Cape Council of Policy
796
1686-07-20
Minute details
- Entry number
- 796
- Date
- 1686-07-20
- Year
- 1686
English translation
In the presence of all the members, except the SS of Cologne and Berg.
After the presentation and serious remonstrance of the Reverend Commendatore regarding the daily and incessant fleeing and running away, the Reverend Comps. Like free slaves who proceed with guns and in groups, and are kept in the wilderness, it has been decided, after careful deliberation, to prevent such excesses in time and to prevent them from collapsing, to keep a watchful eye everywhere, and to have all those apprehended and brought in, without any form of trial in the future, in the mirror, severely beaten to a stake with rods and an ear cut off, and thus riveted in a glaring chain, brought to their proper place, chained, continuing this exemplary punishment until the expected improvement is found.47
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
After the presentation and serious remonstrance of the Reverend Commendatore regarding the daily and incessant fleeing and running away, the Reverend Comps. Like free slaves who proceed with guns and in groups, and are kept in the wilderness, it has been decided, after careful deliberation, to prevent such excesses in time and to prevent them from collapsing, to keep a watchful eye everywhere, and to have all those apprehended and brought in, without any form of trial in the future, in the mirror, severely beaten to a stake with rods and an ear cut off, and thus riveted in a glaring chain, brought to their proper place, chained, continuing this exemplary punishment until the expected improvement is found.47
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope. Year and day as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secret.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheid van alle de leden uijtgenomen ssrs. van Keulen en Berg.
Na gedane porpositie en serieuse remonstratie van den E. Heer Commendeur ten ansien van ‘t daaglijx en onophoudelijk vlugten en weglopen, so der E.Comps. als der vrijluijden slaven, die met geweer en tropsgewijs doorgaan, en hun in de wildernissen onthouden, Is na rijpe deliberatie verstaan, om diergelijke excessen in tijds te verhoeden en voor te komen, dat haar niet mogen t’ samen rotten, overal een wakend oog te houden, en alle diegene die agterhaald en binnen gebragt sullen werden, sonder forme van proces in ‘t toekomende, andere ten spiegel, strengelijk door caffers an een paal met roeden te doen slaan en een oor af te snijden, en dus in een ijsere ketting geklonken, wel geboeijd op hun bescheidene plaats te laten brengen, continuerende dese exemplaire straffe, ten tijde toe dat men de verwagte beterschap sal vinden.47
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.
Na gedane porpositie en serieuse remonstratie van den E. Heer Commendeur ten ansien van ‘t daaglijx en onophoudelijk vlugten en weglopen, so der E.Comps. als der vrijluijden slaven, die met geweer en tropsgewijs doorgaan, en hun in de wildernissen onthouden, Is na rijpe deliberatie verstaan, om diergelijke excessen in tijds te verhoeden en voor te komen, dat haar niet mogen t’ samen rotten, overal een wakend oog te houden, en alle diegene die agterhaald en binnen gebragt sullen werden, sonder forme van proces in ‘t toekomende, andere ten spiegel, strengelijk door caffers an een paal met roeden te doen slaan en een oor af te snijden, en dus in een ijsere ketting geklonken, wel geboeijd op hun bescheidene plaats te laten brengen, continuerende dese exemplaire straffe, ten tijde toe dat men de verwagte beterschap sal vinden.47
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop. Jaar en dag als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] CORNELIS PTZ. LINNES.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrt.