Cape Council of Policy
797
1686-08-05
Minute details
- Entry number
- 797
- Date
- 1686-08-05
- Year
- 1686
English translation
To allow the good inhabitants to enjoy the fruits of their labor in peace and quiet, to arm them internally against all nuisance from ecclesiastical and political laws, and to protect them externally against all violence and danger from domestic and foreign enemies and their oppression, and to contribute everything that can contribute to their prosperity, happiness, and satisfaction, and to relieve the Royal Company of the heavy expenses of this establishment, and to enable Her Honorable Highness to finally achieve the long-awaited goal of making this Colony self-sufficient; and since God Almighty has been pleased to bless Stellenbosch with a remarkable increase of people, livestock, and all kinds of fruits in a few short years, the Honourable Commodore, pursuing this salutary work with his usual zeal, has seen fit to propose the proposed nomination of the Land-drost and the Heemraadsen (mayor) in the aforementioned area to appoint some political and military officers, provided that their projected resources form a fund for the maintenance of the bridges, roads, and paths, along with some regulations for their maintenance and prosperity.
Having deliberated upon the matter, Sibrandus Mankedan, in view of his abilities and good offices, was elected Secretary of the Court of the aforementioned Colony of Stellenbosch.50 He, after taking an oath, will pay his salary in accordance with the customs and statutes of India.
Pieter Gerritz, messenger, or intercessor.
Douwe Gerbrantz Stijn, overseer of the cemetery.
To find adequate means for a fund from which to maintain the bridges, roads, and paths, and to pay the premium set for the destruction and extermination of ferocious wild animals. It was agreed to approve and grant the request for an annual levy, for the aforementioned purpose of one hundred sheep for each, provided that: They were also allowed to levy one guilder for twenty large cattle from the inhabitants of Stellenbosch.
For the maintenance of their church and its courtyard, they were granted that in the future all those who die there will pay six guilders for that purpose, and three guilders for the making of the grave.
To prevent the damage that the inhabitants daily suffer to their crops due to the carelessness of the herdsmen, it was agreed that any cattle found on the said lands may be herded, and that these owners will pay three stuivers for each piece of large cattle, and two stuivers for each piece of small cattle, as a fine to the landdrost.
To prevent the harmful exploitation of some residents of Stellenbosch who, under their authority, allow cattle to graze outside the jurisdiction of the aforementioned Colony for profit, it has been agreed that in the future, those who commit such ruinous practices will be fined 20 rixds., one-third to be paid to the E. Comp., one-third to cover the general expenses of the village, and the remainder to the bailiff.
Finally, some residents, due to the negligence of those entrusted with inspecting the river and waterways, could suffer great damage to their lands and crops due to their blockages and overflows. It has therefore been agreed that anyone found negligent in inspecting will forfeit two rixds. And in order that the fruits and crops falling in Stellenbosch may be traded most expeditiously, and that its inhabitants may in turn provide them with some necessities to the contrary, a free annual market has been granted to them, which, without the slightest delay of time, shall begin annually on the first of October and end on the fourteenth of the following year, in the meantime and during which time they shall be able to pitch their tents and stalls and publicly auction the permitted goods. However, in the event that any who do not belong to the district of Stellenbosch should nevertheless be of the opinion that they can peddle their goods there alongside the inhabitants, and seek their profit by means of soft toys or marquees, this same shall be granted to them, provided that twenty-five guilders shall be paid in advance to the due amount. They will have paid and will break up their tents four days before the next.
Furthermore, to increasingly practice and encourage the residents in the arms trade, and to have them available for use in the country and elsewhere on occasion, it has been decided, under the following articles, to allow the Papagayo shooting at Stellenbosch.
The post will be placed in the center of a five-rod diameter.
The shooters will stand on the circle in the round, so that everyone is close to the Papagayo.
Shooting will be free.
No one will be allowed to shoot with a rifled barrel or a wire ball.
Each shooter will shoot in turn; anyone who does otherwise will forfeit a rixd.
Die sig eerste op de rolle der schutters laat inschrijven, sal ook The first shot is fired, the others are drawn up after that.
Those belonging to the Stellenbosch district will pay two shillings for registration, and those coming from outside will pay one rixd. to the shooting club.
The shooter will reload their rifle according to military practice and reload its grips. For this purpose, a drill master will be given to the shooters, who will receive one-fifth of the bonus set for shooting the parrot.
A similar penalty will be given during the shooting, allowing for a reasonable interval and time to distinguish each shot.
Refusing to fire the rifle will be considered a shot.
Whoever shoots off the parrot's head will receive one rixd. as a bonus.
Whoever shoots off the right wing will receive half a rixd.
Whoever shoots the left wing will receive three shells.
Whoever shoots the tail, two shells.
Whoever shoots off a splinter, one shell.
Whoever shoots off the fuselage and the last shell will receive a prize of twenty-five guilders from the Royal Netherlands Guard, plus the deposit and other emoluments, and will be convoyed to the house with the entire militia.
Any questions or differences that may arise regarding the shooting will be settled with the sergeants upon approval of the lieutenant and ensign, and the fine will be paid immediately.
The shooting for the parrot will begin annually on the first of October and end on the 14th of that month. If the parrot has not been shot within that time, one will wait until the following year, when the prize will be doubled.51
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Original Dutch transcription
Om de goede ingesetenen in rust en vrede de vrugten hares arbeids te doen genieten en haar van binnen tegens allen overlast door Kerckelijke en Politique wetten te wapenen, en van buijten tegens alle geweld en gevaar van inlandsche en uijtheemsche vijanden en derselver oppressien te versekeren, en alles dat tot haar welvaard, geluk en genoegen dienen kan, bij te brengen, en d’ E.Comp. van de sware onkosten deser besetting t’ ontlasten, en haar Edle. Ho. Achtb. eenmaal ‘t lang verwagte oogwit te doen bereiken om dese Colonie uijt haar selvs te doen bestaan; en nademaal ‘t God Almagtig gelievt heeft die an Stellenbosch met een ansienlijke anwas van menschen, vee en allerhande vrugten in korte jaren te segenen: So heeft d’ E.Hr.Commendeur dit heilsam werk met sijn gewoonlijken ijver behartigende, goed gevonden de gepraesenteerde nominatie des land-drosts en der heemraden ter voors. plaatse tot ‘t maken van enige so Politique als militaire officieren, mitsgs. hun geprojecteerde middelen tot een fonds, streckende tot onderhoud der bruggen, wegen en paden, nevens enige reglementen tot harer maintenu en welvaard in Rade bekend te maken.
Waarop gedelibereerd zijnde, so is ten ansien sijner bekwaamheden en goede diensten tot Secretaris van den Geregte der gemelte Colonie an Stellenbosch verkoren Sibrandus Mankedan,50 dewelke sig, na gedanen eed, in ‘t exigeren van sijn salaris sal gedragen volgens de coustumes en Statuten van India.
Tot geregtsbode, bidder of anspreker Pieter Gerritz.
Tot opsiender van ‘t kerkhof Douwe Gerbrantz Stijn.
Tot ‘t uijtvinden bekwamer middelen van een fonds, waar uijt de bruggen, wegen en paden onderhouden, en ‘t premie ‘t welke op ‘t vernielen en uijtroeijen der verscheurende wilde dieren gesteld is, mag betaald werden, Is verstaan ‘t versoek van een jaarlijxen impost haar t’ accorderen en te verwilligen, om ten fine voors. van ieder honderd schapen, mitsgs. ook van twintig grove beesten bij d’ inwoonders van Stellenbosch een gulden te mogen ligten.
Tot onderhouding van hun kerk en desselvs hof werd haar toegestaan, dat in ‘t toekomende alle diegene die daar komen t’ overlijden, ten dien einde ses guldens, en tot ‘t maken van ‘t grav drie guldens sullen betalen.
Om te verhoeden de schade die d’ ingesetenen daaglijx an hun gewas door onagtsamheid der veehoeders komen te lijden, werd verstaan dat ‘t vee ‘t gene op besaijde landen bevonden werd, mag geschut werden, en dat desselvs eigenaars voor ieder stucq grov vee drie, en twe stuijvers voor elk van ‘t kleine vee tot boete an den landdrost sullen betalen.
Om de schadelijke baatsugt eniger ingesetenen an Stellenbosch voor te komen, die haar onderstaan ‘t vee buijten de jurisdictie der voors. Colonie gehorende, binnen deselve om gewin te laten weiden, Is verstaan dat in ‘t toekomende diegene die alsulcke ruineuse maximes plegen, in een boete van 20 Rixds. sullen vervallen, een derde applicable an d’ E. Comp., een derde voor de gemene onkosten van ‘t dorp, en de rest voor den land-drost.
En eindelijk also enige ingesetenen door onagtsamheid dergener die ‘t schouwen van de rivier en waterleidingen is anvertrouwt, wegens ‘t stoppen en overlopen van deselve, an haar landen en gewas grote schade souden konnen lijden; So is verstaan dat t’ elkens die nalatig in ‘t schouwen bevonden werden, twe Rixds. sullen verbeuren.
En opdat de vrugten en gewassen an Stellenbosch vallende gevoeglijkst mogen verhandeld werden, en desselvs inwoonders hun wederom met enige benodigheden in ‘t tegendeel mogen versien: werd hun een vrijen jaar-merckt vergund, die om ‘t minste verlet van tijd, op den eersten October jaarlijx sijn begin sal nemen, en den veerthiende anvolgende eindigen, middelerwijl en in welken tijd sullen sij vermogen hun tenten en kramen op te slaan en de gepermitteerde waren opentlijk veilen: dog ingeval enige onder ‘t district van Stellenbosch niet gehorende, egter van meninge souden zijn aldaar hun goederen nevens d’ inwoonders te venten, en met soetelen of marquetenten haar profijt te soeken, sal ‘t selve hun vergund werden, mits dat bevorens an den geregte vijf-entwintig gulds. zullen betaald hebben en dat vier dagen voor d’ andere met hun tenten opbreken.
Daarbenevens om d’ ingesetenen in den wapenhandel meer en meer t’ oefenen en an te moedigen, en om haar bij voorvallende gelegentheden ten dienste van den lande en andersints vaardig te hebben, is beraamd onder dese navolgende articulen de Papagaij an Stellenbosch te laten schieten.
In ‘t centrum van een diameter van vijf roeden sal de paal staan.
De schutters sullen op den circul in de ronte staan, op dat een iegelijk even na an de papagaij zij.
‘t Schieten sal uijt vrijer hand geschieden.
Niemant sal vermogen met een getrocke loop of draadkogel te schieten.
Een jegelijk sal op sijn beurte schieten, die daar tegens doet sal een Rixd. verbeuren.
Die sig eerst op de rolle der schutters laat inschrijven, sal ook den eersten schoot doen, d’ andere vervolgens na dat opgeteikend staan.
Diegene die onder ‘t district van Stellenbosch gehooren, sullen voor ‘t inschrijven twe schellingen, en die van buijten komen, een Rixd. an de schutterie betalen.
Die geschoten heeft, sal sijn geweer volgens militaire exercitie en derselver handgrepen wederom laden, ten welken einde een drilmeester den schutters sal gegeven werden, die tot salaris een vijfde deel van ‘t praemie, dat voor ‘t afschieten van de papagaij gesteld is, sal genieten.
Onder gelijke boete sal in ‘t schieten behoorlijk interval en tijd gegeven werden om ieders schoot t’ onderscheiden.
‘t Weigeren van ‘t geweer sal voor een schoot gerekend werden.
Die ‘t hoofd van de papagaij afschiet, sal tot praemie een Rixd. genieten.
Die de regter vleugel afschiet, een halve Rixd.
Die de linker vleugel, sal genieten drie schell.
Die de staart, twe schell.
Die een splinter afschiet, een schell.
Die eindelijk de romp en ‘t laatste afschiet, sal tot praemie van wegens d’ E.Comp. vijfentwintig Rixd., mitsgs. de inlegs-geldren en andere emolumenten genieten, en met de geheele schutterie t’ huijs geconvoijeerd werden.
De questien of verschillen die omtrent ‘t schieten mogten ontstaan, sullen bij de sergeanten op approbatie van den lieutenant en vaandrager vereffend, en de boete op staande voet betaald werden.
‘t Schieten na de papagaij sal jaarlijx met den eersten October begin nemen en op den 14 desselvigen maands eindigen, en ingeval binnen dien tijd de papagaij niet afgeschoten wierde, sal men tot ‘t naastvolgende jaar wagten, als wanneer ‘t praemie dubbeld sal wesen.51
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTS. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.