaard, maar selvs der E.Comps. ingesetenen niet geschroomd nog ontsien hebben van goed en bloed meermaals, voornamentlijk in de jaren 1673, 1676, 1684 en nog onlangs d’ opgemelte vrijburgers, uijtgegaan zijnde met voorweten en gedragen consent van den E.Heer Commendeur om zeekoeijen te schieten, sij onderstaan hebben deselve niet min vijandlijk dan verradelijker wijse an te tasten, waardoor die tot behoudenis hares levens, geweld met geweld te verdrijven en af te keren, gedwongen zijnde eniger deser moordenaren, en onder anderen hun capitain felden, en d’ overige verstroijen, wrekende also ‘t onnosel vergoten bloed harer vrunden en gebuuren, medenemende alleenlijk d’ opgemelte dertig ossen en koeijen. Dierhalven is eenstemmig verstaan en goedgevonden twe derde parten van dit vee en wel verkregene buijt, om onder hun in gelijke partijen verdeeld te werden, haar te vergunnen, sullende d’ E. Comp. met ‘t overige derde deel als desselvs wetlijke praerogatijv verblijven.70
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, dag en jaar als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Gerhard Cloeten66 en Hendrik Cornelisz67 mitsgs. Roelof68 en Wemmer Pasman,69 alle vrijborgers an Stellenbosch , hebbende den E.Heer Commendeur in alle ootmoedigheid ter vergadering versogt, dat ‘t vee, ten getal van dertig, so ossen als koeijen, in April lestleden bij haar van d’ Oubiquase Hottentots genomen, en in der E.Comps. post an de Kuijlen opgebragt, mogte ten buijt en welverdiende prooije hun gegeven werden, en angesien de voors. Hottentots zedert een lange reex van jaren slegts met roven en moorden hun erneren, en dat niet alleenlijk haar eigene natien en landaard, maar selvs der E.Comps. ingesetenen niet geschroomd nog ontsien hebben van goed en bloed meermaals, voornamentlijk in de jaren 1673, 1676, 1684 en nog onlangs d’ opgemelte vrijburgers, uijtgegaan zijnde met voorweten en gedragen consent van den E.Heer Commendeur om zeekoeijen te schieten, sij onderstaan hebben deselve niet min vijandlijk dan verradelijker wijse an te tasten, waardoor die tot behoudenis hares levens, geweld met geweld te verdrijven en af te keren, gedwongen zijnde eniger deser moordenaren, en onder anderen hun capitain felden, en d’ overige verstroijen, wrekende also ‘t onnosel vergoten bloed harer vrunden en gebuuren, medenemende alleenlijk d’ opgemelte dertig ossen en koeijen. Dierhalven is eenstemmig verstaan en goedgevonden twe derde parten van dit vee en wel verkregene buijt, om onder hun in gelijke partijen verdeeld te werden, haar te vergunnen, sullende d’ E. Comp. met ‘t overige derde deel als desselvs wetlijke praerogatijv verblijven.70
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, dag en jaar als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] DOMINIQUE DE CHAVONNES.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.