Cape Council of Policy
804
1686-10-03
Minute details
- Entry number
- 804
- Date
- 1686-10-03
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all members except Sr. Albert van Breugel.
The Reverend Commender carefully considering the necessity not to let the season of urgently needed tear-burning pass unnecessarily, without drawing on the annual provisions and supplies in the Saldaigne Bay; It is therefore understood that, considering that the Portuguese wreck, Nostra Signora de los Milagros, according to the latest advice, is becoming increasingly damaged day by day by the surf and storms, and that consequently its sinking is expected at all hours, it is to prefer the safe to the uncertain and to abandon the challoup in the end. to have the necessary arrangements made at the aforementioned Saldaignebhaij, in order to return there as soon as possible with the supply of salted fish and other provisions, and then to proceed without delay to Cape Agullas and the aforementioned wreck at the disposal of the Royal Navy.63
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
The Reverend Commender carefully considering the necessity not to let the season of urgently needed tear-burning pass unnecessarily, without drawing on the annual provisions and supplies in the Saldaigne Bay; It is therefore understood that, considering that the Portuguese wreck, Nostra Signora de los Milagros, according to the latest advice, is becoming increasingly damaged day by day by the surf and storms, and that consequently its sinking is expected at all hours, it is to prefer the safe to the uncertain and to abandon the challoup in the end. to have the necessary arrangements made at the aforementioned Saldaignebhaij, in order to return there as soon as possible with the supply of salted fish and other provisions, and then to proceed without delay to Cape Agullas and the aforementioned wreck at the disposal of the Royal Navy.63
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Albert van Breugel.
D’ E.Heer Commendeur rijpelijk overwegende de noodsaaklijkheid om ‘t saisoen van ‘t hoognodig traanbranden niet onnuttelijk voorbij te laten gaan, sonder daarvan de jaarlijxe provisie en voor-raad in de Saldaignebhaij op te doen; So is verstaan, angemerkt ‘t Portugiesche wrak, Nostra Signora de los Milagros , volgens de jongste advisen62 van dag tot dag door de brandingen en onweder meer en meer schadeloos raakt, en gevolglijk desselvs ondergang alle uuren te gemoed gesien werd, ‘t sekere voor ‘t onsekere te praefereren en de chaloup ten fine voors. met de vereijschte noodwendigheden na d’ opgemelte Saldaignebhaij een keer te laten doen, om met den voor-raad van gesoute visch en andere provisie op ‘t allerspoedigste herwards gekeerd zijnde, alsdan de stevenen sonder enigen uijtstel na de Caap d’ Agullas en ‘t meergemelte wrak ten dienste van d’ E.Comp. te wenden.63
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
D’ E.Heer Commendeur rijpelijk overwegende de noodsaaklijkheid om ‘t saisoen van ‘t hoognodig traanbranden niet onnuttelijk voorbij te laten gaan, sonder daarvan de jaarlijxe provisie en voor-raad in de Saldaignebhaij op te doen; So is verstaan, angemerkt ‘t Portugiesche wrak, Nostra Signora de los Milagros , volgens de jongste advisen62 van dag tot dag door de brandingen en onweder meer en meer schadeloos raakt, en gevolglijk desselvs ondergang alle uuren te gemoed gesien werd, ‘t sekere voor ‘t onsekere te praefereren en de chaloup ten fine voors. met de vereijschte noodwendigheden na d’ opgemelte Saldaignebhaij een keer te laten doen, om met den voor-raad van gesoute visch en andere provisie op ‘t allerspoedigste herwards gekeerd zijnde, alsdan de stevenen sonder enigen uijtstel na de Caap d’ Agullas en ‘t meergemelte wrak ten dienste van d’ E.Comp. te wenden.63
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.