Cape Council of Policy
799
1686-08-17
Minute details
- Entry number
- 799
- Date
- 1686-08-17
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all the members, except SS Van Keulen, Berg, and Van Breugel.
Having heard with regret the Reverend Commender, and having personally witnessed how the slaves of this resident were permitted not only to wield their master's rifle, but also to carry it here and there, for the sake of their weapons. And having carefully considered the numerous and lamentable examples resulting from such excessive permissions, he, in accordance with his usual vigilance and for the security of this Colony, has, without the slightest delay, averted the threatened dangers in time and wished to make them known in Council. Therefore, it has been unanimously decided and decreed that all residents here, without exception, should be strictly prohibited from allowing their serfs or slaves to go with silk or a firearm, even after their cattle, and this in the presence of their masters, under penalty of one hundred rixds. If, for the first time, such a slave is found with even the slightest firearm, with the knowledge of their master, and the latter is unable to pay the fine, the slave and cattle will be confiscated, half for the E. Comp. and the other for the benefit of the informer, and the slave will be severely flogged to a stake, the others to a mirror; And having been caught with a gun for the second time, his master shall be publicly flogged alongside him by the magistrate, and in addition, the aforementioned fine of one hundred rixdalers, as aforementioned, shall be paid by the same, if it appears that he bore it with his knowledge.
And so that all means of obtaining guns might be taken away from the slaves, everyone, including the ships, shall be prohibited by placard from selling or trading anything, including knives, to them upon arbitrary correction. The fiscal, landdrost, and police officer, as well as the Comps. hunters, shall be ordered to maintain strict repelling everywhere and permission shall be given to all men to arrest the armed slaves without being observed.55
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Having heard with regret the Reverend Commender, and having personally witnessed how the slaves of this resident were permitted not only to wield their master's rifle, but also to carry it here and there, for the sake of their weapons. And having carefully considered the numerous and lamentable examples resulting from such excessive permissions, he, in accordance with his usual vigilance and for the security of this Colony, has, without the slightest delay, averted the threatened dangers in time and wished to make them known in Council. Therefore, it has been unanimously decided and decreed that all residents here, without exception, should be strictly prohibited from allowing their serfs or slaves to go with silk or a firearm, even after their cattle, and this in the presence of their masters, under penalty of one hundred rixds. If, for the first time, such a slave is found with even the slightest firearm, with the knowledge of their master, and the latter is unable to pay the fine, the slave and cattle will be confiscated, half for the E. Comp. and the other for the benefit of the informer, and the slave will be severely flogged to a stake, the others to a mirror; And having been caught with a gun for the second time, his master shall be publicly flogged alongside him by the magistrate, and in addition, the aforementioned fine of one hundred rixdalers, as aforementioned, shall be paid by the same, if it appears that he bore it with his knowledge.
And so that all means of obtaining guns might be taken away from the slaves, everyone, including the ships, shall be prohibited by placard from selling or trading anything, including knives, to them upon arbitrary correction. The fiscal, landdrost, and police officer, as well as the Comps. hunters, shall be ordered to maintain strict repelling everywhere and permission shall be given to all men to arrest the armed slaves without being observed.55
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden uijtgenomen ssrs. Van Keulen, Berg en Van Breugel.
D’E.Heer Commendeur met leetweesen gehoord, en selvs gesien hebbende, hoe an de slaven deser ingesetenen niet alleen ‘t handteeren van hun meestren geweer, maar ook ‘t dragen van ‘t selve gins en weer, tot kleenagting der wapenen toegestaan werd; En rijplijk overwegende de veelvoudige en beklaaglijke voorbeelden uijt diergelijke overdadige toelatingen ontstaan, heeft volgens sijn gewoonlijke vigilantie en tot securiteit deser Colonie, sonder den minsten uijtstel de gedreigde gevaren bij tijds voorkomen en deselve in Rade bekent willen maken.
Dieshalven eenpaarlijk goedgevonden en besloten is, an alle ingesetenen alhier, niemand uijtgesonderd, wel scharplijk te verbieden hun lijfeigene of slaven met sijd of schiet-geweer te laten gaan, selfs agter hun vee, t’ en zij in tegenwoordigheid van hun meesters, op verbeurte van honderd Rixds. voor ‘t eerstemaal diens slaav met ‘t minste geweer, met54 kennisse sijns meesters, sal bevonden werden, dewelke onvermogen zijnde om die boete te betalen, sal desselvs slaav en vee de facto d’ eene helft voor d’ E.Comp. en d’ andere ten profijte van den anbrenger geconfisqeerd blijven, en de slaav strengelijk an een paal, anderen ten spigel gegeeseld werden; En voor de twedemaal met geweer agterhaald zijnde, sal sijn meester nevens hem in ‘t openbaar door den scharp-regter gegeeseld, en boven dien nog de voors. boete van honderd rixdaalders als voorn. door denselven betaald werden, indien blijkt dat met sijn kennisse ‘t selve gedragen heeft.
En opdat alle middelen om tot geweer te geraken an de slaven benomen mogten wesen, sal an ieder een en an de schepen bij placaat verboden werden, ‘t selve tot messen toe, an hun op arbitrale correctie te verkopen ofte te verhandelen, en den fiscal, landdrost en veldwagter, mitsgs. Comps. jagers gelast werden overal nauwkeurig reguard te nemen en permissie gegeven an alle man de gewapende slaven sonder oogluijking op te brengen.55
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
D’E.Heer Commendeur met leetweesen gehoord, en selvs gesien hebbende, hoe an de slaven deser ingesetenen niet alleen ‘t handteeren van hun meestren geweer, maar ook ‘t dragen van ‘t selve gins en weer, tot kleenagting der wapenen toegestaan werd; En rijplijk overwegende de veelvoudige en beklaaglijke voorbeelden uijt diergelijke overdadige toelatingen ontstaan, heeft volgens sijn gewoonlijke vigilantie en tot securiteit deser Colonie, sonder den minsten uijtstel de gedreigde gevaren bij tijds voorkomen en deselve in Rade bekent willen maken.
Dieshalven eenpaarlijk goedgevonden en besloten is, an alle ingesetenen alhier, niemand uijtgesonderd, wel scharplijk te verbieden hun lijfeigene of slaven met sijd of schiet-geweer te laten gaan, selfs agter hun vee, t’ en zij in tegenwoordigheid van hun meesters, op verbeurte van honderd Rixds. voor ‘t eerstemaal diens slaav met ‘t minste geweer, met54 kennisse sijns meesters, sal bevonden werden, dewelke onvermogen zijnde om die boete te betalen, sal desselvs slaav en vee de facto d’ eene helft voor d’ E.Comp. en d’ andere ten profijte van den anbrenger geconfisqeerd blijven, en de slaav strengelijk an een paal, anderen ten spigel gegeeseld werden; En voor de twedemaal met geweer agterhaald zijnde, sal sijn meester nevens hem in ‘t openbaar door den scharp-regter gegeeseld, en boven dien nog de voors. boete van honderd rixdaalders als voorn. door denselven betaald werden, indien blijkt dat met sijn kennisse ‘t selve gedragen heeft.
En opdat alle middelen om tot geweer te geraken an de slaven benomen mogten wesen, sal an ieder een en an de schepen bij placaat verboden werden, ‘t selve tot messen toe, an hun op arbitrale correctie te verkopen ofte te verhandelen, en den fiscal, landdrost en veldwagter, mitsgs. Comps. jagers gelast werden overal nauwkeurig reguard te nemen en permissie gegeven an alle man de gewapende slaven sonder oogluijking op te brengen.55
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.