Cape Council of Policy
798
1686-08-09
Minute details
- Entry number
- 798
- Date
- 1686-08-09
- Year
- 1686
English translation
Praesentibus omnibus, demptis D.D. Van Keulen, Berg, Breugel et Blum.
Furthermore, the SS Van Keulen, Berg, and Wiederhold, 52 commissioners for the survey of the wreck of the surviving Portuguese ship Nostra Sigra, de Los Milagros, and for the salvage of its goods and merchandise, in their letter and enclosed note of the 3rd of this month, on the beach north of Cape Agullas and within sight of the surveyed area. The wreck, written to the Honourable Commander and the Council, does not explicitly indicate the exact quantity or quality of the slave clothes, sailcloth, and other linen goods recovered from her. Furthermore, due to the lack of clear and detailed information, it cannot be determined whether the value of the goods was so high as to warrant risking a vessel to transport them. Furthermore, eight pieces of iron cannon, three anchors, one or two ropes, a quantity of porcelain, and thirty or forty bales of coarse cinnamon—their cost and risk making it impossible to retrieve—considering that we currently have no other vessel at hand than the chaloup, and that its absence or loss would cause us great embarrassment; and considering the danger that one faces regarding the lake. wreck, unloading and loading, has to run onto an unknown river: the misfortune of one corporal and the utter suffering of four other men provide sufficient evidence, and that, according to their claim, their bodies are increasingly weakening due to daily hard labor and the discomfort endured, and that we believe they can nowhere better recount this than here, and that their experiences and report can be understood more clearly and in greater detail through oral testimony.
Therefore, this is primarily in the service of the E.C.O. and to prevent the disasters with which the appointed committees, as well as their subordinate crew, were threatened: Resolved and decided, this will be sent back here as soon as possible by the sergeant. Isak is assisted by six men, retaining with him his assistant Wilhelm Wiederhold, to summon and relieve him; to whom they demand, under due receipt and a pertinent inventory, to consign the salvaged goods and merchandise in their possession, and to ensure that their expedition and adventures are kept under wraps and that the Siamese ambassadors remain undisturbed. To this end, they leave their subordinates in Hottentot Holland, so that by this means the opportunity for all malicious and sinister reports may be eliminated.53
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on August 9, 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Furthermore, the SS Van Keulen, Berg, and Wiederhold, 52 commissioners for the survey of the wreck of the surviving Portuguese ship Nostra Sigra, de Los Milagros, and for the salvage of its goods and merchandise, in their letter and enclosed note of the 3rd of this month, on the beach north of Cape Agullas and within sight of the surveyed area. The wreck, written to the Honourable Commander and the Council, does not explicitly indicate the exact quantity or quality of the slave clothes, sailcloth, and other linen goods recovered from her. Furthermore, due to the lack of clear and detailed information, it cannot be determined whether the value of the goods was so high as to warrant risking a vessel to transport them. Furthermore, eight pieces of iron cannon, three anchors, one or two ropes, a quantity of porcelain, and thirty or forty bales of coarse cinnamon—their cost and risk making it impossible to retrieve—considering that we currently have no other vessel at hand than the chaloup, and that its absence or loss would cause us great embarrassment; and considering the danger that one faces regarding the lake. wreck, unloading and loading, has to run onto an unknown river: the misfortune of one corporal and the utter suffering of four other men provide sufficient evidence, and that, according to their claim, their bodies are increasingly weakening due to daily hard labor and the discomfort endured, and that we believe they can nowhere better recount this than here, and that their experiences and report can be understood more clearly and in greater detail through oral testimony.
Therefore, this is primarily in the service of the E.C.O. and to prevent the disasters with which the appointed committees, as well as their subordinate crew, were threatened: Resolved and decided, this will be sent back here as soon as possible by the sergeant. Isak is assisted by six men, retaining with him his assistant Wilhelm Wiederhold, to summon and relieve him; to whom they demand, under due receipt and a pertinent inventory, to consign the salvaged goods and merchandise in their possession, and to ensure that their expedition and adventures are kept under wraps and that the Siamese ambassadors remain undisturbed. To this end, they leave their subordinates in Hottentot Holland, so that by this means the opportunity for all malicious and sinister reports may be eliminated.53
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on August 9, 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus, demptis D.D. Van Keulen, Berg, Breugel et Blum.
Nademaal de ssrs. Van Keulen, Berg en Wiederhold,52 gecommitteerdens tot ‘t opnemen van ‘t wrak des geblevene Portugiesche schips Nostra Sigra. de Los Milagros en tot ‘t bergen van desselfs goederen en koopmanschappen in haren briev en bijgevoegde biljetje van den 3 deses, op ‘t strand, benoorden de Caap d’ Agullas en in ‘t gesigt van ‘t opgemte. wrak an den E.Hr.Commandeur en den Raad geschreven, niet uijtdrucklijk te kennen geven de praecise quantiteit nog qualiteit der slavinnekleedjes, seildoek en andere linne goederen bij haar geborgen, en dat bij gebrek van duydelijk en omstandig berigt, niet kan geoordeeld werden of derselver waardij so veel importeerd om tot hun afvoer een vaartuijg derwards te hazarderen, en dat acht stucx ijsere canons, drie ankers, een of twe kabeltouwen, een quantiteit porcelein, met dertig of veertig balen grove caneel, desselfs onkosten en risico niet vermogen op te halen, daarbenevens geconsidereerd zijnde, wij geen ander vaartuijg als de chaloup thans bijderhand hebben, en dat wij bij absentie of verlies van deselve in grote verlegentheid souden konnen vervallen; en overwegende ‘t gevaar dat men omtrent ‘t meergemte. wrak met lossen en laden op een onbekende rhe te lopen heeft: daar van ‘t verongelucken eens corporâls en d’ uijterste doodsnood van vier andere mannen genoegsâm bewijs geven, en dat volgens hun voorgeven door daaglijxe sware arbeid en uijtgestane ongemakken haar lichamen meer en meer verswacken, en dat wij oordelen sij deselve nergens beter als hier konnen refraischeren en dat bij monde hun wedervaren en berigt duijdlijker en met meerder omstandigheid kan verstaan werden,
Dierhalven is ten meesten dienste van d’ E.Comp. en om voor te komen d’ onheilen waarmede d’ opgemte. gecommitteerdens, mitsgaders hun onderhebbende manschap, bedreigd werden: Geresolveerd en besloten deselve op ‘t spoedigste herwards door den sergt. Isak geadsisteerd van ses man, bij hem behoudende den assistent Wilhelm Wiederhold, t’ ontbieden en af te lossen; an welken sergt. sij onder behoorlijke recipisse en pertinente inventaris, de geborgene goederen en koopmanschappen bij haar berustende, sullen consigneren en sorge dragen dat haar expeditie en wedervaren verswegen en de Siamsche Ambassadeurs buijten kwade agterdogt blijven: Latende ten dien einde de hun onderhebbende manschap in Hottentots Holland , op dat door dit middel de gelegentheid an alle malitieuse en sinistre rapporten mag benomen werden.53
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop den 9 Augti. 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Nademaal de ssrs. Van Keulen, Berg en Wiederhold,52 gecommitteerdens tot ‘t opnemen van ‘t wrak des geblevene Portugiesche schips Nostra Sigra. de Los Milagros en tot ‘t bergen van desselfs goederen en koopmanschappen in haren briev en bijgevoegde biljetje van den 3 deses, op ‘t strand, benoorden de Caap d’ Agullas en in ‘t gesigt van ‘t opgemte. wrak an den E.Hr.Commandeur en den Raad geschreven, niet uijtdrucklijk te kennen geven de praecise quantiteit nog qualiteit der slavinnekleedjes, seildoek en andere linne goederen bij haar geborgen, en dat bij gebrek van duydelijk en omstandig berigt, niet kan geoordeeld werden of derselver waardij so veel importeerd om tot hun afvoer een vaartuijg derwards te hazarderen, en dat acht stucx ijsere canons, drie ankers, een of twe kabeltouwen, een quantiteit porcelein, met dertig of veertig balen grove caneel, desselfs onkosten en risico niet vermogen op te halen, daarbenevens geconsidereerd zijnde, wij geen ander vaartuijg als de chaloup thans bijderhand hebben, en dat wij bij absentie of verlies van deselve in grote verlegentheid souden konnen vervallen; en overwegende ‘t gevaar dat men omtrent ‘t meergemte. wrak met lossen en laden op een onbekende rhe te lopen heeft: daar van ‘t verongelucken eens corporâls en d’ uijterste doodsnood van vier andere mannen genoegsâm bewijs geven, en dat volgens hun voorgeven door daaglijxe sware arbeid en uijtgestane ongemakken haar lichamen meer en meer verswacken, en dat wij oordelen sij deselve nergens beter als hier konnen refraischeren en dat bij monde hun wedervaren en berigt duijdlijker en met meerder omstandigheid kan verstaan werden,
Dierhalven is ten meesten dienste van d’ E.Comp. en om voor te komen d’ onheilen waarmede d’ opgemte. gecommitteerdens, mitsgaders hun onderhebbende manschap, bedreigd werden: Geresolveerd en besloten deselve op ‘t spoedigste herwards door den sergt. Isak geadsisteerd van ses man, bij hem behoudende den assistent Wilhelm Wiederhold, t’ ontbieden en af te lossen; an welken sergt. sij onder behoorlijke recipisse en pertinente inventaris, de geborgene goederen en koopmanschappen bij haar berustende, sullen consigneren en sorge dragen dat haar expeditie en wedervaren verswegen en de Siamsche Ambassadeurs buijten kwade agterdogt blijven: Latende ten dien einde de hun onderhebbende manschap in Hottentots Holland , op dat door dit middel de gelegentheid an alle malitieuse en sinistre rapporten mag benomen werden.53
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop den 9 Augti. 1686.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.