Cape Council of Policy
805
1686-10-05
Minute details
- Entry number
- 805
- Date
- 1686-10-05
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all the members, except Sr. Albert van Breugel.
Having been informed to the Reverend Commissioner that the goods salvaged and recently brought by road from the Portuguese wreck are all wet, and mostly rotten and damaged, and that, with the exception of the canvas, baftas, and slave rugs, the remainder is completely useless and of no value. It was unanimously agreed and approved to write off the spoiled and rotten goods, as reported in writing by the commissioners, to the Reverend Company, and to deposit the aforementioned baftas, slave rugs, and canvas, after having been washed in fresh water and dried in the sun, at the disposal of the Reverend Company in its warehouse.
Furthermore, considering the immediate request of the freemen in Stellenbosch to be provided with some powder, live ammunition, and flint from the E.C.O. magazine for their advance, it was decided, in order to further encourage them to use rifles, to support the laudable and salutary resolution of their militia annually with a gift of one hundred and fifty pounds of powder, one hundred pounds of live ammunition,64 and three hundred grenades, which ammunition would be given to their commissioners annually at the end of September, and would be distributed among them as appropriate.65
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Having been informed to the Reverend Commissioner that the goods salvaged and recently brought by road from the Portuguese wreck are all wet, and mostly rotten and damaged, and that, with the exception of the canvas, baftas, and slave rugs, the remainder is completely useless and of no value. It was unanimously agreed and approved to write off the spoiled and rotten goods, as reported in writing by the commissioners, to the Reverend Company, and to deposit the aforementioned baftas, slave rugs, and canvas, after having been washed in fresh water and dried in the sun, at the disposal of the Reverend Company in its warehouse.
Furthermore, considering the immediate request of the freemen in Stellenbosch to be provided with some powder, live ammunition, and flint from the E.C.O. magazine for their advance, it was decided, in order to further encourage them to use rifles, to support the laudable and salutary resolution of their militia annually with a gift of one hundred and fifty pounds of powder, one hundred pounds of live ammunition,64 and three hundred grenades, which ammunition would be given to their commissioners annually at the end of September, and would be distributed among them as appropriate.65
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. COLOGNE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden, behalven sr. Albert van Breugel.
Den E.Heer Commendeur gerapporteerd zijnde hoe de geborgene en onlangs per as angebragte goederen uijt ‘t Portugiesche wrak allemalen nat, en merendeels verrot en beschadigd zijn, en dat behalven ‘t seil-doek, baftas en slavinne kleedjes ‘t overige gants onnut, en van geender waarde is, So werd eenpaarlijk verstaan en goedgevonden de bedorvene en verrotte goederen, volgens ‘t schiftelijk opgeven der gecommitteerdens, bij d’ E.Comp. af te schrijven en d’ opgemelte baftas, slavinne kleedjes en ‘t seildoek, na dat in soet water gewasschen en in de son gedroogd sullen wesen, ten dienste der E.Comp. in desselvs packhuijs op te leggen.
Verders overwogen zijnde ‘t instantelijk versoek der vrijborgers an Stellenbosch om uijt der E.Comps. magazijn tot den optrek met enig kruijd, loot en vuurstenen begivtigd te mogen werden, So is verstaan om haar tot ‘t handelen van ‘t geweer meer en meer an te moedigen, ‘t loflijk en heilsam voornemen harer schutterie jaarlijx t’ onderschragen met een geschenk van honderd en vijftig ponden buspoeder, honderd pond loote64 kogels, driehonderd snaphanestenen, welke ammunitie an haar gecommitteerdens jaar voor jaar ten uijteinde van September gegeven, onder derselver committenten ten fine voors. na behoren sal uijtgedeeld werden.65
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Den E.Heer Commendeur gerapporteerd zijnde hoe de geborgene en onlangs per as angebragte goederen uijt ‘t Portugiesche wrak allemalen nat, en merendeels verrot en beschadigd zijn, en dat behalven ‘t seil-doek, baftas en slavinne kleedjes ‘t overige gants onnut, en van geender waarde is, So werd eenpaarlijk verstaan en goedgevonden de bedorvene en verrotte goederen, volgens ‘t schiftelijk opgeven der gecommitteerdens, bij d’ E.Comp. af te schrijven en d’ opgemelte baftas, slavinne kleedjes en ‘t seildoek, na dat in soet water gewasschen en in de son gedroogd sullen wesen, ten dienste der E.Comp. in desselvs packhuijs op te leggen.
Verders overwogen zijnde ‘t instantelijk versoek der vrijborgers an Stellenbosch om uijt der E.Comps. magazijn tot den optrek met enig kruijd, loot en vuurstenen begivtigd te mogen werden, So is verstaan om haar tot ‘t handelen van ‘t geweer meer en meer an te moedigen, ‘t loflijk en heilsam voornemen harer schutterie jaarlijx t’ onderschragen met een geschenk van honderd en vijftig ponden buspoeder, honderd pond loote64 kogels, driehonderd snaphanestenen, welke ammunitie an haar gecommitteerdens jaar voor jaar ten uijteinde van September gegeven, onder derselver committenten ten fine voors. na behoren sal uijtgedeeld werden.65
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.