Cape Council of Policy
803
1686-09-28
Minute details
- Entry number
- 803
- Date
- 1686-09-28
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all the members, except Sr. Albert van Breugel.
The Reverend Commendeur, with his usual vigilance and care, wishes to safeguard the security and well-being of this Colony and to prevent any disasters that might arise from the fire, and to be able to quell it in good time through good and well-regulated orders in the event of any incidents, which God Almighty forbids. It has been understood that the fiscal, Mr. Joh. van Keulen, assisted by his caffers and the firecrackers, must immediately arrive at the scene of the fire, and, together with the most recently resigned Borger Council, take the necessary care to ensure that everything proceeds in an orderly manner and to prevent further damage. To this end, the spouts, ladders, hooks, fire buckets, sails, and other tools were to be manufactured, prepared, and stored in a suitable place, so that they could be readily available and at hand in times of need.61
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. For the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
The Reverend Commendeur, with his usual vigilance and care, wishes to safeguard the security and well-being of this Colony and to prevent any disasters that might arise from the fire, and to be able to quell it in good time through good and well-regulated orders in the event of any incidents, which God Almighty forbids. It has been understood that the fiscal, Mr. Joh. van Keulen, assisted by his caffers and the firecrackers, must immediately arrive at the scene of the fire, and, together with the most recently resigned Borger Council, take the necessary care to ensure that everything proceeds in an orderly manner and to prevent further damage. To this end, the spouts, ladders, hooks, fire buckets, sails, and other tools were to be manufactured, prepared, and stored in a suitable place, so that they could be readily available and at hand in times of need.61
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. For the year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden uijtgenomen sr. Albert van Breugel.
D’ E.Heer Commendeur met sijn gewoonlijke vigilantie en sorgvuldigheid de securiteit en welstand deser Colonie willende behartigen en voorkomen alle onheilen die door den brand souden konnen ontstaan, en om denselven bij voorvallende gelegentheden, die God Almagtig verhoede, door goede en welgereguleerde ordres bij tijds te konnen leschen, So is verstaan dat de fiscal, mr. Joh. van Keulen, geadsisteerd van sijn caffers mitsgs. de klappermans, anstonds ter plaatse daar de brand ontstaat sig sal hebben te vervoegen, en nevens den jongst afgetreden Borger-Raad aldaar de vereijschte sorge dragen dat alles ordentelijk en tot verhoeding van verdere schade toega. Sullende te dien einde de spuijten, ladders, haken, brandemmers, seilen en andere gereedschap vervaardigd, klaargemaakt en ter bekwamer plaats bewaard werden, om deselve in tijd van nood vaardig en bij der hand te hebben.61
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
D’ E.Heer Commendeur met sijn gewoonlijke vigilantie en sorgvuldigheid de securiteit en welstand deser Colonie willende behartigen en voorkomen alle onheilen die door den brand souden konnen ontstaan, en om denselven bij voorvallende gelegentheden, die God Almagtig verhoede, door goede en welgereguleerde ordres bij tijds te konnen leschen, So is verstaan dat de fiscal, mr. Joh. van Keulen, geadsisteerd van sijn caffers mitsgs. de klappermans, anstonds ter plaatse daar de brand ontstaat sig sal hebben te vervoegen, en nevens den jongst afgetreden Borger-Raad aldaar de vereijschte sorge dragen dat alles ordentelijk en tot verhoeding van verdere schade toega. Sullende te dien einde de spuijten, ladders, haken, brandemmers, seilen en andere gereedschap vervaardigd, klaargemaakt en ter bekwamer plaats bewaard werden, om deselve in tijd van nood vaardig en bij der hand te hebben.61
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] J. v. KEULEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.